Pausa deste blog

vendredi 10 avril 2020

Madredeus - "O Pastor / Le Berger"



"Lisbon under stars", un beau spectacle de son et lumière, dont le nom peut se traduire para "Lisbonne sous les étoiles", a eu lieu dans le "Convento do Carmo", de mai à juillet 2019.

  Lisbon Lisbon under stars  
publié par Gonçalo Fragoso 24 de jun. de 2019 
Le spectacle fait revivre quelques 600 ans de la vie de Lisbonne et du Portugal.
Dans l'extrait ci-dessus, nous pouvons entendre la jolie chanson "o pastor" (le berger) par le groupe Madredeus, qui accompagne le voyage des grands navigateurs portugais.

O Pastor

Letra: Pedro Ayres Magalhães
Música: Madredeus

Ai que ninguém volta
ao que já deixou
ninguém larga a grande roda
ninguém sabe onde é que andou
Ai que ninguém lembra
nem o que sonhou
(e) aquele menino canta
a cantiga do pastor
Ao largo
ainda arde
a barca
da fantasia
e o meu sonho acaba tarde
deixa a alma de vigia
Ao largo
ainda arde
a barca
da fantasia
e o meu sonho acaba tarde
acordar é que eu não queria
Ao largo
ainda arde
a barca
da fantasia
e o meu sonho acaba tarde
deixa a alma de vigia
Ao largo
ainda arde
a barca
da fantasia
e o meu sonho acaba tarde
acordar é que eu não queria
chanté par Teresa Salgueiro

"...Teresa Salgueiro é, sem dúvida, uma figura artística ímpar no nosso País e, desde há quase três décadas, constitui uma imagem emblemática de Portugal no mundo.
O seu percurso na música inicia-se em 1986 quando, com apenas 17 anos, é convidada para integrar a fundação do grupo Madredeus, gravando 9 discos de música original, criada especificamente para a sua voz. Entre 1987 e 2007, vinte anos de viagem e mais de cinco milhões de álbuns vendidos em todo o mundo tornaram-nos nos primeiros representantes internacionais da música feita em Portugal depois de Amália Rodrigues. E Teresa Salgueiro, com a sua presença discreta e delicada e a sua voz extraordinária, foi a “figura de proa” dessa nau musical..."
http://www.teresasalgueiro.pt/index.php/pt/biografia


J'ai préparé pour vous, une traduction "d'amateur", que voici:

Oh personne ne revient
vers ce qui a été laissé
personne ne lache la grande roue
personne ne sait le parcours qui a été fait

Oh personne ne se souvient
de ce qui a été rêvé
et ce garçon chante
la chanson du berger

Au large 
elle brûle encore
la barque de la fantaisie
mon rêve se termine tard
et laisse mon âme en vigie

Au large 
elle brûle encore
la barque de la fantaisie
mon rêve se termine tard
de me réveiller je n'ai pas envie

Au large 
elle brûle encore
la barque de la fantaisie
mon rêve se termine tard
et laisse mon âme en vigie

Au large 
elle brûle encore
la barque de la fantaisie
mon rêve se termine tard
de me réveiller je n'ai pas envie

Je vous invite a regarder et à écouter la version originale du groupe:
Madredeus - 
Madredeus - O Pastor
Publié par Madredeus - 3 de jan. de 2013 
Music video by Madredeus performing O Pastor. (P) 1990 The copyright in this sound recording is owned by EMI Music Portugal, Lda

11 commentaires:

  1. Um conjunto que se desfez - saiu a cantora - mas que ficará para a história como um dos mais emblemáticos grupos de música
    .
    Dento dos condicionalismos conhecidos,
    desejo-vos uma doce e feliz Páscoa,
    extensivo a familiares e amigos

    RépondreSupprimer
  2. Boa noite de Sexta da Paixão, querida amiga Ângela!
    Que belíssimo momento com Madredeus nos brindou!
    Ambos vídeos muito lindos.
    Voz extraordinária é muito ungida.
    Tenha dias abençoados!
    A caminho da páscoa, com Amor.
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem

    RépondreSupprimer
  3. Não tinha conhecimento deste espetáculo...
    Gostei muito de ver.
    Tudo pelo melhor, Angela.
    Beijinhos
    ~~~~

    RépondreSupprimer
  4. Adoro ouvir esta Banda!:)
    -
    "Neste tempo que nos resta..." | Uma Santa Páscoa| .O tempo pode ser curto e o amanhã já ser tarde. A Páscoa continua, as vidas não. Por isso, façamos do nosso próprio lar o imaginário da família em volta da mesa. A praia que gostaríamos de visitar... O parque florido iluminado pelos raios de sol... Façamos a nossa obrigação. Ficar em casa, porque do nosso lar iluminado podemos sempre falar com quem está longe, ou mesmo ali ao lado... PÁSCOA FELIZ.

    Beijo e abraço, virtualmente carinhoso.

    RépondreSupprimer
  5. Lindo, lindo isso aqui.
    Um abraço e boa páscoa
    pra você.

    RépondreSupprimer
  6. Maravilhoso poema postado! Fantasia e sonho sempre muito bom! Parabéns pela postagem!
    Passo para desejar
    Uma Páscoa cristã
    Que a luz desta manhã
    Encha de amor o teu lar
    E venha a iluminar
    Teu espírito e mente
    Pelo amor que a alma sente,
    Dê-te um dia singular!

    Meus votos de excelente domingo de Páscoa! Abraços! Laerte.

    RépondreSupprimer
  7. Uma voz de que tenho saudades, a de Teresa Salgueiro.

    Obrigada, Ângela pelas tuas palavras no meu blogue.
    Temos de ser cumpridores para que não haja retrocesso.
    Beijos e mta saúde!

    RépondreSupprimer
  8. Teresa Salgueiro. Maravilhosa voz. Maravilhosa canção.
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    RépondreSupprimer
  9. Há um antes e um depois dos Madredeus na música portuguesa.
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  10. É tão lindo ouvir o Madredeus Angela e esta musica foi tema de novela no Brasil, quando os brasileiros passaram a ter contato com o grupo. Eu tenho vários discos deles no tempo da Teresa, que dava um charme nas apresentações.Um grupo que merece nossas homenagens sempre.
    Este segundo video é a marca desta música, o primeiro muito bom não conhecia.
    Grato pela partilha.
    Carinhoso abraço amiga.

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!