Sophia de Mello Breyner - "Paisagem - Paysage"

Paisagem - Poema de Sophia de Mello Breyner Andresen (1919 - 2004)

écrivain et poétesse portugaise

 

(avec ma traduction libre d'amateur)

Paysage

Les oiseaux passaient hâtifs dans les airs,
L'odeur de la terre était dense et amère,
Et au loin les cavalcades de l’immense mer
Secouaient sur le sable leurs crinières.

C’était le ciel bleu, la campagne verte, la terre brune,
C’était la chair des arbres élastique et dure,
C’étaient les gouttes de sang de la résine
Et les feuilles où la lumière se dissocie.

C’étaient les chemins d’un marcher lent,
C’étaient les mains profondes du vent
C’était le libre appel lumineux
De l’aile des espaces fuyant.

C’étaient les pins où le ciel se pose,
C’était le poids et la couleur de chaque chose,
Sa quiétude, secrètement vivante,
Et son exhalation affirmante.

C’était la vérité et la force de la mer imense,
Dont la voix quand elle se brise, remonte,
C’était le retour éternel et la clarté
Des plages que le vent parcourt d’emblée.

le texte original:

 

PAISAGEM

 

Passavam pelo ar aves repentinas,

O cheiro da terra era fundo e amargo,

E ao longe as cavalgadas do mar largo

Sacudiam na areia as suas crinas.

 

Era o céu azul, o campo verde, a terra escura,

Era a carne das árvores elástica e dura,

Eram as gotas de sangue da resina

E as folhas em que a luz se descombina.

 

Eram os caminhos num ir lento,

Eram as mãos profundas do vento

Era o livre e luminoso chamamento

Da asa dos espaços fugitiva.

 

Eram os pinheirais onde o céu poisa,

Era o peso e era a cor de cada coisa,

A sua quietude, secretamente viva,

E a sua exalação afirmativa.

 

Era a verdade e a força do mar largo,

Cuja voz, quando se quebra, sobe,

Era o regresso sem fim e a claridade

Das praias onde a direito o vento corre.

 

Sophia de Mello Breyner Andresen