Pausa deste blog

samedi 9 février 2019

Judith Teixeira - "Outono / Automne"


Judith Teixeira fut une romancière et poétesse portugaise, née à Viseu, Portugal, en 1880. Elle est décédée à Lisbonne en 1959. 
Ses écrits d'avant-garde et érotiques pour l'époque, ont suscité de nombreuses réactions polemiques.

Judite dos Reis Ramos Teixeira, Judith Teixeira, (Viseu, 25 de Janeiro de 1880 - Lisboa, 17 de Maio de 1959) foi uma escritora e poetisa portuguesa. A sua obra apresentava um erotismo pouco convencional, o que não era muito frequente na poesia da época, e que foi causa de muitas polémicas.
Escolhi este poema "Outono" para vos apresentar esta poetisa.

Outono

Anda o sol amarelo, adoentado                                 
e pelas tardes, quando deixa o céu,                             
vai roxo de tristeza e magoado                                    
cansado do ardor que despendeu.                              

As árvores, num gesto desvairado,                         
têm o ar de alguém que se rendeu                          
à força dum destino desgraçado…                      
- Não é só delas, esse gesto é teu!                         

A ventania veio desgrenhar                              
espectros outonais no teu olhar!                             
- Abre teus braços para o meu carinho.                

Esperemos o Inverno sem temê-lo,                        
e quando a neve rir no teu cabelo,                                            
os meus hão-de ficar da cor do linho!                    

Judith Teixeira
Sol-Posto 
1921
Judith Teixeira - image du net


Voici ma traduction libre et d'amateur, que j'espère pourra aider à la comprehension du poème:
Le soleil apparait jaune, chétif, 
et le soir, lorsqu' il quitte le ciel, 
il s'en va violet de tristesse et de peine 
fatigué de l'ardeur qu'il a démontrée. 

Les arbres, dans un geste frénétique, 
ont l'air de quelqu'un qui s'est rendu 
à la force d'un destin fatidique ... 
- Ce geste qui est aussi le tien! 

Le vent est venu déparailler
les spectres de l'automne dans tes yeux! 
- Ouvre tes bras à mes calins. 

Attendons l'hiver sans frayeur, 
et quand la neige rira dans tes cheveux, 
les miens seront de la couleur du lin!


É com muito gosto que estou participando no Poetizando e Encantando. Já recebemos o novo convite com um conjunto de imagens inspiradoras que devemos selecionar para a nossa participação !
A Profª Lourdes Duartes deseja-nos as boas-vindas no seu blogue da amizade
http://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/02/69-edicao-do-poetizando-e-encantando.html
de onde copiei a seguinte imagem:
1ª Imagem - Uma jovem protegendo-se da neve que cai ,com uma sombrinha, caminha entre as árvores cujas folhas coloridas espalham-se no chão.
A ausência

Visto o luto da tua ausência
E o meu coração mergulha nas lembranças da saudade.
Pensamentos silenciosos acompanham os meus passos.
O Outono exibe as suas vestes, de brilho e de vaidade.

Ouço os sons da canção do exílio,
No refrão que desliza sobre o mar.
Leio o teu sorriso, adivinho o teu rosto,
No quadro de um céu negro, vazio, e sem luar.

Meu amor, retido em solo inóspito ficaste,
Sob o ruido das armas que estremecem a terra,
E eu carrego a mágoa e a solidão,
A salvo dos cruéis abismos da guerra.

Quando só me respondem as névoas que salpicam a paisagem,
E que se apaga a luz pálida da razão,
Agarro a esperança do teu regresso,
Que me alimenta os dias, e agasalha o coração.

Angela


Trois de mes photos prises dans le parc municipal de Loulé

18 commentaires:

  1. Boa noite, querida amiga Ângela!
    De Judith, recortei essa,pérola poética:
    "Abre teus braços para o meu carinho."
    As imagens do final do post estão lindíssimas!
    Seu poema com o cunho invernal, aqui representado pelo luto, está belo, amiga.
    A descrição pelos versos do cenário está linda e esperançosa.
    Gosto desse sentimento positivo
    Felicidades e bênçãos para você!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem
    😘😘😘

    RépondreSupprimer
  2. Que maravilhosa partilha amiga. O Outono com toda sua particularidade sempre me atrai em poesias. A sua ficou linda e bem outonal Angela. Lindas as imagens que ilustram o Outono, as cores, as folhas amareladas e marrons sob as arvores são elementos que inspiram, ainda que muitas nis falam de melancolia,saudades lembranças doloridas, eu amo ler o Outono. Meus parabéns amiga pelo encanto que trouxe com sua poesia e partilha com Judith.
    Semana maravilhosa abençoada para você.
    Beijo amiga.

    RépondreSupprimer
  3. Bom dia! Já estava com saudade desse convívio amigo.
    De volta as atividades do ano letivo, o blog da biblioteca madre ódila, retorna as postagens, ainda devagar pois os alunos estão em faze de adaptação e muitos que escreviam e postavam já se foram. Estamos motivando outros alunos leitores e escritores. A Nossa aluna mariana continua e já nos brinda com uma linda mensagem da qual participo com ela nesta edição.
    Mais uma vez participas com louvor. Minha querida, você viajou no tempo e se inspirou numa grande poetisa e escritora, prestou uma maravilhosa homenagem. Parabéns! Linda demais sua participação.

    Ficaremos felizes com sua visita.
    https://bibliotecamadre.blogspot.com/2019/02/69-edicao-do-poetizando-e-encantando.html
    Abraços

    RépondreSupprimer
  4. Bom dia querida Ângela! sempre nos deliciando com uma aula de cultura, desta vez nos motivando a conhecer mais sobre a grande Judith Teixeira.
    Quanto a sua pérola de poesia, ilustradas com lindas imagens que ilustram o Outono, as cores, as folhas amareladas e marrons sob as arvores numa inspiração fabulosa! parabéns amiga pelo cuidado com que edita suas postagens. Seja sempre bem vinda, obrigada por engrandecer essa BC com lindas participações. Abraços, feliz semana.

    RépondreSupprimer
  5. Bom dia amiga e grande poetisa Angela!
    Uma bela descrição do Outono

    As árvores, num gesto desvairado,
    têm o ar de alguém que se rendeu
    à força dum destino desgraçado…

    O caís das folhas, amareladas das árvores nos dão essa dimensão que lindamente descreveu em sua poesia. parabéns pela belo homenagem a essa grande poetiza. parabéns por toda publicação. Abraços, feliz semana.

    RépondreSupprimer
  6. Olá Paula!
    Magnífica a sua participação Outonal.
    Adorei o poema, muitíssimo bem inspirado.
    Gostei imenso da beleza da natureza.
    Beijinho
    Luisa

    RépondreSupprimer
  7. Maravilhosa poesia outonal e bela participação!Adorei! beijos, chica

    RépondreSupprimer
  8. Mais uma vez um poema que não conhecia. Adorei as fotos e o poema, que como sempre é um gosto ler! :)
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    RépondreSupprimer
  9. Uma mesma imagem, diversos os versares. A magia da poesia na diversidade das inspirações.

    Um abraço. Tudo de bom.
    💙 Segue a vida, segue o caminhar.

    RépondreSupprimer
  10. Querida Angela
    Sua participação está lindíssima.
    Um abraço carinhoso de
    Verena.

    RépondreSupprimer
  11. Gostei do poema da Judith.
    Obrigado pela partilha, não conhecia.
    E também gostei do teu excelente poema. Parabéns pela inspiração.
    Ângela, continuação de boa semana.
    Beijo.

    RépondreSupprimer
  12. Olá Angela!
    Excelente poema outonal, muito bem inspirado.
    Gostei imenso. A partilha da Judith é interessante, gostei.
    Beijinho.
    Luisa

    RépondreSupprimer
  13. Angela, os meus parabéns por este belo poema
    de saudade enquadrado no outono de Loulé.
    Tudo bom.
    Beijinho.
    ~~~~

    RépondreSupprimer

  14. Boa noite!
    Chegando com mais um convite para o poetizando e Encantando.
    A cada semana um desafio mais, mais difícil, mas é gratificante participarmos com nossa poesia ou prosa poética e apreciar as lindas participações dos amigos e amigas.
    Mais uma vez ficarei feliz e agradecida com sua maravilhosa participação.
    Já dizia o poeta, “ A poesia sai da alma, embeleza e vida e afaga corações”.

    Abraços com desejos de um brilhante fim de semana, com muitas alegrias, saúde e paz.

    RépondreSupprimer
  15. Boa noite!
    Angela, os meus parabéns por este belo poema.
    Gracias porntu visita
    Besos
    Abraço

    RépondreSupprimer
  16. Excelente o poema "Outono" de Judith Teixeira, autora que desconheço. Hei-de procurar. Obrigada por partilhar.
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!