Mia Couto - "saudade / nostalgie"

O Poetizando e Encantando está de cara nova, iniciando a segunda edição- nº 01

http://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2020/02/segunda-edicao-do-poetizando-e.html

Sejam todos bem-vindos!

En réponse à l'invitation de Lourdes Duarte, je suggère que l'on lise un poème de Mia Couto sur le thème de la "saudade"

(image copiée du site de Lourdes Duarte pour faire référence au post de ce jour)

Mia Couto, né sous le nom de António Emílio Leite Couto, est un fameux écrivain et poète mozambicain, né à Beira, une ville du Mozambique. Ses parents portugais avaient voyagé du Portugal pour s'installer dans dans la région, au cours du 20e siècle.
Le Mozambique a été une colonie du Portugal jusqu'à l'indépendance, en 1975. De nombreux anciens portugais ont pu continuer leur vie dans le territoire, et prendre la nouvelle nationalité, tout en adoptant les valeurs du nouveau pays.

Saudade

Magoa-me a saudade

do sobressalto dos corpos

ferindo-se de ternura

dói-me a distante lembrança

do teu vestido 

caindo aos nossos pés

Magoa-me a saudade

do tempo em que te habitava
como o sal ocupa o mar
como a luz recolhendo-se
nas pupilas desatentas

Seja eu de novo a tua sombra, teu desejo,
tua noite sem remédio
tua virtude, tua carência
eu
que longe de ti sou fraco
eu
que já fui água, seiva vegetal
sou agora gota trémula, raiz exposta

Traz
de novo, meu amor,
a transparência da água
dá ocupação à minha ternura vadia
mergulha os teus dedos
no feitiço do meu peito
e espanta na gruta funda de mim
os animais que atormentam o meu sono.

Mia Couto, in "Raiz de Orvalho e Outros Poemas

S

SAUDADE - poema de MIA COUTO
Publié par CVasc2012 •20 de abr. de 2013

Nostalgie  (ma traduction d'amateur qui pourra aider ceux qui ne comprennent pas le portugais)
J'ai mal de la nostalgie
du sursaut des corps
se blessant dans la tendresse
j'ai mal du souvenir lointain
de ta robe
tombant à nos pieds

J'ai mal de la nostalgie
du temps lorsque je vivais en toi
comment le sel occupe la mer
comme lorsque la lumière se recueille
dans les pupiles distraites
Que je sois à nouveau ton ombre, ton désir,
ta nuit sans remède
ta vertue, ta carence
moi
qui loin de toi suis fragile
moi
qui ai déjà été l'eau, la sève végétale
je suis maintenant une goutte tremblante, une racine exposée

Apporte
à nouveau, mon amour,
la transparence de l'eau
donne de l'occupation à ma tendresse errante
plonge tes doigts
dans ma poitrine ensorcelée
et chasse dans ma grotte profonde
les animaux qui tourmentent mon sommeil.

Mia Couto, pseudónimo de António Emílio Leite Couto, nasceu na Beira em Moçambique, filho de uma família de portugueses chegados a Moçambique no princípio da década de 50
Mia Couto tem uma obra literária extensa e diversificada, incluindo poesia, contos, romance e crónicas, e é considerado como um dos escritores mais importantes de Moçambique.

(fonte: textos da internet)

O escritor Moçambicano Mia Couto recebeu em 2013 o Prémio Camões, o mais importante prémio literário da língua portuguesa; imagem da entrega do prémio na presença da presidente do Brasil e do presidente de Portugal (fonte da internet).

En 2013, Mia Couto reçoit le Prix Camões, plus haute distinction attribuée à un auteur de langue portugaise pour l'ensemble de son œuvre (information et image du net). 

Ci-dessus, en présence de la presidente du Brésil et du président du Portugal qui lui ont remis le diplôme.