dimanche 24 mai 2015

Manuel Bandeira - "Pardalzinho / Petit moineau"



Manuel Carneiro de Souza Bandeira

(1886 – 1968) –  écrivain et poète brésilien

 

source photo:http://fr.wikipedia.org/wiki/Moineau_domestique#/media/File:Tree_Sparrow_August_2007_Osaka_Japan.jpg
   
(avec ma traduction libre) 
 

Pardalzinho / Petit moineau


Le petit moineau est né
Libre. L'aile ont lui a brisé.
Sacha lui donna un foyer,
De l’eau, de la nourriture et des calins.
Ces soins ont été vains:
La maison était une prison,
Le petit moineau est mort.
Sacha a enterré le corps
Dans le jardin; son âme, elle s’est envolée
Vers le ciel des petits oiseaux!
 
Voici le texte original: 
 
O pardalzinho nasceu
Livre. Quebraram-lhe a asa.
Sacha lhe deu uma casa,
Água, comida e carinhos.
Foram cuidados em vão:
A casa era uma prisão,
O pardalzinho morreu.
O corpo Sacha enterrou
No jardim; a alma, essa voou
Para o céu dos passarinhos!
 
Manuel Bandeira
 

3 commentaires:

  1. Oi, Angela!
    A primeira vez que li esse poema, me lembrei da infância. Na segunda vez, percebi a mensagem sobre a falsa liberdade que vivemos e também em como a morte – tão estranha pra quem fica – é uma libertação para quem vai…
    :)
    Beijus,

    RépondreSupprimer
  2. Que c'est joli!
    Bon dimanche!
    Photographe Gil Zetbase
    http://www.gilzetbase.com/

    RépondreSupprimer
  3. Tão doce e subtil, este poema, Ângela!

    Parabéns por este magnífico espaço.

    Beijinhos.

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!