Château de Vila Viçosa, ville natale de Florbela Espanca
Capitale du marbre, Vila Viçosa (en Alentejo) est une ville de rois et de princesses. C’est là aussi que naquit la poétesse portugaise FLORBELA ESPANCA.
Née en 1894 d'une liaison extra-conjugale, Florbela Espanca aura une enfance tumultueuse, et dès le plus jeune âge elle fait preuve d'une grande sensibilité. Sa première poésie est écrite dès l'adolescence.
Trois mariages et deux divorces ne lui procurent pas non plus la stabilité émotionnelle et le bonheur durable. La mort de son frère dans un accident d'avion, déséquilibre encore plus son état d'esprit.
Vivant dans un milieu bourgeois, mais souvent incomprise à la suite de ses écrits et sa position "d'avant garde", elle vient à se suicider le 8 décembre 1930 (jour de son anniversaire), à l'âge de 36 ans.
Vous pourrez en savoir plus sur la vie de cette grande poetesse sur le site de Wikipedia avec le lien suivant:
Vue du centre de Vila Viçosa
C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai préparé cette traduction libre du joli poème de Florbela Espanca "Être poète"
Ser poeta é ser mais alto, é ser maior Être poète c’est être plus haut, c’est être plus grand
Do que os homens! Morder como quem beija! Que les hommes! Mordre comme qui si on embrassait!
É ser mendigo e dar como quem seja C’est mendier et donner comme si on était
Rei do Reino de Áquem e de Além Dor! Roi du Royaume d’Ici et d’Au-delà de la Douleur!
É ter de mil desejos o esplendor C’est avoir de mille désirs la splendeur
E não saber sequer que se deseja! Sans même savoir qu’on les désire!
É ter cá dentro um astro que flameja, Et avoir en soi un astre qui resplendit
É ter garras e asas de condor! C’est avoir des griffes et des ailes de condor!
É ter fome, é ter sede de Infinito! C’est avoir faim, c’est avoir soif d’Infini!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim... Comme armure, les matins d’or et de satin…
É condensar o mundo num só grito! C’est condenser le monde dans un seul cri!
E é amar-te, assim, perdidamente... Et c'est t’aimer ainsi, éperdument…
É seres alma, e sangue, e vida em mim Et que tu sois âme, sang et vie en moi
E dizê-lo cantando a toda a gente! Et le dire en chantant au monde entier!
Je vous invite à écouter la video di-dessus du poème
Texte repris le groupe portugais « Trovante »
Perdidamente
É ser mendigo e dar como quem seja
RépondreSupprimerRei do Reino de Áquem e de Além Dor!
É amar-te, assim, perdidamente...
E dizê-lo cantando a toda a gente!
Tão bonita a definição de poeta.
Não conhecia o castelo de Florbela.
Só de olhar as muralhas de um castelo, me encho de emoção no 💙.
Amo Castelos, querida amiga Ângela!
O vídeo é muito bem cantado. Gostei muito de ouvir agora que precisava de um alento.
Obrigada por partilhar sua sensibilidade conosco.
Tenha dias abençoados!
Beijinhos carinhosos e fraternos
O meu favorito.
RépondreSupprimerMusicado excelentemente pelos Trovante.
Que gosto ler aqui Florbela Espanca e ouvir os Trovante.
RépondreSupprimerMuita saúde.
Abraço.
Adorei a publicação!:)
RépondreSupprimer*
Embriaguei meu coração ...
Beijos. Boa tarde
Boa tarde minha querida amiga Angela. Através do seu maravilhoso trabalho, adquiro mais conhecimento. Desejo um feliz mês de abril.
RépondreSupprimerAndei por Vila Viçosa há três anos. Percorri o local, e estive na Igreja de Nossa Senhora da Conceição, Rainha de Portugal e no cemitério por trás no túmulo de Florbela Espanca.
RépondreSupprimerAbraço, saúde e bom fim de semana
Bom dia Angela. Obrigado pela dica e comentários. Eles são muito importantes e enriquecimento total do Blogger. Um domingo cheio de paz e saúde.
RépondreSupprimerOlá, Ângela!
RépondreSupprimerEspero que estejas bem. Por aqui, tudo satisfatório.
Vila Viçosa é uma cidade bonita e com História. Cidade de reis e rainhas, como tu bem referes.
A vida de Florbela Espanca foi triste, e para tal contribuíram a morte do irmão, que diziam que ela amava e os 3 casamentos fracassados.
Gosto muito de quase todos os sonetos dela, e o "Perdidamente" mostra bem aquilo que ela, de facto, queria: AMAR.
Os Trovante souberam muito bem interpretar o tema.
Beijinhos e bom domingo, que está fresco.
Boa tarde minha querida amiga Angela. Espero que você goste das outras praias brasileiras. Obrigado pelo carinho e amizade.
RépondreSupprimerSou fã dessa poetisa! As poesias dela são sensíveis, encantadoras e emocionantes, tocam nossa alma.
RépondreSupprimerAbraços fraternos!
Florbela, a incomparável sonetista.
RépondreSupprimerVim agradecer as palavras de apoio que deixou no meu «blog'...
Dias bons. Abraço
~~~~~~
P elo Amor derramado
RépondreSupprimerA paz enfim reinou
S ó nos resta o Amado
C om todo esplendor
O sol nos vem calado
A contemplar tanto Amor
Feliz Páscoa, querida amiga Ângela!
Beijinhos festivos e carinhosos
Aqui sempre uma poesia de muito bom gosto em seleção.
RépondreSupprimerA poesia da Florbela é sempre um encanto Angela.
Adoro Fanatismo, Fumo e esta postada.
Hoje lhe desejo uma Feliz Páscoa e uma semana maravilhosa.
Abraços com carinho.
Uma enorme poetisa sem dúvida alguma
RépondreSupprimer.
Hoje, em Portugal, celebra-se o dia da liberdade … Abraço.
.
Pensamentos e Devaneios Poéticos
.
Boa tarde minha querida amiga Angela. Bom domingo com muita saúde e paz. Aproveito para desejar um ótimo mês de maio.
RépondreSupprimer"Ser poeta", poema soberbo de Florbela Espanca, numa tradução
RépondreSupprimerque adorei ler.
Grata pela sua presença, hoje, no Xaile de Seda.
Beijo
Olinda
DEUS SALVE AS MÃES!
RépondreSupprimerSó mãe dá à luz de amor.
Ser mãe é ser e ente
À imagem ao Criador,
Reproduz – semente.
FELIZ DIA DAS MÃES! Laerte
Olá, Angela, Florbela Espanca está entre as minhas poetisas preferidas, já li bastante , mas nunca o suficiente. Seus poemas emocionam, calam fundo.
RépondreSupprimerVila Viçosa, que linda e o poema que você postou e gentilmente fez a tradução, maravilhoso.
Uma feliz semana, Angela!
Beijos
Olá, conheci agora teu blog e já te sigo pois gostei muito, adoro poesia, e Florbela Espanca é uma das minhas preferidas, suas poesias são fortes, emocionam. Te convido a conhecer o meu blog e me seguir por lá, abraços ;) https://botecodasletras2.blogspot.com/
RépondreSupprimerAcho este poema tão lindo! :) Beijinhos
RépondreSupprimer--
O diário da Inês | Facebook | Instagram
Gracias por tu aportacion y visita Me ha gustado mucho tu poema
RépondreSupprimerBesos
Para mim essa poeta
RépondreSupprimerFoi a melhor poetisa
De Portugal! - Se eterniza
Igual Camões, mas discreta
E modestamente seleta
Como do soneto, amante,
Mestra e rainha o bastante
Para ser reconhecida
Por excelsa em sua vida
E imortal por avante.
Parabéns! Deus seja louvado. Abraço fraterno. Laerte.