dimanche 31 mars 2019

Rui de Noronha - "Por amar-te tanto / Parce que je t'aime tant"


Pour répondre à l'invitation de notre amie Lourdes Duarte, voici les images copiées de son blog,

http://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/03/75-edicao-do-poetizando-e-encantando.htm


No Poetizando da Prof.ª Lourdes Duarte, escolhi a 1ª Imagem - Uma jovem vestida de vermelho ergue os braços como se estivesse segurando uma estrela no céu.


Filhos das estrelas

Na escuridão de um céu vazio e estrelado,
Os nossos olhos procuram mapas de caminhos,
Buscam adivinhanças no infinito gelado,
Como se de um mundo familiar se tratasse!

Ei-los a desenhar constelações,
Onde sonhos e promessas de amor
Iluminam os céus negros e tristes,
Despovoados de magia e de cor.

Diz-se sermos filhos das estrelas,
E por elas somos guiados nos mares,
Oriundos de nebulosas e galáxias,
Átomos de poeiras estelares.

Poderão, na cauda de luminosos cometas,
Viajar rastos das nossas memórias?
Odisseias das nossas origens,
Sem consciência, sem registo, e sem glórias?

Mas é na terra que tudo se aglutina,
E dá corpo ao minucioso processo,
E que a mente tanto se dilata,
Que nos cremos donos do universo!

Angela




"Já descoberto tínhamos diante,
Lá no novo Hemispério, nova estrela,
Não vista de outra gente, que, ignorante,
Alguns tempos esteve incerta dela.
Vimos a parte menos rutilante
E, por falta de estrelas, menos bela,
Do Pólo fixo, onde inda não se sabe
Que outra terra comece ou mar acabe.
Canto V, 14 - em Os Lusíadas (Luís de Camões)
- refere a descoberta do Cruzeiro do Sul
http://vintage.portaldoastronomo.org/tema_pag.php?id=31&pag=4 



Je termine avec ce paragraphe en hommage à un poète du Mozambique, un pays qui ces derniers temps pleure ses morts suite à la tragédie du cyclone Idai et de ses conséquences au Zimbabawe et surtout au Mozambique.
La ville de Beira, particulièrement touchée par la tragédie, a vu ses infrastructures détruites par les les pluies torrentielles et par les inondations.




Le Portugal participe activement aux plans d'urgence en envoyant toutes sortes de marchandises et des professionnels pour aider les populations en détresse.
Portugal participa ativamente em planos de emergência, enviando todo o tipo de bens e profissionais para ajudar pessoas em situação de desespero e grandes dificuldades.
António Rui de Noronha foi um poeta moçambicano, sendo considerado o precursor da poesia moderna moçambicana. Wikipedia
Nascimento: 29 de outubro de 1909, na então Lourenço Marques, atual Maputo, Moçambique
Falecimento: 25 de dezembro de 1943, Maputo, Moçambique

Por amar-te tanto

Que culpa terei eu de amar-te assim?
Que culpa terás tu de o não saberes?
Quem adivinha o que se passa em mim?
Como hei de adivinhar o que tu queres?

Oh! Corações secretos de mulheres!
Oh! Minhas ilusões, mágoas sem fim!
Porque hei de eu ter só mágoas, não prazeres,
por tanto te querer, doce jasmim?

Tudo, que sob a luz do sol existe,
alegre é num momento e noutro triste,
só eu herdei apenas dor e pranto...

O mais humilde verme, que rasteja,
um outro tem, que o ama, afaga e beija
- e eu nada tenho por amar-te tanto…

Rui de Noronha

En 1975 le Mozambique accède à son indépendance, après avoir été une colonie portugaise pendant plusieurs siècles (Vasco da Gama y avait établi des comptoirs comerciaux).
La ville de Beira est aussi dans le coeur des portugais. Voici des images anciennes:
Cidade da Cidade da Beira Moçambique 
Publié par TopSecretPt 
Em 1975, Moçambique tornou-se independente, tendo sido uma colónia portuguesa durante vários séculos (Vasco da Gama estabeleceu feitorias no século XV).
A cidade da Beira também está no coração dos portugueses. No vídeo algumas imagens antigas.

27 commentaires:

  1. Boa tarde de serenidade, querida amiga Ângela!
    O vídeo verei após almopo, se Deus quiser!
    Quando vem a África à mente (no coração) é um sofrimento.
    Um dia, meu padrinho me disse que era para eu, imaginando, olhar para o lado de lá do Atlântico e contemplar a África... Faço isso sempre, independente do que houve atualmente. Isso já faz alguns anos e eu nunca me esqueci de, pelo menos, orar por lá.
    Foi um sonho a missão na áfrica e agora a tristeza invade meu coração com essa tragédia por lá.
    Entretanto, vem seu poema suavizar toda dor que sentimos e que estamos sujeitos que nos aconteça, o mundo é uma caixinha de surpresa com efeitos climáticos pipocando de todo jeito aos nosos olhos que olhamos as estrelas para amenizar dores da alma...
    Eu também escrevi nas estrelas o Amor lindo que me faz viver sem medo do futuro e esperançar dias melhores para TODOS, toda humanidade, pois contemplar a grandeza do universo é ver o mundo na palma da mão, como se pudesse ... Ah!
    Nossa mente se dilata como num dos seus versos preciosos.
    Um poema iluminado na certa, você foi inspirada pelo Dom da Luz que nos vem do Alto.
    Essa também sou eu, como a poeta, vejo e me sinto bem assim:

    "Ei-los a desenhar constelações,
    Onde sonhos e promessas de amor
    Iluminam os céus negros e tristes,
    Despovoados de magia e de cor."

    Quanto ao poeta 'moçambicano', sofre por amar tanto e quem não? Mas é da paz que o Amor gosta e o 'sofrimento' é saudade não sanada na hora do desejo... creio eu, ao menos comigo o é.
    Lindo é viajar em sua postagem, minha amiga.
    Sonhei e vi estrela em pleno meio dia aqui.
    Tenha uma nova semana abençoada!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e e bem

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Boa noite, querida!
      Vi o vídeo so agora é senti o Amor à terra natal. Gosto disso. Cada Pátria é maravilhosa.
      Bjm

      Supprimer
  2. Boa tarde!
    Um encanto de poesia. Amei de coração. Parabéns!!

    Sigam o meu novo blogue :- Imagens que dispensam palavras
    ( https://imagensquedispensampalavras.blogspot.com/ )

    Coisas de uma Vida

    Beijo. Bom Domingo

    RépondreSupprimer
  3. Oi Angela, uma bela escolha para ilustrar sua maravilhosa construção poetica neste céu de estrelas onde tudo que queria, era uma viagem numa estrela cadente riscando os Céus do mundo. Bela generosidade trazer Camões em seu Cantos e o Rui com sua poesia forte e iluminada, Moçambique é berço de poesias lindas.
    Grato sempre por nos ofertar informações culturais e nos ornar com suas poesias de encanto, muito bem elaboradas a nos inspirar.
    Desejo uma semana maravilhosa amiga.
    Beijo no coração.

    RépondreSupprimer
  4. Universo poético, estrelas, constelações de versos e nós, seus filhos, filhos da inspiração.

    Um abraço. Tudo de bom.
    💙 Linda inspiração.

    RépondreSupprimer
  5. Mais uma belíssima participação neste curioso passatempo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Olá Pedro,
      o material das estrelas está em nós, é o que leio dos cientistas !

      Supprimer
  6. Interessante suas escolhas e partilhas que gosto pois não conhecia! Estive em Angola 18 anos e gostei de ver o vídeo !!! Bj

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A Africa tem mistérios e belezas Gracinha,
      e as pessoas que vieram de lá, sentem muitas saudades :)

      Supprimer
  7. Olá minha querida Ângela, desculpe a demora para adicionar seu link e vir aqui. Esses dias não ando muito bem, pressão e glicose descontrolada, tive que me cuidar mais, então evitei entrar na net.
    Minha amiga, esse linda poesia que nos fala desse olhar, desse procura que nossos olhos fazem ao contemplar as estrelas no alto céu, encantou! Uma pérola de poesia, uma composição sábia de um bom gosto estremo. Parabéns pela linda participação.
    Sua homenagem a esse grande poeta moderno, António Rui de Noronha, um poeta moçambicano é um banho de cultura para nós visitantes. Parabéns! Seja sempre bem vinda! Abraços, continuação de uma semana feliz.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Obrigada Lourdes :)
      nalguns textos dos cientistas, explicam que a explosão de antigas estrelas que morreram em supernovas, projetou para o espaço a matéria da qual somos feitos !!!
      se eles dizem…
      abracinhos, espero que a sua situação de saúde esteja estável com bons indices !


      Supprimer
  8. Querida amiga Angela, você poetizou com maestria e o resultado é essa belíssima poesia.

    Diz-se sermos filhos das estrelas,
    E por elas somos guiados nos mares,
    Oriundos de nebulosas e galáxias,
    Átomos de poeiras estelares.
    todos nós temos uma admiração especial para com as estrelas, tão especiais que até nos guia nos mares. Lindo demais! parabéns! Amei sua inspiração e sua homenagem a esse grande poeta moçambicano Rui de Noronha. Abraços, feliz semana.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Olá amiga,
      obrigada pela visita,
      segundo alguns textos de cientistas, somos feitas de poeira das estrelas que explodiram há milhões de anos…
      o assunto é também poético !
      abraço
      Angela

      Supprimer
  9. Querida Angela, linda poesia e uma sublime interpretação. Quanto as referências poética que foram contempladas nesta sua edição, Camões em seu Cantos e o Rui com sua poesia, merece aplausos. Parabéns , amo suas participações que aprendemos muito. Abraços, feliz semana.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Abracinhos também retribuídos, e felizes momentos de poesia :)
      ajudamos a manter a contemplação, se valorizamos os textos poéticos e os poetas :)
      boa semana
      Angela

      Supprimer
  10. Ângela!
    O céu estrelado jamais será vazio, é fonte de inspiração linda e límpida do fundo do coração.
    Linda participação!
    Luz e paz!
    cheirinhos
    Rudy
    https://rudynalva-alegriadevivereamaroquebom.blogspot.com/2019/04/divulgacao-cultural-23-75-poetizando-e.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. obrigada Rudy seja sempre bem-vinda !
      lembrei-me de ter lido que tudo o que existe na terra incluindo nós, é feito do pó das estrelas que explodiram há muito tempo,
      se eles dizem que é assim, então…
      abracinho
      Angela

      Supprimer
  11. Gracias por tu paso por el blog i dejar tu aportacion
    te lo agradezco mucho
    besos

    RépondreSupprimer
  12. Apesar de conhecer alguns escritores moçambicanos, nunca li Rui de Noronha, a não ser há meia hora atrás num blogue. Gostei bastante do que li hoje, tenho que procurar conhecer melhor. Gostei de rever a bela cidade da Beira, como era antes desta desgraça. Vivi lá seis meses em 1970.
    Gostei muito do seu "filhos das estrelas". Parabéns.
    Abraço

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Olá Elvira, também não conhecia, procurei uma poesia de um poeta moçambicano e encontrei !
      abraço
      Angela

      Supprimer
  13. Enquanto a miríade estelar brilhar o poeta jamais deixará de sonhar e nos encantar com a sua belíssima e empolgante poesia
    Meus aplausos pelo brilhante poema e fascinante partilha
    Beijinhos querida amiga

    RépondreSupprimer
  14. Boa noite!
    Convite para o Poetizando e Encantando
    Amiga, foi removida para outra escola, sou funcionária estadual e como não estou em sala de aula, minha transferência se deu para atender a necessidade de outra.
    Estou explicando, porque com essa transferência, meus horários de expedientes mudaram, atividades diferenciadas, consequentemente, falta de tempo cada vez maior para os blogs. Fins de semana, dona de casa tem muitos afazeres. Tentarei conciliar, para não ter que parar a BC. Amanhã terei o dia integral na escola, por essa razão acabei de postar esta edição. Espero que me entendam. Peço desculpas caso demore para adicionar os links e visita-los, sempre que for possível farei com todo carinho.
    Seja mais uma vez bem vinda, sua participação é um presente para nós que amamos poesias e para os visitantes.
    Abraços, feliz e abençoado fim de semana.

    RépondreSupprimer
  15. Boa noite!
    Ao longo desse período em que mantivemos ativo o blog da Biblioteca da escola em que trabalho, aprendi muito e uma das coisas importante foi esse laço de amizade que se formou ENTRE NÓS, MESMO VIRTUAL, MAS IMPORTANTÍSSIMA, impulsionando a continuarmos com o projeto. A minha amiga proFª Lourdes foi transferida para sua escola de origem e diante da falta dela, trabalhando comigo em todas as atividade desenvolvida, ficou difícil manter o blog, por isso decidi parar por um tempo.
    Vim agradecer o carinho e atenção que sempre teve conosco, nos visitando e deixando comentários maravilhosos! Obrigada por tudo e que DEUS NOS ABENÇOE SEMPRE.

    RépondreSupprimer
  16. Esta língua "inculta e bela" segundo Olavo Bilac é extraordinária! Cada povo a usa com o rigor da forma poética! Parabéns pela linda postagem! Abraço fraterno! Laerte.

    RépondreSupprimer
  17. Convite para o poetizando e Encantando
    Boa noite!
    Venho mais uma vez comunicar e convidar você mais uma vez para participar desta BC. Sua participação é importante pois nos dá o prazer de apreciar seu lindo poetar.
    Deixo esse pensamento que fala do poeta esse ser admirável como você.
    “O poeta tem como sua sina,
    ser afortunado, devido à poesia;
    pois traz consigo a permissão divina
    para usar e abusar da utopia”.
    Paulo Cesar Paschoalini
    Abraços, com desejos de um fim de semana feliz e abençoado.

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!