Almeida Garrett
Se estou contente, querida, Si je heureux, ma chérie,
Com esta imensa ternura Avec cette immense tendresse
De que me enche o teu amor? Qui m'envahit de ton amour?
- Não. Ai não; falta-me a vida; - Non. Oh non; la vie me manque;
Sucumbe-me a alma à ventura: Mon âme succombe au bonheur:
O excesso de gozo é dor. L'excès de plaisir est une douleur.
Dói-me a alma, sim; e a tristeza Mon âme me blesse, oui; et la tristesse
Vaga, inerte e sem motivo, Vague, inerte et sans but,
No coração me poisou. Dans mon coeur elle a atterri.
Absorto em tua beleza, Absorbé dans ta beauté,
Não sei se morro ou se vivo, Je ne sais pas si je meurts ou si je vis,
Porque a vida me parou. Car la vie pour moi s'est arrêtée.
É que não há ser bastante C'est que personne n'est assez grand
Para este gozar sem fim Pour un tel plaisir infini
Que me inunda o coração. Qui m'innonde le coeur.
Tremo dele, e delirante J'en tremble, et en délirant
Sinto que se exaure em mim Je sens qu'en moi s'épuise
Ou a vida - ou a razão. Ou la vie - ou le discernement
(traduction)
Almeida Garrett, in Folhas Caídas
Este inferno de amar
Este inferno de amar – como eu amo!
Quem mo pôs aqui n’alma… quem foi?
Esta chama que alenta e consome,
Que é a vida – e que a vida destrói.
Como é que se veio atear,
Quando – ai se há de ela apagar?
Eu não sei, não me lembra: o passado,
A outra vida que dantes eu vivi
Era um sonho talvez… foi um sonho.
Em que paz tão serena a dormi!
Oh! Que doce era aquele sonhar…
Quem me veio, ai de mim! Despertar?
Só me lembra que um dia formoso
Eu passei… Dava o Sol tanta luz!
E os meus olhos que vagos giravam,
Em seus olhos ardentes os pus.
Que fez ela? Eu que fiz? Não no sei;
Mas nessa hora a viver comecei…
Almeida
Garrett
Só me lembra que um dia formoso
Eu passei… Dava o Sol tanta luz!
E os meus olhos que vagos giravam,
Em seus olhos ardentes os pus.
Que fez ela? Eu que fiz? Não no sei;
Mas nessa hora a viver comecei…
Traduit en français ICI
Almeida Garrett o apelido que o poeta começou a usar em 1818,
João
Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett, mais tarde 1.º Visconde de Almeida Garrett (Porto, 4
de fevereiro de 1799 — Lisboa, 9 de dezembro de 1854),
foi um escritor e dramaturgo romântico, orador, par
do reino, ministro e secretário de estado honorário português.
Grande impulsionador do teatro em
Portugal, uma das maiores figuras do romantismo português, foi ele quem propôs
a edificação do Teatro Nacional de D. Maria II e a criação do Conservatório
de Arte Dramática.
Gostei da publicação!
RépondreSupprimer-
Sentimento fatal...
-
Beijo e uma boa tarde!
obrigada Cidália, que bom que gostou:)
SupprimerPoemas lindíssimos. Publicação deslumbrante.
RépondreSupprimer.
Cumprimentos poéticos
.
Pensamentos e Devaneios Poéticos
.
Verdade Ricardo,
Supprimero romantismo deixou grandes belezas poéticas:)
Um grande nome da literatura portuguesa., poeta, dramaturgo _uma biografia extensa de contribuição das Artes.
RépondreSupprimerMuito bom texto, Angela e gostei do fado de Rita Ruivo.
Obrigada por nos lembrar do grande Garre com poemas quase sempre muito intensos.
um abraço
Grande romântico que foi o Almeida Garrett
Supprimermas também motivo muito surpreendente foi a sua vida ter sido tão preenchida e ligada não só às letras como aos acontecimentos sociais e políticos dessa época conturbada,
Assim e por exemplo
"..João Batista da Silva Leitão de Almeida Garrett nasceu na cidade do Porto, Portugal, no dia 04 de fevereiro de 1799. Acompanhou a família na mudança para os Açores, durante a invasão napoleônica...
Em 1816, Almeida Garrett deixou a família e retornou para o continente. Ingressou no curso de Direito na Universidade de Coimbra e entrou em contato com as ideias liberais...Almeida Garrett viveu intensa vida política, foi eleito deputado em 1845.." Biografia
https://www.ebiografia.com/almeida_garrett/
Até li que Almeida Garrett terá acompanhado as tropas de D. Pedro IV quando este veio do Brasil e nos Açores formou um exercito para lutar contra o irmão D. Miguel em Portugal
Um belíssimo trabalho Angela deste que foi um grande em poetizar sentimentos complexos e profundos da alma humana.
RépondreSupprimerCantar poesia ficou lindo e ganha um charme maravilhoso.
Grato pela partilha amiga.
Abraços com carinho na feliz semana.
Almeida Garrett foi um personagem da sociedade portuguesa
Supprimermuito "completo", Toninho,
e vemo-lo, além de estar integrado no mundo da literatura e da poesia, ele participou ativamente na politica e na implementação do liberalismo…
Um poema sofrido, doloroso.
RépondreSupprimerMas muito bonito.
Grande Almeida Garrett, Pedro
Supprimermais um homem de Coimbra:)
"..Em 1816, Almeida Garrett deixou a família e retornou para o continente. Ingressou no curso de Direito na Universidade de Coimbra e entrou em contato com as ideias liberais.."
https://www.ebiografia.com/almeida_garrett/
Lindos versos e lindo fado
RépondreSupprimerCom letra de De Almeida Garrett
É poesia e até
Parabéns por tão bela postagem. Abraço Laerte
É lírico, ao aposentado.
Boa tarde Angela. Através do seu maravilhoso trabalho, aprendo cada vez mais. Um mês de dezembro com muita paz e saúde.
RépondreSupprimerBom dia Laerte,
RépondreSupprimerobrigada pela sua visita:)
terão faltado algumas palavras no seu texto?
É poesia e até?
O livro Folhas Caídas foi muito criticado, não só pelos seus pares conservadores, como pelos seus inimigos.
RépondreSupprimerAcredita que o Prof. Hermano Saraiva, depois de elogiar a sua obra, falava deste livro como se fosse um lixo?
Gostei de reler os poemas e de ouvir o fado.
Um Dezembro muito feliz. Beijinhos
~~~~~~
Que bom encontrar aqui estes poemas de Almeida Garrett. Gosto muito de o ler.
RépondreSupprimerUma boa semana com muita saúde.
Um beijo.
Almeida Garrett foi um grande escritor que vale a pena ser lido.
RépondreSupprimerOs poemas que escolheu são muito bons, gostei de os reler.
Um abraço, amiga Ângela.
Bom dia de muita paz, querida amiga Ângela!
RépondreSupprimerMais um célebre escritor onde você traz um poema com ardente mensagem do coração:
Que fez ela? Eu que fiz? Não no sei;
Mas nessa hora a viver comecei…
Assim é a vida quando o amor nos encontra.
Tenha dias abençoados no pré Natal!
Beijinhos carinhosos e fraternos
Angela, desejo que se encontre bem.
RépondreSupprimerPAZ, SAÚDE E UM BOM NATAL PARA SI E SUA FAMÍLIA. ABRAÇO ESPECIAL.
~~~~~~
Feliz Natal, querida amiga Ângela!
RépondreSupprimerMenino Jesus, nossa Alegria.
Que Deus lhe dê um Natal muito abençoado junto aos seus amados!
Saude, paz e amor sempre.
Lembre-se dos amigos virtuais junto à sua mesa de Festa.
Que não falte pão e Amor!
Beijinhos carinhosos, festivos e fraternos
💚🌲❤️😘