Luís de Camões - Amor é fogo que arde sem se ver / L’Amour est un feu qui brûle sans qu’on le voit;

 

Luís Vaz de Camões (1524 – 1580) – poète portugais né à Lisbonne

Luís Vaz de Camões considerado um dos mais importantes autores da literatura portuguesa, nasceu no ano de 1524, na cidade de Lisboa. Faleceu nesta mesma cidade a 10 de junho de 1580.

Em 1527, Luiz de Camões mudou-se com a família para Coimbra onde permaneceu na companhia de seu tio, D. Bento de Camões, cónego do convento de Santa Cruz.

Aí o jovem aluno seguiu o curso de artes.

Na universidade de Coimbra matriculou-se em teologia em 1537, mas com pouca vocação para a vida eclesiástica, conseguiu em 1541, licença para deixar as aulas de teologia, e seguir o curso de filosofia.

Luís de Camões ficou muito conhecido como sendo o autor dos Lusíadas, o poema épico sobre as descobertas portuguesas.

"Aos vinte anos, em 1544, encontrou-se pela primeira vez na igreja de Santa Cruz de Coimbra, nas festas da Semana Santa, com D. Catarina de Ataíde, dama da rainha D. Catarina, filha de D. António de Lima, mordomo-mor do infante D. Duarte, e deste encontro nasceu a ardente paixão..."

Podemos ver a vida e a obra de Luís de Camões numa descrição mais detalhada AQUI

 Clip taken from the film 'Camões', 1946, directed by José Leitão de Barros. 

Extrait du filme sur la vie du poète Luís de Camões tourné en 1946

Publié par Prosa e Verso Poemário

Trecho do filme "Camões", filme português, realizado por José Leitão de Barros, que relata a vida e os feitos do grande poeta Luís de Camões. 

"Amor é fogo que arde sem se ver"

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor? 

Luís de Camões

Le poète essaye de donner des définitions de l'amour; nénmoins il se trouve devant les émotions ressenties qui sont contradictoires.

Je vous présente ma traduction d'amateur de ce poème très connu du poète Luís de Camões

L’Amour est un feu qui brûle sans qu’on le voit;
c’est une blessure qui fait mal, sans qu'on la sente;
c’est un contentement toujours insatisfait;
c’est une douleur qui sans avoir mal elle nous tourmente;

C’est un ne vouloir d’autre que de bien aimer;
c’est un solitaire aller parmi les gens;
c’est un jamais se contenter d’être content;
c’est croire que l’on gagne tout en étant perdant;

C’est un désir par sa propre volonté être emprisonné;
c’est servir celui qui vainc, le vainqueur;
c’est avoir pour qui nous tue, de la loyauté;

Mais comment en sa faveur peut-il causer
Dans les coeurs humains de l’amitié,
Si tellement contraire à lui-même est l’Amour?

Luís de Camões est considéré par beaucoup comme le plus grand poète du Portugal et l'une des plus grandes figures de la littérature en langue portugaise.

image Wikipedia