David Mourão-Ferreira, écrivain et poète portugais (1927-1996) né à Lisbonne, fut un des grands poètes de la littérature portugaise du XXe siècle.
David Mourão-Ferreira (image du net)
PRELÚDIO DE NATAL
Tudo principiava
pela cúmplice neblina
que vinha perfumada
de lenha e tangerinas
Só depois se rasgava
a primeira cortina
E dispersa e dourada
no palco das vitrinas
a festa começava
entre odor a resina
e gosto a noz-moscada
e vozes femininas
A cidade ficava
sob a luz vespertina
pelas montras cercada
de paisagens alpinas.
David Mourão-Ferreira
David de Jesus Mourão-Ferreira foi um escritor e poeta português; nasceu em Lisboa, em 1927 e morreu, também nesta cidade, em 1996.
Avec ma traduction d'amateur (en rouge):
PRÉLUDE DE NOËL
PRÉLUDE DE NOËL
Tout allait commencer
par la complice brume
qui arrivait embaumée
de bûches et de mandarines
Ce n'est qu'alors qu'on tirait
le tout premier rideau
Et que disperse et dorée
sur l'estrade des vitrines
la fête avait commencé
entre l'odeur de résine
le goût de noix de muscade
et les voix féminines
La ville se montrait
dans la lumière du couchant
sur les devantures entourée
de paysages alpins.
par la complice brume
qui arrivait embaumée
de bûches et de mandarines
Ce n'est qu'alors qu'on tirait
le tout premier rideau
Et que disperse et dorée
sur l'estrade des vitrines
la fête avait commencé
entre l'odeur de résine
le goût de noix de muscade
et les voix féminines
La ville se montrait
dans la lumière du couchant
sur les devantures entourée
de paysages alpins.
Feliz Oitava de Natal, querida amiga Ângela!
RépondreSupprimerLindo prelúdio.
Natal e paisagem alpina tem cumplicidade europeia.
Aqui tivemos um natal atípico em termos de clima.
Parece não haver mais controle das estações...
O poema é muito bonito e carregado de simbologia natalina.
Tenha dias finais do ano abençoados!
Beijinhos festivos, carinhosos e fraternos
David Mourão grande poeta, Angela
RépondreSupprimercom belissimo prelúdio
Que o sentimento de Natal se repita pelo Novo Ano.
Felizes dias cheio de bençãos é tudo que precisamos!
Abraços e obrigada da companhia nesse ano ,Angela
beijinhos
Um grande escritor.
RépondreSupprimerMerecido destaque, por isso.
Obrigado pela companhia neste ano que agora finda.
Que o novo ano prestes a começar chegue com muita saúde e coragem, pois assim já teremos o suficiente para conseguirmos o resto, nomeadamente paz, felicidade, amor e sabedoria. Que seja um ano iluminado e abençoado.
Feliz Ano Novo, querida amiga Ângela.
Beijo.
Na Esperança de um ano mais consolador, entremos com Fé e Gratidão em 2022.
RépondreSupprimerEntre perdas e tristezas vivemos, mas vibremos pelo dom da nossa vida.
Coração ao Alto!
Deus caminha conosco. Não tenhamos medo do que há de vir. Que o novo nos surpreenda!
Com todo meu carinho pelo seu apoio fraterno incondicional no ano que termina.
Seja muito feliz e abençoada, querida amiga Ângelaa!
Beijinhos carinhosos com estima e gratidão.
🥂🍾🕊️🙏💐😘
Independentemente do teor da publicação, que elogio, passo para desejar um FELIZ ANO NOVO de 2022, extensivo à sua família.
RépondreSupprimer.
Pensamentos e Devaneios Poéticos
.