Judith Teixeira: "Bailados do Luar/ Les danses du clair de lune"

Judith Teixeira - poète et écrivain portugaise née à Viseu (ville du Portugal) le 25 janvier 1880. Elle mourut à Lisbonne le 17 mai 1959.

Judite dos Reis Ramos Teixeira, Judith Teixeira, ou Lena de Valois (Viseu, 25 de Janeiro de 1880 - Lisboa, 17 de Maio de 1959) foi uma escritora e poetisa portuguesa.

Je vous invite à lire un de ses poèmes écrit en 1925. Comme la plupart des oeuvres de Judith Teixeira, ses poèmes se caractérisent par leur dimension érotique et sensuelle.

Ma traduction "d'amateur" suit la version originale, pour les personnes qui ne comprennent pas le portugais.

Bailados do Luar / Les danses du clair de lune

Pétalas de rosas
tombam lentamente, silenciosas…
E devagar
vem entrando
a farândola rítmica
e silente
dos góticos bailados do luar!...
Sobre as dobras macias
e assediantes
da seda do meu leito desmanchado,
esguias sombras
adelgaçando afagos,
poisam no meu peito desvestido…
E a boca hipnótica e algente
do meu luarento amante,
vai esculpindo o meu corpo
pálido e vencido!...

No espaço azul e vago,
esvoaça subtilmente
a cálida lembrança
da tua voz!

Busco a verdade viva do teu beijo
e encontro apenas
esta estranha heresia,
crispando o alvo recorte
do meu corpo magoado!...
Estilhaçam-se, vibrando
numa ânsia doentia,
os meus nervos nostálgicos,
irreverentes
empalidecendo
em dolências inocentes
o rubor do meu desejo
insaciado…

As rosas vão tombando lentamente,
devagar,
sobre a carícia dormente
e embruxada…
dos espásmicos beijos do luar…
Oiço a tua voz
em toda a parte!

E perco-me dentro dos meus próprios braços,
tumultuosos e exigentes,
                  a procurar-te!
Judith Teixeira, in 'Antologia Poética' - 1925

Des pétales de rose

tombent lentement, en silence ...

Et tout doucement

voici qui arrive

la farandole rythmique

et silencieuse 

des danses gothiques du clair de lune! ...

Sur  les plis doux 

et harceleurs

de la soie de mon lit défait,

des ombres élancées

affinent les étreintes,

et se  posent sur ma poitrine devêtue ...

Et la bouche hypnotique et glacée

de mon amant du clair de lune,

sculpte mon corps

pâle et vaincu! ...

Dans l'espace bleu et vague,

vole subtilement

la mémoire chaude

de ta voix!

Je cherche la vérité vivante de ton baiser

et je ne trouve

que cette étrange hérésie,

qui impatiente le contour laiteux

de mon corps blessé! ...

En frémissant d'inquiétude malsaine

mes nerfs nostalgiques se brisent en éclats,

irrévérents

et estompent

avec d'innocentes indolences

la rougeur de mon désir 

inassouvi...

Les roses tombent lentement,

tout doucement,

sur la caresse assoupie

et envoûtée ...

par les baisers spasmodiques du clair de lune…

J'entends ta voix

partout!

Et je me perds dans mes propres bras,

tumultueux et exigeants,

                  en te cherchant!

Judith Teixeira, in 'Antologia Poética' - 1925

Neste link, se gostarem da sua poesia, podemos encontrar outros poemas da poetisa Judith Teixeira :

  https://books.google.pt/books?id=uM-cBwAAQBAJ&pg=PA172&lpg=PA172&dq=%22P%C3%A9talas+de+rosas+tombam+lentamente,+silenciosas%22&source=bl&ots=fETfzkzGXg&sig=ACfU3U3Wnh9EOzQZ9NZBLObZEojK1bYNUQ&hl=pt-PT&sa=X&ved=2ahUKEwi499zk5qTqAhWGHRQKHVxOCQIQ6AEwCnoECAsQAQ#v=onepage&q=%22P%C3%A9talas%20de%20rosas%20tombam%20lentamente%2C%20silenciosas%22&f=false

Deixei um espaço para a música. Este ano, este tipo de espetáculos estão totalmente proibidos, temos de respeitar as diretivas da DGS! Mas a música é para ser ouvida e para espalhar alegria!

Je vous invite à un moment musical. Rien de tout cela cette année! mais la musique est éternelle et rend heureux! 

Alors écoutons le groupe portugais Santamaria qui a eu beaucoup de succès depuis plusieurs année (ci-dessous en 2010 à Porto)

Santamaria Santamaria - Eu Sei, Tu És (Ao Vivo) 

Publié par Santamaria • 25/11/2010  

Gravado ao vivo Avenida dos Aliados, Porto 8 de Agosto de 2008 

Pour terminer, j'ai aussi sélectionné pour vous faire écouter une participante du concours The Voice Portugal, la jeune portugaise de 16 ans, Filipa Maldonado qui participait au concours The Voice Portugal.

Elle chantait "A máquina" une chanson de Marisa Liz (la chanteuse en mauve qui est membre du jury, et qui la rejoint, un beau moment quand elles chantent ensemble!)

The Voice b Publié Par The Voice Portugal  - 03/11/2019  

A concorrente Filipa Moldando cantava "A Máquina" uma canção da Marisa Liz

"...Filipa Maldonado, que máquina! A concorrente de apenas 16 anos virou as 4 cadeiras e deixou os mentores rendidos à versão que fez da canção dos Amor Electro. Sem surpresas, escolheu ficar na equipa da Marisa Liz...."