mardi 14 mai 2019

Fête des Mères / Dia da Mãe



Olha mãe, aquela borboleta branca,
vou contar-lhe que a tua pele macia

tem sabor a leite doce e a mel!

Angela 

Participando na 81ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO com a
3ª Imagem- Uma mãe beijando seu filho com todo amor do mundo! do blogue da Prof.ª Lourdes Duarte
https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/05/81-edicao-do-poetizando-e-encantando.html
A partir de uma ou mais imagens que indica a cada semana.
"É uma brincadeira sem competição, participa-se com o coração e o amor a poesia".

Convido-vos hoje a ouvir a linda melodia do compositor, poeta, e cantor português, Pedro Abrunhosa, "Para os Braços da Minha Mãe", em homenagem às mães e aos emigrantes que vivem longe, com muitas saudades:
Pedro 
Música e Letra - Pedro Abrunhosa Publicado a 16/01/2014 - Publié par Pedro Abrunhosa -
"Para os Braços da Minha Mãe" com participação especial de Camané (Gravado ao Vivo) - Álbum 'Contramão' Música e Letra - Pedro Abrunhosa

Para os braços da minha mãe

Cheguei ao fundo da estrada, J'ai atteint le bout du chemin
Duas léguas de nada,   a deux lieux de nulle part,
Não sei que força me mantém.  je ne sais quelle force me soutient.
É tão cinzenta a Alemanha    L'Allemagne est si grise
E a saudade tamanha,            et la nostalgie si grande,
E o verão nunca mais vem.   et l'été qui tarde tant.
Quero ir para casa                 Je veux rentrer chez moi
Embarcar num golpe de asa, embarquer sur un coup d'aile
Pisar a terra em brasa,           marcher sur le sol brûlant,     
Que a noite já aí vem.           car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                          Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman
Quero voltar                          Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe.  dans tes bras maman

Trouxe um pouco de terra,   J'ai apporté un peu de terre,
Cheira a pinheiro e a serra,  ça sent le pin et la montagne,
Voam pombas                      les colombes volent 
No beiral.                             sur les bords des toits.
Fiz vinte anos no chão,        J'ai eu vingt ans sur le sol,
Na noite de Amsterdão,       de la nuit d'Amsterdam,
Comprei amor                      j'ai acheté l'amour
Pelo jornal.                           par le journal.

Quero ir para casa                Je veux rentrer chez moi
Embarcar num golpe de asa, embarquer sur un coup d'aile
Pisar a terra em brasa,           marcher sur le sol brûlant,
Que a noite já aí vem.           car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                          Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman
Quero voltar                            Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe. dans tes bras, maman

Vim em passo de bala,           Je suis venu comme une balle,
Um diploma na mala,             un diplome dans la malle,
Deixei o meu amor p'ra trás.   j'ai laissé l'amour derrière moi.
Faz tanto frio em Paris,           Il fait si froid à Paris,
Sou já memória e raiz,            je suis déjà mémoire et racine,
Ninguém sai donde tem Paz.  personne ne part d'où il y la paix.
Quero ir para casa                  Je veux rentrer chez moi
Embarcar num golpe de asa,  embarquer sur un coup d'aile
Pisar a terra em brasa,            marcher sur le sol brûlant,
Que a noite já aí vem.             car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                            Je veux retourner
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman
Quero voltar                              Je veux retourner
Para os braços da minha mãe. dans tes bras, maman

Pedro Abrunhosa  



32 commentaires:

  1. Boa tarde/noite, querida amiga Angela!
    Esta musica do Pedro e maravilhosa.
    Letra e melodia em conformidade com o 💝.
    Deste amr que emana leite e Mel eu nao saboreei e sempre estou querendo voltar aos bracos e Abracos de um sonho maternal nao vivido.
    Emociono-me muito e foi a postagem que me arrancou lagrimas nestes diaa.
    Colo que dei e sei como e doce...
    Ainda bem que o amado me nina mesmo crescida!
    Tenha uma semana favoravel, amiga.
    A imagem eacolhida e uma delicia.
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Roselia, deixo o meu pensamento de muita amizade para si!
      beijinho grande :)

      Supprimer
  2. Olá querida Ângela!
    Mais uma bela participação com belas escolhas da música e poesia. Sua palavras poética sobre mãe são doces e ternas.

    Olha mãe, aquela borboleta branca,
    vou contar-lhe que a tua pele macia
    tem sabor a leite doce e a mel!

    è assim que um filho sente o colo de mãe. Esses braços são inigualáveis! Puro amor.

    Obrigada por mais uma vez participar. Seja sempre bem vinda! Lhe desejo toda felicidade do mundo. Beijo no coração.

    RépondreSupprimer
  3. Esta musica é Divina. deixa.-me sempre emocionada!
    Tudo muito bom!!

    Coração desorientado...aflito...
    Beijos e um excelente dia!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fico contente que tenha gostado Cidália!
      beijinho, bom domingo !

      Supprimer
  4. Olá Angela, que bela partilha nesta homenagem tão linda na voz do Pedro que gosto muito. Feliz escolha amiga no quesito emoção e encanto.
    Grato por todas as mamães do mundo que merecem todo nosso carinho e homenagens.
    Abraços com carinho.
    Beijo no coração.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Toninho, agradeço a visita, e a amizade :)
      tenha um bom domingo!

      Supprimer
  5. A "pele sabor de mel"
    Que descreves como amor,
    Tem mais luz e esplendor
    Que a luz ao prêmio nobel,

    Ângela! Porque é fiel
    Ao amor, pleno valor
    Que busca no interior
    O que o Anjo Gabriel

    Anunciou à Maria:
    Mãe é dar à luz por via
    Do amor - e o amor é Deus!

    Deus é amor, alegria,
    Vida, verbo e irradia
    Mais luz para os filhos Seus!

    Grande abraço! Laerte.

    RépondreSupprimer
    Réponses

    1. Olá amigo Laerte
      fiquei muito emocionada
      com os versos que aqui chegaram
      à nossa terrinha amada!

      E para nesta quadra não nos falte
      a rima de que português tem brio
      por muito que tenhamos p'la frente
      seja mar, ou seja rio,
      ninguém nos pode impedir
      de poetar ao desafio!

      abraço grande :)
      Angela

      Laerte, aqui vão os grandes da arte:
      https://www.youtube.com/watch?v=uG7i0_4Ba8g
      https://www.youtube.com/watch?v=E66akJUmEZc
      e tantos:
      https://www.youtube.com/watch?v=EKFRnMYrcww
      e em ritmos açorianos:
      https://www.youtube.com/watch?v=mWgi1J92qMg

      Supprimer
  6. Foi celebrado em família no passado domingo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pedro, estes dias festivos unem de algum modo, os continentes :)

      Supprimer
  7. Uma participação belíssima:))

    Hoje :- Sinto o perfume no ar numa distância atroz

    Bjos
    Votos de uma óptima Quarta - Feira

    RépondreSupprimer
  8. Queridos leitores,
    convidamos-vos a ler o capítulo final do nosso conto escrito a várias mãos "Ecos de Mentes".
    https://contospartilhados.blogspot.com/2019/05/ecos-de-mentes-capitulo-14-final.html

    Bem hajam por todo o vosso acompanhamento e comentários.
    Saudações literárias!

    RépondreSupprimer
  9. Querida Angela, desculpe a demora, ando sem tempo por isso demorei para vir aqui apreciar sua linda homenagem! doce, terna e muito tocante. Obrigada, pois sou mãe. Espero que o dia das mães tenha sido feliz pra você e que essa felicidade se estenda por toda vida. Bjuss

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Obrigada amiga, sou feliz com os meus rebentos :)))
      muitas felicidades para si, e para os seus filhos!

      Supprimer
  10. Todas as homenagens, as poesias, músicas... Ainda são poucas para reverenciar as mães.

    Um abraço. Tudo de bom.
    💙 Individuação. Self, ego e mitologia.

    RépondreSupprimer
  11. Só hoje li este seu post dedicado ao dia da mãe. Diria que estou atrasada, não fosse o dia da mãe todos os dias da nossa vida.
    Bonita homenagem.
    Abraço

    RépondreSupprimer
  12. Bom dia!
    Arranjando um tempinho para concluir o poetizando e na tentativa de deixar no rascunho, esqueci e publiquei, pois seria só a noite. Espero que gostem dessa edição. Ficarei grata com sua maravilhosa participação que só engrandece essa BC.
    Deixo esse pensamento para que possamos refletir.
    “Não deixe que as pessoas te façam desistir daquilo que você mais quer na vida. Acredite. Lute. Conquiste. E acima de tudo, seja feliz! Lute. Acredite. Conquiste. Alcance...seja tudo o quiser ser, mas acima de tudo, seja você sempre”.
    Abraços, com carinho e o desejo de que tenhas um final de semana feliz e abençoado.
    Lourdes Duarte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. obrigada Lourdes ! sempre muitos incentivos da sua parte para sermos nós mesmas, nos nossos pensamentos e nas nossas boas ações! seja feliz também, votos de muita saúde para si e seus queridos familiares :)

      Supprimer
  13. Gostei imenso da sua participação.
    Fez um post magnífico.
    Ângela, um bom resto de semana.
    Beijo.

    RépondreSupprimer
  14. Uma postagem mto bonita, Ângela!
    Gostei das palavras, que escreveste.

    Gosto dos poemas de Pedro Abrunhosa, mas não gosto de o ouvir cantar, aliás, ele não canta, fala, em minha opinião.

    Beijos e bfds.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sabes Céu?
      eu até penso que neste música, ele soube interpretar muito bem os sentimentos :)

      Supprimer
  15. Uma bela homenagem a todas as mães! :) Beijinhos e bom domingo.
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!