Coelho Neto - "Ser Mãe / Être mère"

.....

Henrique Maximiano Coelho Neto (1864-1934) est né à Caxias, Maranhão, au Brésil. Il était le fils du portugais António da Fonseca Coelho et de Ana Silvestre Coelho d’origine indienne.

 

Coelho Neto était un écrivain, homme politique, professeur brésilien, membre fondateur de l'Académie brésilienne, occupant la chaire numéro 2. considéré comme l'un des plus grands écrivains brésiliens du début du XXe siècle.

Henrique Maximiano Coelho Neto nasceu na Rua da Palma (hoje Coelho Neto), em Caxias, Maranhão no dia 20 de fevereiro de 1864. Era filho do português Antônio da Fonseca Coelho e da Ana Silvestre Coelho descendente de pais indígenas.

Coelho Neto (1864-1934) foi escritor, político e professor brasileiro. Foi considerado um dos maiores escritores brasileiros do começo do século XX. Membro fundador da cadeira n.º 2 da Academia Brasileira de Letras.

De sua extensa obra literária destacamos um soneto que se tornaria famoso "Ser Mãe".

Ser mãe é desdobrar fibra por fibra
o coração! Ser mãe é ter no alheio
lábio que suga, o pedestal do seio,
onde a vida, onde o amor cantando, vibra.

Ser mãe é ser um anjo que se libra
sobre um berço dormindo! É ser anseio,
é ser temeridade, é ser receio,
é ser força que os males equilibra!

Todo o bem que a mãe goza é bem do filho,
espelho em que se mira afortunada,
Luz que lhe põe nos olhos novo brilho!

Ser mãe é andar chorando num sorriso!
Ser mãe é ter um mundo e não ter nada!
Ser mãe é padecer num paraíso!

Avec ma traduction d'amateur de ce joli sonnet "Être Mère":

Être mère, c'est fibre par fibre celle qui déploit

son cœur! Être mère, c'est avoir dans les lèvres

d'autrui, le piédestal de son sein,

où la vie, où l'amour en chantant frémit.

Être mère, c'est être un ange qui se libère

au-dessus d'un berceau qui dort ! C'est être le désir,

c'est être téméraire, être la crainte,

c'est être la force qui équilibre les maux!

Tout le bien que la mère reçoit est pour son enfant,

le miroir dans lequel elle se voit bienheureuse,

la lumière qui donne à ses yeux un nouvel éclat!

Être mère, c'est pleurer tout en souriant!

Être mère, c'est avoir le monde et n'avoir rien!

Être mère, c'est souffrir dans un paradis!