Luis de Camoes - Leonor

source image: Wikipedia
Luís Vaz de Camões (1524 – 1580) – poète portugais - c'est le poète des aventures et des épopées, mais aussi, le poète de l'amour. L'histoire et la légende lui attribuent une vie de bohème et de nombreuses passions.

Je vous présente ma traduction d'un poème de Luís de Camões, que j'avais déjà publié dans un autre post, mais que je trouve qui s'adapte au sujet de cette semaine.
C'est ma traduction libre, d'amateur, j'espère que vous aimerez ces deux Leonor!

Descalça vai para a fonte ! Pieds nus elle va a la source

source image: https://slideplayer.com.br/slide/295767/
Pieds nus elle va à la source
Leonor, par la verdure;
Elle va belle, mais pas sûre d'elle.
Sur la tête elle porte la cruche,
Le couvercle dans ses mains d'argent,
Ceinture de fine escarlate,
Petite veste de laine;
Elle porte la jupe plissée,
Plus blanche que la neige pure.
Elle va belle mais pas sûre d'elle.

La gorge par le bonnet dévoilée,
Les cheveux en or tressés,
Ruban de couleur vermeil,
Si belle que le monde s'émerveille.
Sur elle tant de grâce se déverse,
Que gagne en charme la beauté.
Elle va belle mais pas sûre d'elle.

E PORQUE “HOJE É DIA DE POETIZAR E ENCANTAR* *Olá amigos e amigas! Chegamos a 57ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO.* *Objetivo da brincadeira* *A brincadeira tem como objetivo a interação entre amigos, visitando e comentando os blogues participante… são palavras do convite da Profª Lourdes!

Numa inspiração de brincadeira poética, escolhi a imagem a 4ª imagem do "Poetizando", espero que gostem ! Tentei que a nossa Leonor se mantenha linda !!

Muito obrigada pelo vosso carinho :)

Leonor, em perfeita harmonia,
Confiante que a beleza dura,
Vai formosa e vai segura!

Move seu corpo escultural, 

Esguia no olhar que seduz, 

Que ofusca a própria luz,

Tem feitiço de namorar, 

Suas pernas de enfeitiçar,

Numa dança que perdura, 

Vai formosa e vai segura!

Penteiam-na os raios do sol.

Descalça pela calçada,

Porte de rainha coroada,

Colar de ouro na garganta,

Divina sedução que encanta.

Inveja-a a lua que murmura :

Vai formosa e vai segura!

Angela