Fausto - "O barco vai de saída / le départ du navire"

Cara Prof.ª Lourdes, foi a sua 1ª Imagem - Uma garrafa perdida na areia da praia com uma paisagem marítima com um navio dentro dela, que me inspirou, e dando seguimento ao convite da 59ª edição do Poetizando e Encantando, deixo aqui a minha participação, com carinho para todos :)
beijinho, votos de feliz fim de semana!

Navegam os sonhos

Navegam os sonhos, flutuam luzes no mar
Sem o sal da vida, nada é propício ao amor!
Rompem as manhãs, florescem auroras,
Ouvem-se sinos a tocar e canções de embalar,
E a luz divide-se em abraços que se abrigam,
Sob o manto enternecido de um olhar.

Quem poderá ainda encontrar
os búzios, que na areia, escondem os segredos
de um antigo naufragar?

O céu não tem limites; num sem fim azul
Recebe mensagens de esperança e de saudade.
As agulhas movem-se, os ventos sopram para sul.
Para além do desconhecido e da vaidade,
Nada se torna impossível, nada é sem valor,
Como colocar um navio, numa garrafa em flor!

Angela

Fausto, de son nom Carlos Fausto Bordalo Gomes Dias est un poète, compositeur, musicien et chanteur portugais né le 26 novembre 1948, à bord du navire "Pátria", qui navigait  entre le Portugal et l'Angola (à cette époque une colonie du Portugal). 
Après avoir vécu vingt ans en Afrique, Fausto rentre à Lisbonne et la capitale devient sont lieu de résidence.
Dans ce poème qu'il a composé, Fausto décrit la vie hasardeuse des anciens marins portugais qui partaient de Lisbonne pour de longs voyages sur les routes maritimes récemment découvertes...

Músico, poeta e compositor português, Carlos Fausto Bordalo Gomes Dias nasceu a 26 de novembro de 1948, a bordo do navio "Pátria", que viajava entre Portugal e Angola. Ao fim de vinte anos em terra africana, viajou para Lisboa onde fixou residência..
Fausto, dedicado sobretudo ao canto de intervenção, é considerado um dos mais criativos e expressivos criadores e intérpretes da música popular portuguesa…
Source:http://folhadepoesia.blogspot.com/2014/09/o-barco-vai-de-saida-fausto.html

Neste poema que compôs, Fausto homenageia os antigos marinheiros portugueses que embarcavam nos navios que partiam de Lisboa, nas aventuras das grandes descobertas, em viagens longas repletas de sonhos de grandeza, de grandes perigos e de saudades. 

O barco vai de saída – Fausto

mmm

Publié par manuel ferreira 

Publicado a 06/02/2011 

O BARCO VAI DE SAÍDA

O barco vai de saída    /    C'est le départ du navire
Adeus ó cais de Alfama   / Adieu oh quai d'Alfama
Se agora vou de partida    / Car je m'en vais
Levo-te comigo ó cana verde / Je t'emporte oh cana verde
Lembra-te de mim ó meu amor  / Souviens-toi de moi mon amour
Lembra-te de mim nesta aventura  / Souviens-toi de moi dans cette aventure
P’ra lá da loucura  / Au-delà de la folie
P´ra lá do equador  / Au-delà de l'Equateur

Ah! mas que ingrata ventura bem me posso queixar /Ah quelle chance ingrate dont je me plains
Da pátria a pouca fartura  / De la patrie le peu de biens
Cheia de mágoas ai quebra mar / Trop d'amertumes aï brise mer 
Com tantos perigos ai minha vida / Tant de dangers aï ma vie 
Com tantos medos e sobressaltos / Tant de frayeurs et d'anxiétés
Que eu já vou aos saltos / Que je parts en sautant
Que eu vou de fugida  / Que je parts en fuyant

Sem contar essa história escondida / Sans raconter l'histoire cachée
Por servir de criado a essa senhora / Ayant servi de domestique à cette femme
Serviu-se ela também tão sedutora /Elle aussi s'est servie avec tant de séduction
Foi pecado. / Ce fut un pêché
Foi pecado! / Ce fut un pêché 
E foi pecado sim senhor! Ce fut un pêché, c'est vrai !
Que vida boa era a de Lisboa! Que la vie était belle à Lisbonne!

Gingão de roda batida  / Baroudeur de longue date,
Corsário sem cruzado  / Corsaire sans le sou
Ao som do baile mandado  / Au son du bal commandé
Em terras de pimenta e maravilha  / Dans les terres de poivre et merveilles
Com sonhos de prata e fantasia  / Avec des rêves d'argent et de fantaisie
Com sonhos da cor do arco-íris  / Avec des rêves couleur de l'arc-en-ciel
Desvairas se os vires  / Tu hallucines si tu les vois
Desvairas magia    / Tu hallucines la magie

Já tenho a vela enfunada / Ma voile est déjà gonflée
Marrano sem vergonha  /  Marrano sans gêne
Judeu sem coisa sem fronha  / Juif sans rien sans visage
Vou de viagem ai que largada  / Quel départ je parts en voyage
Só vejo cores ai que alegria  / Je vois tout en couleur ah quel bonheur
Só vejo piratas e tesouros   / Je ne vois que pirates et trésors
São pratas são ouros  / Tout est en argent et en or
São noites são dias   / Ce sont des nuits et des jours

Vou no espantoso trono das águas  / Je suis sur le trone des vagues 
Vou no tremendo assopro dos ventos  /  Je suis sur l'affolant souffle des vents
Vou por cima dos meus pensamentos  /  Je vais sur le dessus de mes pensées
Arrepia  /  C'est effrayant
Arrepia  / C'est effrayant
E arrepia sim senhor  /  C'est vrai que c'est effrayant
Que vida boa era a de Lisboa  /  Que la vie était belle á Lisbonne!

O mar das águas ardendo  / Les eaux de l'océan brûlent
O delírio dos céus  /  Les cieux sont en délire 
A fúria do barlavento  /  C'est la furie à l'ouest 
Arreia a vela e vai marujo ao leme /  Marin retient la voile et le gouvernail
Vira o barco e cai marujo ao mar  /  Navire retourné et marin à la mer tombé
Vira o barco na curva da morte  /  Navire retourné dans la virage de la mort

Olha a minha sorte  /   Regarde ma chance

Olha o meu azar   / Regarde le hazard

E depois do barco virado  / Avec le navire retourné
Grandes urros e gritos   /  Les hurlements et les cris
Na salvação dos aflitos  / En sauvant les rescapés 
Esfola, mata, agarra  /  Dépouille, tue, saisit,
Ai quem me ajuda  / Ah qui peut m'aider 
Reza, implora, escapa  /  Prie, implore, fuit, 
Ai que pagode   / Ah quelle fête
Reza tremem heróis e eunucos  / Prie  tremblent les héros et les eunuques 
São mouros são turcos / Ce sont des maures ce sont des turques
São mouros acode  / Ce sont des maures au secours

Aquilo é uma tempestade medonha / C'est une horrible tempête
Aquilo vai p´ra lá do que é eterno   / C'est au delà de ce qui est éternel 
Aquilo era o retrato do inferno  / C'était la face de l'enfer 
Vai ao fundo  / Il coule
Vai ao fundo  / Il  coule
E vai ao fundo sim senhor /  Il coule c'est vrai
Que vida boa era a de Lisboa. / Que la vie était belle à Lisbonne !

      

Letra e música de Fausto Bordalo Dias, in Por este rio acima, 1982

image du net:http://fausto-bordalodias.blogspot.com/p/discografia.html