Euclides da Cunha - "Rimas / Rimes"

Aujourd´hui nous lisons un poème d'Euclides da Cunha.

Euclides Rodrigues Pimenta da Cunha était un poète et écrivain brésilien pré-moderniste. Il est né le 20 janvier 1866, dans l'état de Rio de Janeiro.

Dans une de ses biographie (du net) on peut lire que "... A 46 ans, le 15 août 1909,  Euclides da Cunha a été assassiné (en duel) d'une balle dans la poitrine, par l'amant de votre femme. "

Euclides Rodrigues Pimenta da Cunha foi um poeta e escritor pré-modernista brasileiro. Nasceu no dia 20 de janeiro de 1866, no arraial de Santa Rita do Rio Negro, município de Cantagalo, no estado do Rio de Janeiro. 

Numa sua biografia (na internet é possível encontrar inúmeras publicações sobre a sua vida), podemos ler que "...Aos 46 anos, Euclides da Cunha foi assassinado (em duelo) com um tiro no peito, no dia 15 de agosto de 1909, pelo amante da sua esposa."

Rimas

Ontem - quando, soberba, escarnecias

Dessa minha paixão - louca - suprema

E no teu lábio, essa rósea algema,

A minha vida - gélida - prendias...

Eu meditava em loucas utopias,

Tentava resolver grave problema...

Como engastar tua alma num poema?

E eu não chorava quando tu te rias...

Hoje, que vivo desse amor ansioso

E és minha - és minha, extraordinária sorte,

Hoje eu sou triste sendo tão ditoso!

E tremo e choro - pressentindo - forte,

Vibrar, dentro em meu peito, fervoroso,

Esse excesso de vida - que é a morte...

Euclides da Cunha

Rimes

Hier - lorsque, hautaine, tu te moquais
De cette passion qui est la mienne - folle - suprême
Et dans tes lèvres, telles des menottes rosées,
Ma vie - frissonnante - tu emprisonnais..

Je méditais sur de folles utopies,
J'essayais de résoudre un grave problème ...
Comment graver ton âme dans un poème?
Et je n’ai pas pleuré quand toi tu riais ...

Aujourd'hui, que je vis de cet amour anxieux
Et tu es à moi - tu es à moi, chance extraordinaire,
Aujourd'hui, je suis triste d'être si heureux!

Et je tremble et je pleure - devinant - fort,
Vibrer, dans ma poitrine, fervente,
Cet excès de vie - qui est la mort ...

(ceci est ma traduction d'amateur)

No blogue da nossa amiga Rosélia, fiquei a conhecer este poeta brasileiro Euclides da Cunha.

E ao ler o poema de Euclides da Cunha, parece-me sentir as "vibrações" poéticas semelhantes ao que encontramos no poema anterior de Bocage, será ilusão?!

O certo é que sim, que encontrei que relativamente a Euclides da Cunha "..A poesia de Euclides está profundamente ligada ao romantismo…"

Euclides da Cunha foi também "o primeiro escritor brasileiro a unir a literatura e a história…" 

Em 1902, cinco anos após o fim do conflito no Arraial de Canudos, Euclides da Cunha publicou sua obra-prima, Os Sertões. No trecho que segue, Euclides da Cunha descreve minuciosamente o homem, 

O sertanejo

O sertanejo é, antes de tudo, um forte. Não tem o raquitismo exaustivo dos mestiços neurastênicos do litoral. A sua aparência, entretanto, ao primeiro lance de vista, revela o contrário. Falta-lhe a plástica impecável, o desempeno, a estrutura corretíssima das organizações atléticas. Entretanto, toda esta aparência de cansaço ilude. Nada é mais surpreendedor do que vê-la desaparecer de improviso. […] O homem transfigura-se. Empertiga-se […] e da figura vulgar do tabaréu canhestro, reponta, inesperadamente, o aspecto dominador de um titã acobreado e potente, num desdobramento surpreendente de força e agilidade extraordinária. (CUNHA, Euclides da. Os sertões. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1995. p. 179-180. Fragmento.)

Source: https://mundoeducacao.uol.com.br/literatura/euclides-cunha.htm

Selon certaines publications, Euclides da Cunha a été le premier écrivain brésilien qui a uni la littérature à l'histoire.

D'autres expliquent que la poésie d'Euclides da Cunha est profondément liée au romantisme.

Euclides da Cunha est avant tout connu comme un des plus grands écrivains qu’ait produit le Brésil. 

“Os Sertões”, paru en 1901, est un récit d’une tragique révolte de paysans du Nord-Est du Brésil contre les authorités locales et le gouvernement du Brésil.