dimanche 9 septembre 2018

José Luís Tinoco - "O Teu Poema - Ton poeme"



Em resposta ao convite da 52ª Edição do Poetizando e Encantando, fica aqui a minha participação; embarquemos com a querida Prof. Lourdes na nau das palavras poéticas, transpondo,

a  1ª Imagem - Uma paisagem com uma estrada em meio a natureza, como se formasse galhos de uma grande árvore. Uma jovem caminha em frente, escolhendo sua direção. 
Votos de feliz domingo a todos e a todas :)
Falas mansas

Com falas mansas,
o coração aconselha-nos sobre os caminhos a seguir.
Ninguém adivinha o que está por vir !

A incerteza bate-nos à porta.
Mesmo sendo remota,
ela exibe o seu brilho!
Será mesmo por este trilho,
pertença de Madalenas arrependidas?

que nos atraem sinfonias desmedidas,
prendem-nos ilusões perdidas,
mágoas contidas,
tudo nos enriquece,
e a vida acontece!

Assim procuramos mentes airosas,
como essências de rosas,
que nos ajudem a escolher,
no misto de destinos cruzados
que o futuro tem para oferecer !

Então encontraremos amores cobertos de aurora,
vaidades pelo mundo fora,
os sorrisos de uma criança,
que refletem ternura e esperança,
e o coração acalma e descansa !

Angela 

Je vous propose aujourd'hui de suivre les vers de ce poème écrit para  José Luís Tinoco, mis en musique et déjà interprété d'abord par Carlos de Carmo, et depuis par grand nombre de chanteurs portugais.
Ici, par la voix de la chanteuse portugaise Dulce Pontes, j'espère qu'il vous plaira :
 
No Teu Poema - Dulce Pontes 
Publié par Mlle Lisieux Ajoutée le 24 juil. 2011 
NO TEU POEMA... Versos imortais de José Luís Tinoco, já interpretados por Carlos do Carmo, Mafalda Arnauth, a grande Simone de Oliveira e... Sra. D. Dulce Pontes. 
J'espère que ma traduction d'amateur vous aiderá à aimer ce joli poème :

Dans ton poème
il y a un vers en blanc et sans mesure,
un corps qui respire, un ciel ouvert,
une fenêtre qui se penche vers la vie.
Dans ton poème, il y a la douleur silencieuse en arrière-plan,
le pas du courage dans la maison sombre
et un balcon ouvert sur le monde.

Il y a la nuit
le rire et la voix refaite à la lumière du jour,
la fête de Notre Dame de l'Agonie
et la fatigue
du corps qui s'endort sur un lit froid.

Il y a une rivière,
la destinée d'être né faible ou fort,
le risque, la colère et la lutte de celui qui tombe
ou qui résiste,
qui gagne ou qui s'endort avant la mort.

Dans ton poème
il y a le cri et l'écho de la mitraille,
la douleur que je connais par coeur mais ne récite
et les rêves inquiets des recalés.

Dans ton poème
il y a un chant de l'Alentejo,
la rue et la criée d’une vendeuse
et voilier soufflé par le vent.
Il y a une rivière
la destinée d'être né faible ou fort,
le risque, la colère et la lutte de celui qui tombe
ou qui résiste,

qui gagne ou qui s'endort avant la mort.


Il y a une rivière
Le chant des voix à l'unisson, des voix justes
Une chanson de parole unique
Et d'un seul destin à embarquer
Sur le quai d'un nouveau navire des découverte


Dans ton poème
il y a de l'espoir attisé derrière le mur,
il y a encore tout ce qui s’échappe
et un vers en blanc qui attend le futur.



Et voici le texte du poème original:

No teu poema
existe um verso em branco e sem medida,
um corpo que respira, um céu aberto,
janela debruçada para a vida.
No teu poema existe a dor calada lá no fundo,
o passo da coragem em casa escura
e, aberta, uma varanda para o mundo.

Existe a noite,
o riso e a voz refeita à luz do dia,
a festa da Senhora da Agonia
e o cansaço
do corpo que adormece em cama fria.

Existe um rio,
a sina de quem nasce fraco ou forte,
o risco, a raiva e a luta de quem cai
ou que resiste,
que vence ou adormece antes da morte.

No teu poema
existe o grito e o eco da metralha,
a dor que sei de cor mas não recito
e os sonhos inquietos de quem falha.

No teu poema
existe um cantochão alentejano,
a rua e o pregão de uma varina
e um barco assoprado a todo o pano.
Existe um rio
a sina de quem nasce fraco ou forte,
o risco, a raiva e a luta de quem cai
ou que resiste,
que vence ou adormece antes da morte.

Existe um rio
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma só letra
E um só destino a embarcar
No cais da nova nau das descobertas

No teu poema
existe a esperança acesa atrás do muro,
existe tudo o mais que ainda escapa
e um verso em branco à espera de futuro.

José Luís Tinoco


27 commentaires:

  1. Caminhos caminhares da vida, como saber? Como escolher? Viver, amar... Caminhos, caminhares... Bela participação.

    Um abraço. Bom domingo e uma boa semana.
    Quando... Seja...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Um abraço Antonio,
      e a todos os que escolhem o caminho do amor e da amizade :)

      Supprimer
  2. Sem palavras! Lindo demais. Mitos parabéns! :)

    Beijos. Um resto de um bom Domingo

    RépondreSupprimer
  3. Assim procuramos mentes airosas,
    como essências de rosas,
    que nos ajudem a escolher,
    no misto de destinos cruzados
    que o futuro tem para oferecer !

    Boa tarde que rida Ângela!

    Iniciei meu comentário destacando um dos lindos versos da sua majestosa poesia. Encantada amiga com seu lindo e terno poetar. Essa procura por mentes airosas, lhe inspirou lindamente! Parabéns por mais essa bela participação. Seja sempre bem vinda! Abraços, com desejos de muita felicidade pra você e todos os familiares. bjuss

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. agradeço e retribuo os votos de muita felicidade :)

      gostei muito da sua visita e de todo o carinho que nos oferece todas as semanas !
      beijinhos

      Supprimer
  4. Boa tarde, querida amiga Ângela!
    Uma emoção que sinto decorrente de sua brilhante participação, amiga.
    Gostei muito de dois versos: mentes airosas e essências de rosas... cabeça fresca e perfumada com as mais aromaticas virtudes são imbatíveis no discernimento do caminho a seguir...
    Giro (lindo!) saborear este contentamento!
    Após decisão tomada, 'o coração acalma e descansa ' numa serenidade ímpar...
    Vídeo belíssimo que só enriquece a quem o escuta se deleitando!
    Tenha dias abençoados e muito felizes amiga!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. foi um prazer ler o seu comentário, Roselia
      voltarei ao seu blogue logo que tenha um tempinho disponível,
      é sempre um prazer percorrer os trilhos da amizade e das lindas palavras escritas :)

      Supprimer
  5. Olá querida Poetisa Angela! Maravilhosa poesia! Encantada com seu poetar terno, vibrante. Só mentes airosas encontraram amores cobertos de aurora. Parabéns pela majestosa poesia. Abraços, seja muito feliz.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Genilda, abençoada amiga, acompanho o seu cantinho blogueiro que tanto carinho poético nos oferece !
      até breve
      Angela

      Supprimer
  6. Gosto do seu poema. Gosto da Dulce pontes. e o poema do José Luís Tinoco, é deu uma das mais belas canções na nossa língua.
    Um abraço e uma boa semana

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fiquei feliz or ter gostado Elvira, sempre muito bem-vinda :)
      abracinhos

      Angela

      Supprimer
  7. Boa noite!

    Mais participação que dá gosto apreciar. Uma linda poesia.Encantada com seu versar e o carinho para com a organização da postagem.
    Parabéns! Participaste com todo encantamento poético.
    Mais uma vez participando com a aluna Vanessa Oliveira.

    Tenha uma noite de paz e um amanhecer feliz. Abraços

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. irei ver os seus jovens poetas que já publicam os sentimentos que sentem com muito carinho e talento !
      beijinhos doces

      Supprimer
  8. Assim em dose tripla brinda-nos generosamente com esta participação.
    As falas mansas que acalmam o coração no fechamento de uma lindeza de poesia.Há uma elegância na construção poética que encanta pela cadencia e desenvolvimento da fala que constrói as trilhas da poesia com belas figuras da serenidade, da determinação em decisões e fecha neste coração ávido de calma. Muito lindo Ângela. A cada edição uma inovação e voo maravilhoso.Meus aplausos.
    Uma linda semana de paz e belas falas.
    Carinhoso abraço.
    Beijo amiga.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Toninho, fiquei emocionada com o seu comentário, muito obrigada,
      so hoje é que me foi possível responder a todos :)
      abraço

      Supprimer
  9. Agora quero assinar o comentário da Elvira Carvalho.
    Pode ser??
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  10. Nossa!
    Chega arrepiei querida!
    Que belíssimo poema inspirado.
    Parabéns!
    Semaninha de amor e paz!
    “O mais feliz dos felizes é aquele que faz os outros felizes.” (Alexandre Dumas)
    cheirinhos
    Rudy
    http://rudynalva-alegriadevivereamaroquebom.blogspot.com/2018/09/divulgacao-cultural-124-52-edicao-do.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Rudy, sempre muito querida ! o seu espaço blogueiro atraca um mundo !!! sempre muito inspirada e feliz com as partilhas todas :)
      abracinhos

      Supprimer
  11. Ohhhh maravilhoso...tocou meu coração!
    Linda poesia, essa BC também vale por
    momentos compartilhados com amigos do coração
    São sempre esses momentos
    Que alegrias nos dão.
    Parabéns pela majestosa publicação. bjuss seja feliz.

    RépondreSupprimer
  12. https://poemasdaminhalma.blogspot.com/
    Boa noite Ângela!
    Maravilhoso poetizar gostei, interessante inspiração poética.
    Encantou e poetizou maravilhosamente bem. Os meus parabéns!
    Beijinho de paz e luz.
    Luisa

    RépondreSupprimer
  13. O seu poema está muito expressivo, gracioso
    e com um positivismo muito louvável.
    Quanto ao poema de Tinoco e à canção de Dulce
    são uma maravilha.

    Estou muito admirada por nunca ter aparecido
    no Refúgio dos Poetas!!

    Abraços
    ~~~

    RépondreSupprimer
  14. Oi Angela
    Só mentes airosas e coração transbordante de amor tece com artifícios poéticos um poema desta magnitude. Deslumbrante minha amiga!!!!!
    Beijinhos

    RépondreSupprimer
  15. CONVITE PARA MAIS UMA EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTAMDO
    “A poesia é o transbordamento espontâneo de sentimentos intensos: tem a sua origem na emoção recordada num estado de tranquilidade”.
    Uma pitada de poesia é suficiente para perfumar um mundo inteiro.
    Então amiga vamos continuar perfumando este mundo com nossas poesias.
    Acabei de postar mais uma edição, espero você com sua linda poesia!
    Abraços, feliz e abençoado fim de semana.

    RépondreSupprimer
  16. Sou admiradora de poesias, embora não saiba poetiza, ainda!
    Vim lá do site da Prof Lourdes Duarte, estou seguindo o seu que amei. Parabéns, amei sua poesia, encantada. bjsss

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!