Almeida Garrett - "Suspiro d'Alma / Le soupir de l'âme"

Chegamos à 88ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO

5ª Imagem- Um lindo casal em momento de carinho abraçados,
do blogue da Prof.ª Lourdes Duarte

http://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/07/88-edicao-do-poetizando-e-encantando.html que nos diz:

"A partir de uma ou mais imagens que indico a cada semana, desenvolve-se a criatividade escrevendo versos, poesias, pensamentos ou prosas poéticas…
É uma brincadeira sem competição, participa-se com o coração e o amor a poesia…"

Le poète que je vous présente aujourd'hui c'est:

Almeida Garrett (1799-1854) est un des plus grands auteurs romantiques portugais; romancier, dramaturge et poète, introducteur du romantisme au Portugal.
Suspiro d'alma - poema de Almeida Garrett

Suspiro que nasce d'alma,
Que à flor dos lábios morreu...
Coração que o não entende
Não no quero para meu.

Falou-te a voz da minha alma,
A tua não na entendeu:
Coração não tens no peito,
Ou é diferente do meu.

Queres que em língua da terra
Se digam coisas do céu?
Coração que tal deseja,
Não no quero para meu.

Almeida Garrett

Almeida Garrett (1799-1854) nascido na cidade do Porto, foi um poeta, prosador e dramaturgo português, teve um importante papel como o iniciador do movimento romântico em Portugal; considerado o autor mais representativo do romantismo em Portugal (Wikipedia).

Soupir de l'âme

Le soupir qui naît de l'âme,
Qui au bord des lèvres se meurt...
Un coeur qui ne l’entend pas
Je ne le veux pas pour moi.

La voix de mon âme t’a parlé,
Le tienne ne l'a pas compris:
Dans ta poitrine tu n’as pas de coeur,
Ou il est différent du mien.

Veux-tu que dans le langage sur terre
Se disent des choses du ciel?
Un cœur qui désire cela,
Je ne le veux pas pour moi.

António Carlos Gomes nasceu em Campinas (Brasil), no dia 11 de julho de 1836. Foi um compositor e o mais importante autor de óperas brasileiro, com carreira de destaque, principalmente na Europa. 

Em estilo de modinha, adaptou o poema de Almeida Garrett e criou esta composição que vemos neste video cantada pela cantora lírica Nadia Zanotello.

Nádia Zanotello Suspiro D'alma - Carlos Gomes
Publié par Nadia Zanotello - Publicado a 14/04/2014
Nadia Zanotello - Soprano
Chiquinho Costa - Piano

A modinha - é um tipo de composição musical de origem portuguesa

Na segunda metade do séc. XVIII desenvolveu-se, inicialmente em Portugal e posteriormente no Brasil, um estilo peculiar de canção camerística, que acabou sendo denominada modinha. A origem dessa designação está ligada à moda, que foi, em todo o séc. XVIII, palavra portuguesa para qualquer tipo de canção camerística a uma ou mais vozes, acompanhada por instrumentos. A moda, em Portugal no séc. XVIII, foi um tipo genérico de canção séria de salão, que incluía cantigas, romances e outras formas poéticas, compostas por músicos de alta posição profissional. As modas foram tão comuns em Portugal no reinado de D. Maria I que popularizou-se o dito de que na corte dessa rainha “era moda cantar a moda” (ENCICLOPÉDIA, v.1, p.494)….

https://escriturasvirreinales.files.wordpress.com/2014/04/lundum-y-modinha.pdf