samedi 21 mars 2020

Paulino Cabral - "Já se derrete a neve / la neige fond déjà"


J'ai découvert dans un de mes livres, ce poème do poète portugais Paulino Cabral (1719-1789)


Já se derrete a neve

Já se derrete a neve, e da montanha
Em líquida corrente ao vale desce,
Os campos rega, as margens humedece.
Borrifa a tenra flor, a relva banha.

No monte a brenha, o mato na campanha
No bosque a planta, enfim tudo floresce;
Até no tronco antigo a hera cresce,
E a rude penha novo musgo ganha.

O fresco Abril em toda a parte arvora
O verde pavilhão, em que se esmera
Toda a pompa gentil, que produz Flora.

Tudo alegre se vê; somente austera
Não quis a minha sorte, que até agora
Chegasse para mim a primavera.

Paulino Cabral

Et la traduction d'amateur que j'ai préparé:
La neige fond déjà

La neige fond déjà et de la montagne
Comme un courant liquide à la vallée elle descend,
Elle arrose les champs, les rives elle imprègne.
Elle asperge la tendre fleur, et l'herbe elle baigne.

Dans la montagne la forêt, le maquis dans la campagne
Dans le bosquet la plante, enfin tout fleurit;
Même dans le vieux tronc pousse le lierre,
Et sur l'abrupt rocher croit la mousse nouvelle.

Le frais mois d'avril hisse pour toutes parts
Le pavillon vert, dans lequel s'excelle
Toute la pompe douce que produit la Flore.

Tout ce que l'on voit est gai; austère
Seule ma chance qui n'a pas voulu, jusqu'à présent
Que pour moi arrive le printemps.


Paulino António Cabral de Vasconcelos, melhor conhecido por Abade de Jazente, foi um poeta português, pertencente à arcádia portuense, academia literária constituída por poetas.
Em 1731, ainda menino, requereu Ordens Menores. Mais tarde, por volta de 1735 foi para Coimbra frequentar o curso de Cânones. Saiu formado nemine discrepante em 17 de Junho de 1741.
Paulino foi escolhido para abade da Igreja paroquial de Santa-Maria-de-Jazente, da comarca de Sobretâmega, a uma légua de Amarante e muito perto da sua terra natal, por despacho de 26 de outubro de 1752, de D. Frei José Maria da Fonseca e Évora, que era então Bispo do Porto...
(fonte: Wikipedia)
Serra da Serra da Estrela - Portugal
13/05/2016 - Publié par Portugal Tourism 
A natureza no coração da Serra da Estrela

19 commentaires:

  1. Linda foto, linda poesia e sem dúvida, a primavera chegará! Que seja linda e possa ser vivida de forma bem saudável! beijos, chica

    RépondreSupprimer
  2. Com certeza a primaverá virá linda, colorida e cheia de charme trazendo a renovação da vida
    Um feliz domingo com saúde e serenidade
    Beijinhos poéticos, querida Angela

    RépondreSupprimer
  3. Foto maravilhosa. Poema poeticamente perfeito

    Conjugação maravilhosa

    Cumprimnentos

    RépondreSupprimer
  4. Um poema maravilhoso com uma foto execlente!
    -
    Entre trajetos árduos ...
    -
    Beijos e um Domingo
    Poderá visitar também:
    -
    Outras realidades...[ Poetizando e Encantando ]
    Obrigada. Vai tudo ficar bem

    RépondreSupprimer
  5. Já se sente um calor tremendo por aqui.
    E uma humidade elevadíssima.
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  6. Gostei de ler e saber sobre Paulino Cabral, poeta que desconhecia.
    A serra da Estrela é linda!
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    RépondreSupprimer
  7. Que maravilha de imagem, o poema que canta a espera a primavera é de muita beleza também!

    Bjs e bom dia Angela.

    RépondreSupprimer
  8. Olá, Ângela!

    Mto obrigada pela tua visita e comentário, que deixaste no meu blogue. Vou fazendo o que sei.

    Nunca ouvi falar deste poeta português, mas sei que a tua cultura geral é bem vasta e k gostas de divulgar o que é nosso. Obrigada!

    O poema é quase todo dedicado à natureza, não esquecendo a Primavera que há poucos dias começou a reinar entre nós, embora para este poeta ela nunca o tenha bafejado. Enfim, sentires de poeta!

    Gostei do vídeo e da harmonia da natureza na serra da Estrela, que imaginava só manto branco.

    Beijinhos e que o Universo te proteja.

    RépondreSupprimer
  9. Meus olhos precisam deste verde em água amiga.
    Uma linda descoberta para sua partilha neste poema que canta a beleza da natureza em sua mais evolução na fecundação de tudo no lindo florescer.
    Gostei amiga, muito boa postagem.
    Um bom fim de noite e que os cuidados estejam presentes.
    Beijo amiga.
    Grato sempre pelos incentivos e atenção.

    RépondreSupprimer
  10. Graças a Deus apareceu alguém
    pra me fazer rir com comentário
    engraçado.
    Ângela, obrigado minha amiga.
    Você alegrou o coração de quem
    vive sozinho.
    Beijos e beijos, de longe.

    RépondreSupprimer
  11. Não conhecia o poeta, obrigada por dar a conhecer! :) Beijinhos e boa semana.
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    RépondreSupprimer
  12. Imagem maravilhosa e poesia encantadora! A primavera vem sim, bem colorida e nos proporcionando liberdade!
    Beijos e feliz semana!

    RépondreSupprimer
  13. Boa noite de paz e saúde, querida amiga Ângela!
    Que imagem linda!
    Que a primavera venha ser um bálsamo para você a fim de atenuar um pouco toda tensão do tempo atual!
    A natureza é um refrigério para nosso 💙, amiga. Ela nos abre sorrisos na alma.
    Tenha dias abençoados e na proteção de todo mal!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem

    RépondreSupprimer
  14. J'adore le poeme français!

    juliamodelodemodelo.blogspot.com

    RépondreSupprimer
  15. Adorei o bilhete que deixaste
    na minha agenda, como da poesia
    que escolheste do Paulino Cabral.
    Quanto ao bilhete, que me fez rir,
    eu agradeço. Nada como um amigo
    de unha cumprida pra me fazer
    cócegas numa hora dessa.
    Um beijo e, te cuida.

    RépondreSupprimer
  16. Não sabia nada deste Abade de Jazente...
    Também não sabia que estava a publicar...
    Tudo pelo melhor. 🌷
    Beijinhos
    ~~~~~

    RépondreSupprimer
  17. Boamtarde Angela, passando pra desejar uma Santa Páscoa pra vc e todos os seus.


    Bjs sem chocolate,

    RépondreSupprimer
  18. O elo Amor derramado

    A paz enfim reinou

    S ó nos resta o Amado

    C om todo esplendor

    O sol nos vem calado

    A contemplar tanto Amor.

    Boa Páscoa, querida amiga Ângela!
    Bjm festivo, carinhoso e fraterno

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!