dimanche 21 février 2021

Fernando Pessoa - "A última nau - le dernier bateau"


Fernando Pessoa, l'illustre poète portugais (1888-1935), poète universel de par son oeuvre immense
Le poème qui suit, rappelle l'épisode tragique de la mort du jeune roi portugais Sébastien 1er partit combattre les maures.  Disparu lors de la bataille des Trois Rois (Alcácer-Quibir),
ce désastre provoca une grande crise de succession car Sébastien 1er est mort sans laisser d'héritier. Un des candidats au trône fut le puissant roi d'Espagne (petit fils du roi portugais Manuel 1er) qui, prenant le pouvoir à Lisbonne, donna lieu à l'Union Ibérique.
La croyance du peuple portugais basé sur la légende que le roi avait échappé à la mort, fit croître le "sébastianisme" et l'espoir d'un retour du souverain qui devrait revenir "lors d'un matin de brouillard" pour normaliser la situation du pays.


A última nau

Levando a bordo El-Rei D. Sebastião,
E erguendo, como um nome, alto o pendão
Do Império,
Foi-se a última nau, ao sol aziago
Erma, e entre choros de ânsia e de pressago
Mistério.

Não voltou mais. A que ilha indescoberta
Aportou? Voltará da sorte incerta
Que teve?
Deus guarda o corpo e a forma do futuro,
Mas Sua luz projeta-o, sonho escuro
E breve.

Ah, quanto mais ao povo a alma falta,
Mais a minha alma atlântica se exalta
E entorna,
E em mim, num mar que não tem tempo ou ’spaço,
Vejo entre a cerração teu vulto baço
Que torna.

Não sei a hora, mas sei que há a hora,
Demore-a Deus, chame-lhe a alma embora
Mistério.
Surges ao sol em mim, e a névoa finda:
A mesma, e trazes o pendão ainda
Do Império.

Fernando Pessoa em "Mensagem"



Ma traduction d'amateur:

Le dernier bateau

Emportant à son bord le Roi Dom Sebastião,
Et en hissant, comme un nom, haut, l’étendard
De l'Empire,
Partit le dernier bateau, sous le soleil amère
Errant, parmi les cris d’angoisse et de prophétique
Mystère.

Il n'est pas revenu. 
A quelle île inconnue
A-t-il accosté? Reviendra-t-il du sort incertain
Qu'il a connu?
Dieu se réserve le corps et la forme du futur,
Mais Sa lumière se projecte, rêve sombre
Et court.


Ah, plus l'âme au peuple faiblit,
Plus mon âme atlantique se raffermit
Et se répand,
Et en moi, dans un océan qui n'a ni de temps ni d'espace,
Je vois entre le brouillard ta silhouette blême
Revenant.

Je ne sais pas l’heure, mais je sais qu'il y a l’heure,
Que Dieu la retarde, l’appelle l’âme partante
Mystère
Tu surgis  au soleil en moi, et la brume part:

La même, et de l'Empire tu portes encore
L'étendard.






30 commentaires:

  1. .D. Sebastião a ganância do Poder acabou por o matar...e tão jovem.
    .
    Saudação poética.
    Domingo feliz
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. jovem demais acredito, Ricardo,
      os jovens não têm medo, a maturidade do cérebro não está completa, e lançam-se de cabeça perdida nas aventuras,
      como nos dias de hoje se lançam nas suas motas a 200 kms/h nas estradas, sem pensar que podem morrer ou ficar inválidos,
      assim penso que terá acontecido com D. Sebastião e toda a juventude portuguesa que o acompanhou

      muitos outros fizeram coisas semelhantes, mas ou correu melhor ou por não se tratar de um rei, não colocaram a independência do país em perigo

      Supprimer
  2. Sinto-me uma analfabeta para o comentar nesta publicação! :)
    -
    Existem sonhos por realizar ...
    -
    Beijo e um excelente Domingo. Fique em casa.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. analfabeta não, a Cidália tem muito talento e faz poesia com alma e coração :)

      Supprimer
  3. Bela introdução que nos posiciona no tempo e no espaço.
    O Rei-Menino talvez mal aconselhado embarca num empreendimento
    que nos conduz a sessenta anos com os Filipes de Espanha.
    Desde então o "sebastianismo" faz parte do nosso imaginário.
    O poema de Pessoa, extraído da "Mensagem", é belo.
    Abraço
    Olinda

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Verdade Olinda, Fernando Pessoa soube muito bem transportar para as páginas dos livros de hoje o sentimento de tragédia que se viveu nessas décadas de luto e de tragédia,

      Imagino que D. Sebastião era demasiado jovem e não tinha maturidade suficiente; colocando-se à frente das tropas na maioria jovens como ele, sendo rei, colocou em perigo a independência do país.

      Supprimer
  4. Este homem revolucionou a Língua Portuguesa.
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  5. Fernando Pessoa é incontornável. O livro "Mensagem" é um livro que vale sempre a pena ler.
    Uma boa semana com muita saúde.
    Um beijo.

    RépondreSupprimer
  6. É mesmo Graça, imenso talento, grande sensibilidade e imaginação
    Pessoa é um mundo !

    RépondreSupprimer
  7. D Sebastião passou a sua juventude, aprendendo a arte de bem pelejar, facto bem assinalado por João Cutileiro.
    A Mensagem comove o meu coração bem português...
    Não conhecia o poeta popular... É interessante a sua amiração por FPessoa.
    Tudo pelo melhor, Angela. Beijinho
    ~~~~~~~~~~~~

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Majo, penso que naquele tempo todos os reis, príncipes, nobres aprendiam a arte de pelejar, a arte da guerra
      uns melhor do que outros,
      D. Sebastião não se saiu lá muito bem, era muito jovem para se meter em aventuras tão perigosas à frente dos exércitos...

      Supprimer
  8. Um poema que já conhecia e que gostei de ouvir cantado.
    Abraço, saúde e uma boa semana

    RépondreSupprimer
  9. A historia e a poesia diferenciada de Pessoa e o canto da releitura de Zé Ramalho um compositor cantor visionário muito evoluído fez da postagem uma obra prima Angela.
    Grato Angela por trazer para nós.
    Abraços com carinho.
    Beijo e paz amiga

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gostei de descobrir o Zé Ramalho
      e da maneira como interpreta o poema de Pessoa
      muito sentido !

      Supprimer
  10. Que a gente não perca a capacidade de se encantar com o que é simples!

    RépondreSupprimer
  11. Lindos versos de Pessoa
    E tal interpretação
    De Zé Ramalho em canção
    Em que o poema soa
    Diverso à luz da coroa
    Que Pessoa dá ao fato
    Misterioso e abstrato
    Do que o guerreiro fez
    O Rei sucumbiu, talvez
    No mar, na areia ou no mato....

    Pessoa para mim é o poeta! Abraço cordial. Laerte.

    RépondreSupprimer
  12. São sempre inspiradores os versos de Fernando Pessoa.
    cheirinhos
    Rudy

    RépondreSupprimer
  13. Sabe quando o comentário se
    torna mais importante do que
    o texto que o gera? Pois foi
    o que você fez comigo.
    Adorei o jeito de como você
    me falou aquelas coisas.
    Eu também me senti feliz,
    mas acabei rindo com suas
    palavras. Se foi de propósito,
    tudo bem. Você conseguiu.
    Um beijo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

      Supprimer
    2. Bem-vindo Sílvio,
      melhor ver poeta rindo, do que ver poeta triste :)

      Supprimer
  14. O mundo está nas mãos daqueles que têm a coragem de sonhar e correr o risco de viver seus sonhos.

    RépondreSupprimer
  15. Olá, querida amiga Ângela!
    Muito lindo!
    Ah, quanto mais ao povo a alma falta,
    Mais a minha alma atlântica se exalta...

    Quando chegar a hora... Demore-se Deus e que Ele nos valha!
    Suas escolhas são muito bonitas
    Esteja bem, amiga, proteja-se!
    Beijinhos, saúde e preces

    RépondreSupprimer
  16. Olá querida Rosélia,
    continuação de melhor saúde e força para os dias mais cinzentos!
    que Deus nos valha, sim a todos e a todas :)

    RépondreSupprimer
  17. Aplausos para este poeta maravilhosa e o seu bom gosto!
    Abraços fraternos!

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!