Luís Vaz de Camões (1524 – 1580) – poète portugais
Andries Pauwels: Busto de Camões, século XVII.Source
photo: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_de_Cam%C3%B5es
Voici ma traduction libre du poème
Ditoso seja aquele que somente
Bienheureux soit celui qui seulement
Bienheureux soit celui qui seulement
Ne se plaint que d’amoureuses irrévérences;
Car pour elles il ne perdra les espérances
De pouvoir un jour être content.
Bienheureux celui qui, en étant absent,
Ne ressent que la peine des souvenirs,
Car même si l’on craint les changements,
On craindra moins la douleur lorsqu’on la ressent
Bienheureuse soit, enfin, toute situation,
Où tromperies, dédains, et exemption
Conserveront un coeur tourmenté.
Mais malheureux est celui qui se sent offensé
Par des erreurs où il ne peut y avoir de pardon
Sans qu’en l’âme il ne reste l’angoisse du pêché.
Ditoso seja aquele que somente
Se queixa de amorosas esquivanças;
Pois por elas não perde as esperanças
De poder nalgum tempo ser contente.
Ditoso seja quem, estando ausente,
Não sente mais que a pena das lembranças,
Porque, inda mais que se tema de mudanças,
Menos se teme a dor quando se sente.
Ditoso seja, enfim, qualquer estado,
Onde enganos, desprezos e isenção
Trazem o coração atormentado.
Mas triste de quem se sente magoado
De erros em que não pode haver perdão,
Sem ficar na alma a mágoa do pecado.
Luís de Camões