mardi 8 mars 2022

Sophia de Mello Breyner " La paix sans vainqueur et sans vaincus"

................

A Paz Sem Vencedor e Sem Vencidos - Poema de Sophia de Mello Breyner
 

A Paz Sem Vencedores Nem Vencidos - Poema de Sophia de Mello Breyner
narrado por Mundo Dos Poemas
Publié par Mundo Dos Poemas . 24 juin 2021

Poesia e poema de autor português: Sophia de Mello Breyner Andresen nasceu a 6 de novembro 1919 no Porto, onde passou a infância...



Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Que o tempo que nos deste seja um novo
Recomeço de esperança e de justiça
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
 
A paz sem vencedor e sem vencidos
 
Erguei o nosso ser à transparência
Para podermos ler melhor a vida
Para entendermos vosso mandamento
Para que venha a nós o vosso reino
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
 
A paz sem vencedor e sem vencidos
 
Fazei Senhor que a paz seja de todos
Dai-nos a paz que nasce da verdade
Dai-nos a paz que nasce da justiça
Dai-nos a paz chamada liberdade
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
 
A paz sem vencedor e sem vencidos

Sophia de Mello Breyner Andresen, in 'Dual'


Avec ma traduction d'amateur:

Donne-nous Seigneur la paix que nous vous demandons
La paix sans vainqueur et sans vaincus
Que le temps que tu nous as donné soit un nouveau
Départ d’espoir et de justice
Donne-nous Seigneur la paix que nous vous demandons

La paix sans vainqueur et sans vaincus

Elève notre être à la transparence
Pour que nous puissions mieux lire la vie
Pour que nous comprenions votre commandement
Pour que vienne à nous votre règne.
Donne-nous Seigneur la paix que nous vous demandons

La paix sans vainqueur et sans vaincus

Faites Seigneur que la paix soit de tous
Donnez-nous la paix qui nait de la vérité
Donnez-nous la paix qui nait de la justice
Donnez-nous la paix qui s'appelle liberté
Donne-nous Seigneur la paix que nous vous demandons

La paix sans vainqueur et sans vaincus




5 commentaires:

  1. Bom dia de paz, querida amiga Ângela!
    A paz de via dupla só nos traz inúmeros benefícios
    Sem vencedores é excelentes, já os vencidos, e já são muitos, é uma lástima imensa.
    Um poema oração que fiz com fé, juntando-me ao seu clamor poético.
    Flores brancas pela Paz mundial e para você pelo Dia Internacional da Mulher.
    Que vídeo lindo e numa declamação emocionada!
    Muito obrigada por postagem tão apropriada e linda.
    Tenha dias abençoados de paz!
    Beijinhos carinhosos e fraternos

    RépondreSupprimer
  2. Bonito mas não exequível na actualidade infelizmente.

    RépondreSupprimer
  3. Bonita oração poesia Angela.
    Bem no contexto amiga sua partilha.
    Buscar a paz nua e pura, ainda que difícil para os que se sentem vencidos. A paz é preciso.
    Que tenha tido lindo dia Internacional das mulheres.
    Beijo amiga

    RépondreSupprimer
  4. .O poema é deslumbrante... só que... existe sempre um mas ou um que...
    Nem ao berlinde alguém quer perder quanto mais numa guerra.
    .
    Cumprimentos poéticos
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!