Pausa deste blog

lundi 29 avril 2019

Zeca Afonso - "Balada de Outono / Ballade d'automne"



Feliz dia a todos e a todas! Aqui estou, respondendo ao convite, e poetizando Abril com a Prof.ª Lourdes Duarte.

Je vous invite aujourd'hui à écouter deux poèmes chantés par l'artiste engagé José Afonso (Zeca Afonso), qui, déjà avant la révolution de 1974, chantait la vie de ceux qui étaient avides de liberté dans le Portugal opprimé par le régime de la dictature.


José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (ZECA AFONSO) 
Aveiro, 2 de agosto de 1929 — Setúbal, 23 de fevereiro de 1987)
foi um poeta, cantor e compositor português, empenhado na luta pela liberdade e pela democracia.
José Afonso - José Afonso - Balada de Outono (ao vivo no Coliseu) 
Publié par José Eduardo Madeira Celeiro Diniz Rebelo Publicado a 14/06/2008  
O último concerto de Zeca Afonso em 29 de Janeiro de 1983, no Coliseu "Balada de Outono"

Balada de Outono / Ballade d'automne

Águas passadas do rio,           Eaux écoulées de la rivière
Meu sono vazio                      Que sommeil rêve vide
Não vão acordar;                   Ne vont pas réveiller;
Águas das fontes calai            Eaux des fontaines taisez-vous
Ó ribeiras chorai                    Oh rivières pleurez
Que eu não volto a cantar.    
Car je ne chanterai plus.

Rios que vão dar ao mar        Rivières qui allez à la mer
Deixem meus olhos secar       Laissez mes yeux sécher
Águas das fontes calai            Eaux des fontaines taisez-vous
Ó ribeiras chorai                    Oh rivières pleurez
Que eu não volto a cantar.    
Car je ne chanterai plus.

Águas das fontes calai            Eaux des fontaines taisez-vous
Ó ribeiras chorai                    Oh rivières pleurez

Que eu não volto a cantar      Car je ne chanterai plus.


Águas das fontes calai            Eaux des fontaines taisez-vous
Ó ribeiras chorai                    Oh rivières pleurez
Que eu não volto a cantar       Car je ne chanterai plus.

Águas do rio correndo            Eaux de la rivières qui coulez
Poentes morrendo                 Soleils couchants qui mourez 
Pràs bandas do mar;              Du côté de la mer;
Águas das fontes calai            Eaux des fontaines taisez-vous
Ó ribeiras chorai                    Oh rivières pleurez
Que eu não volto a cantar.    
Car je ne chanterai plus.

Rios que vão dar ao mar        Rivières qui rejoignez la mer
Deixem meus olhos secar       Laissez mes yeux sécher
Águas das fontes calai           Eaux des fontaines taisez-vous
Ó ribeiras chorai                    Oh rivières pleurez
Que eu não volto a cantar.    
Car je ne chanterai plus.

Águas das fontes calai           Eaux des fontaines taisez-vous
Ó ribeiras chorai                    Oh rivières pleurez
Que eu não volto a cantar      Car je ne chanterai plus.

Zeca Afonso, 1960.
Zeca Afonso-
Os Bravos (musica da liberdade)
publié par João Correia -  Publicado a 21/07/2008 

A imagem escolhida para a 79ª edição do Poetizando e Encantando a 1ª Imagem - Uma linda jovem com olhar saudoso aprecia os campos floridos.
https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/04/79-edicao-do-poetizando-e-encantando.html

25-04-1974
Abril vermelho

Eram cravos, meu senhor,
Cravos de Abril em flor!
Eram dias de grandes festejos,
Amor do povo, abraços, beijos,
Que se seguiram à revolução!

A esperança terna se cobria
De contos e mitos da verdade.
Como ave a democracia,
Abriu asas brancas e leves,
Em etéreo esplendor e bondade.

E era forte e imensa a alegria
Que cantava as canções de Abril,
Que desfilava pelas ruas,
De rosto aberto, de punho erguido,
Vestida de louca vaidade!


O esperançoso perfume de Abril,
Também se encontra em botão,
No interior de uma rosa,
Pintada com cores da paixão!



Abril vermelho encantou,
E abriu o meu coração,
Deixou entrar a liberdade,
E o sonho, de que todos teriam pão.


Angela

(image du net)


25 commentaires:

  1. O último concerto do Zeca foi emocionante…
    O seu poema, fala de todas as nossas esperanças depois desse mês de Abril. Gostei imenso.
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    RépondreSupprimer
  2. Zeca sempre. Abril sempre. Adorei a publicação em geral:))

    Hoje :-Silencia-me nas palavras que te escrevo

    Bjos
    Votos de uma óptima Segunda - Feira.

    RépondreSupprimer
  3. Boa tarde de paz, querida amiga Angela!
    Espectacular!
    Que associacao fantástica de uma portuguesa que logo se ligou na data do mes e tem tudo a ver com a imagem.
    Adorei seu engenho poetico. Parabens!
    Que a liberdade inunde seu 💝!
    Tenha dias felizes!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. obrigada Rosélia, a história dos cravos tem a ver com o dia da Revolução de 25 de Abril de 1974, uma jovem senhora ia na rua com uma grande quantidade de cravos
      os cravos eram para distribuir as trabalhadoras, mas como o local de trabalho tinha fechado por haver indícios de que havia problemas de segurança, disseram-lhe para levar os cravos para casa,
      entretanto na rua ela encontrou uma coluna de soldados que estavam a ocupar a capital, e um deles perguntou se ela tinha algum cigarro ? ela respondeu que não mas que podia oferecer um dos cravos que levava
      ; então os outros soldados também quiseram e começaram a colocar os cravos no cano das espingardas! como eram muitos com os cravos vermelhos, deu nas vistas e foi fotografado, e essas imagens correram o mundo, esses soldados com os cravos nas espingardas, daí que se chame a revolução dos cravos !
      feliz dia de domingo,
      Angela

      Supprimer
  4. Que nunca se perca a alegria pela conquista da liberdade
    Abril vermelho, sempre! Simbolismo de uma esperança por dias melhores
    O teu ficou magnífico querida Angela
    Beijinhos

    RépondreSupprimer
  5. Uma boa semana Angela com paz.
    Uma participação histórica da liberdade perdida, renascida sob o perfume de um cravo. Uma bela construção amiga com toda arte da inspiração.
    Afonso que inspirou muito por aqui nos tempos plúmbeos.
    Acredito nas flores vencendo os canhões amiga.
    Meu carinhoso abraço.
    Beijo de paz no coração.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Olá Toninho, a história dos cravos tem a ver com o dia da Revolução de 25 de Abril de 1974, uma jovem senhora ia na rua com uma grande quantidade de cravos
      os cravos eram para distribuir as trabalhadoras, mas como o local de trabalho tinha fechado por haver indícios de que havia problemas de segurança, disseram-lhe para levar os cravos para casa,
      entretanto na rua ela encontrou uma coluna de soldados que estavam a ocupar a capital, e um deles perguntou se ela tinha algum cigarro ? ela respondeu que não mas que podia oferecer um dos cravos que levava
      ; então os outros soldados também quiseram e começaram a colocar os cravos no cano das espingardas! como eram muitos com os cravos vermelhos, deu nas vistas e foi fotografado, e essas imagens correram o mundo, esses soldados com os cravos nas espingardas, daí que se chame a revolução dos cravos !
      feliz dia de domingo,
      Angela

      Supprimer
  6. Minha querida Ângela, mais um banho de cultura, mais ensinamentos nesta BC que você nos presenteia, desta vez sobre,
    José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (ZECA AFONSO)
    Obrigada por participar conosco e nos brindar com conhecimentos e linda poesia!
    Uma pérola! O perfume de um cravo, a liberdade, a vida vencendo os canhões. Que linda! parabéns! Amei!
    Abraços com desejos de uma semana feliz e abençoada.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Vou deixar aqui também o comentário, querida Lourdes,
      a história dos cravos tem a ver com o dia da Revolução de 25 de Abril de 1974, uma jovem senhora ia na rua com uma grande quantidade de cravos
      os cravos eram para distribuir as trabalhadoras, mas como o local de trabalho tinha fechado por haver indícios de que havia problemas de segurança, disseram-lhe para levar os cravos para casa,
      entretanto na rua ela encontrou uma coluna de soldados que estavam a ocupar a capital, e um deles perguntou se ela tinha algum cigarro ? ela respondeu que não mas que podia oferecer um dos cravos que levava
      ; então os outros soldados também quiseram e começaram a colocar os cravos no cano das espingardas! como eram muitos com os cravos vermelhos, deu nas vistas e foi fotografado, e essas imagens correram o mundo, esses soldados com os cravos nas espingardas, daí que se chame a revolução dos cravos !
      feliz dia de domingo,
      Angela

      Supprimer
  7. Ângela!
    Abril para mim é também vermelho, mas por causa do amor, das festividades, dos cheiros e perfumes do outono.
    Lindo seu poema.
    cheirinhos
    Rudy
    https://rudynalva-alegriadevivereamaroquebom.blogspot.com/2019/04/divulgacao-cultural-36-79-poetizando-e.html

    RépondreSupprimer
  8. Que magníficas escolhas para deleite do nosso olhar!!! Bj

    RépondreSupprimer
  9. Bom dia Angela, um belo poema, desaco>

    "Abril vermelho encantou,
    E abriu o meu coração,
    Deixou entrar a liberdade,
    E o sonho, de que todos teriam pão."
    Abril é paa mim um mês muio especial, certa vez o amor me chegou avassalaor num mmês de abril. Linda sua inspiraão, um blog cultural que merece apreciação!Sou louca por Portugal e suas belezas tantas.

    Bjs e gratidão por seguir meu novo blog, seguindo o seu tb.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Seja sempre bem-vinda Diná! é um orgulho ter amigos e amigas brasileiros :)))

      Supprimer
  10. Bonito, Ângela.
    Gostei especialmente que trouxesses o Zeca.

    RépondreSupprimer
  11. Aqui; belos, culturais, ricos e inspirados versares. Uma participação que como de costume, poetizou e encantou.

    Um abraço. Tudo de bom.
    💙 Coração de bronze, anatomia da desilusão.

    RépondreSupprimer
  12. Obrigada por me teres trazido até aqui amiga!
    O teu trabalho e preocupação em divulgar os nossos poetas é meritório.
    Gostei muito da tua homenagem a Abril.
    (a minha foi muito singela e feita em forma de enigma)

    Beijinhos neste último dia do mês dos cravos e das papoilas vermelhas
    (^^)

    RépondreSupprimer
  13. Querida Ângela, mais uma majestosa participação, com uma bela poesia e muitos ensinamentos culturais. Parabéns pela postagem exemplar! Abraços, fica na paz.

    RépondreSupprimer
  14. Olá amiga querida! Linda poesia, tomando por base o grande poeta e escritor José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos , você nos encantou com seu lindo poetar e sta postagem maravilhosa. Parabéns! Bjuss

    RépondreSupprimer
  15. Hermosas poesías que he descubierto gracias a esta entrega...legando aquí de otros blog
    se aprecia eso...
    tanto sentir que queda por seguir expresnado.

    RépondreSupprimer
  16. ¡Hola Ángela!

    No tengo palabras para decirte lo bellas que son tus poesías, me parecen un canto a la naturaleza a esas aguas de río que corren hacia la mar.
    Es un poema precioso con un pizco de melancolía que no le quita ni un ápice de belleza, al contrario, me parece más que deliciosa; gracias por compartir tus bellas poesías. Siempre es un placer leerte.
    Te dejo mi inmensa gratitud y estima, un abrazo y se muy, muy feliz.

    RépondreSupprimer
  17. Gostei imenso da participação.
    Pela evocação de Zeca Afonso e pelo magnífico poema que escreveu.
    Ângela, um bom resto de semana.
    Beijo.

    RépondreSupprimer
  18. Boa noite!
    Estou passando para deixar mais um convite para o Poetizando e Em cantando, que acabei de postar com imagens lindas e sugestivas.
    Espero mais uma vez sua maravilhosa participação que tanto engrandece esta BC.
    “A poesia é a canção da alma”. Vamos continuar poetizando com a alma e o coração e encantando os amantes a poesias.
    Tenha um feliz fim de semana, com muita saúde , sucesso, paz e felicidade, junto aos familiares e amigos.

    RépondreSupprimer
  19. Gosto muito de Zeca Afonso, foi um grande homem! :)
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!