Lidia Borges - "Equivoco / equivoque "

Lídia Borges - "Equívoco - équivoque "

Lídia Borges poétesse contemporaine portugaise

(voici ma traduction libre)

Vois comme il fleurit
ponctuellement
le magnolia
en devinant dans ma soif
l'urgence de la couleur.

Je respire
la soie rosée de ses pétales
et c’est de toi que je m’enivre
j’effile le vent dans mes doigts
pour tisser à la hâte
des printemps.

En eux je me promène
main dans la main
avec ton ombre
jusqu'à ce que le magnolia
perde sa dernière pétale
sur le froid sombre du sol
me rappelant
que c’est encore l'hiver.

 texte original:

Vê como floresce

pontualmente

a magnólia

adivinhando na minha sede

a urgência da cor.

Respiro

a seda rósea das suas pétalas

e é de ti que me embriago

desfio o vento nos dedos

para tecer à pressa

primaveras.

E passeio nelas

de mão dada

com a tua sombra

até que a magnólia

perca a derradeira pétala

no frio escuro do chão

lembrando-me

que ainda é Inverno.

(Lídia Borges, 2011)

du site:http://searasdeversos.blogspot.pt/2011_02_01_archive.HTML