Pausa deste blog

mercredi 8 mars 2023

Poetisas portuguesas - poétesses portugaises

Un hommage à quelques poétesses portugaises des 16e et 17e siècles



Públia Hortênsia de Castro (Vila Viçosa, 1548 - Évora, 1595) 
foi uma das mais notáveis e célebres figuras do humanismo português do seu tempo. Filha de Tomás de Castro e de D. Branca Alves. Dotada de uma erudição ímpar e de um talento precoce extraordinário, impôs–se à estima dos maiores intelectuais do seu tempo.
Foi para Évora e, sob a protecção do seu parente o Arcebispo D. José de Melo, aí se matriculou no curso de filosofia da Universidade. Em 1565, aos 17 anos fez provas de doutoramento na universidade de Évora..



Bernarda Ferreira de Lacerda (Porto, 1595 – Lisboa, 1 de Outubro de 1644) foi uma poetisa portuguesa, autora do poema épico Espanha Libertada (1618).
Filha de Ignácio Ferreira Leitão (Desembargador do Paço, e Chanceler-Mor do Reino) e de D. Paula de Sá e Menezes, nasceu no Porto em 1595. Deu mostras desde cedo de "uma inteligência e capacidade para o estudo pouco vulgares. e seus pais, apercebendo-se disto, proporcionaram-lhe ampla educação, "que a tornou um dos talentos mais enciclopédicos que no país se tem visto.
Foi singular na retórica, poesia, filosofia, matemática, nas humanidades e em música – "tocava muitos instrumentos com perfeição" – e falava várias línguas europeias, para além do hebreu, grego e latim...Numa das suas obras, Soledades de Buçaco (1634), descreve a flora e fauna da mata, pondo em evidência a beleza natural do local..




Maria de Mesquita Pimentel (1586-1663) 
foi uma religiosa cisterciense religiosa nascida em Évora no último quartel do século XVI, poetisa e escritora autora de três livros, em 13 cantos, a trilogia épica da Vida de Cristo.



Mariana de Luna, nasceu em Coimbra, foi uma poetisa portuguesa do século XVII
Mariana de Luna era filha do Dr. Pedro Barbosa de Luna, famoso jurisconsulto e Lente da Universidade de Coimbra, e de sua mulher D. Antónia de Melo e Vasconcelos ou de Vasconcelos e Brito, Senhora do Morgado de Serzedelo, de Alvarenga e do Morgado da Fonte Boa, e irmã do célebre Miguel de Vasconcelos e Brito e de D. Frei Pedro Barbosa de Eça.



Sóror Violante do Céu (Lisboa, 30 de maio de 1601 ou 1607 - 28 de janeiro de 1693)
era uma freira dominicana que na vida secular se chamava Violante Montesino, religiosa e escritora barroca portuguesa. Cultivou a poesia profana, inclusive o lirismo amoroso. Também se dedicou à música como instrumentista.
Após vestir o hábito no Convento de Nossa Senhora do Rosário, passou a investir o seu talento poético na poesia religiosa, revelando-se uma das mais prestigiadas representantes femininas do Barroco português, conquistando inúmeros prêmios e louvores das academias literárias do seu tempo.


Será brando o rigor, firme a mudança,
Humilde a presunção, vária a firmeza,
Fraco o valor, cobarde a fortaleza,
Triste o prazer, discreta a confiança;

Terá a ingratidão firme lembrança,
Será rude o saber, sábia a rudeza,
Lhana a ficção, sofística a lhaneza,
Áspero o amor, benigna a esquivança;

Será merecimento a indignidade,
Defeito a perfeição, culpa a defensa,
Intrépido o temor, dura a piedade,

Delito a obrigação, favor a ofensa,
Verdadeira a traição, falsa a verdade,
Antes que vosso amor meu peito vença.

Violante Montesino

Encontramos o soneto no endereço que segue, com valiosas explicações, bem como outras obras da talentosa poetisa:
http://vialactealiteratura.blogspot.com/2010/01/o-lirismo-barroco-de-violante-do-ceu.html

Avec ma traduction (d'amateur) du sonnet de la poétesse Soeur Violante do Céu

La rigueur sera-t-elle douce, ferme le changement,
La présomption humble, mouvante la fermeté,
Faible la grandeur, lâche la résistance,
Triste le plaisir, discrète la confiance;

L'ingratitude sera-t-elle de ferme mémoire,
Le savoir sera-t-il rude, la rudesse lettrée,
Naïve la  tromperie, sophistique la naïveté,
Âpre l'amour, bénigne l'échappée;

Sera-t-elle méritoire l'indignité,
Le défaut la perfection, une faute la défense,
Intrépide la frayeur
, dure la pitié,

Un délit l'obligation, une faveur l'offense,
Vraie la trahison, fausse la vérité,
Avant que votre amour de mon coeur soit vainqueur.





9 commentaires:

  1. Foi dia de aniversário da minha mulher.
    Passado a namorar.

    RépondreSupprimer
  2. Sonetos e textos de recordação que muito gostei de ler. Grato pela partilha
    Cumprimentos poéticos

    RépondreSupprimer
  3. Bom dia de paz, querida amiga Ângela!
    Que post mais "suculento"!
    Gostei de ver outros poetas portugueses abordados aqui em sua página com todo esmero.
    Sempre.nos enriquecendo. É.finte de pesquisa para nós. Obrigada.
    Tenha dias abençoados!
    Beijinhos

    RépondreSupprimer
  4. Que beleza de colheita de grandes mulheres e poetisas Ângela. Uma justa homenagem e reconhecimento. O poema é perfeito e belo bem selecionado.
    Que todas mulheres do mundo tenham liberdade e sejam respeitadas em sua essência e tenho iguais direitos nos trabalhos. Ainda veremos esta realidade tenho certeza, pois no Brasil está com belas mudanças na valorização das mulheres, embora a violência ainda seja uma mancha.
    Grato por mais esta partilha de apresentação.
    Um bom e feliz fim de semana amiga.
    Carinhoso abraço de toda paz.

    RépondreSupprimer
  5. Um prazer encontrar aqui autoras tão esquecidas.
    Tudo de bom.
    Muita saúde. Um beijo.

    RépondreSupprimer
  6. Sempre uma aula imensurável chegar aqui.
    Amei cada aprendizado.
    cheirinhos
    Rudy

    RépondreSupprimer
  7. Querida Ângelamiga
    Excelente trabalho de pesquisa e de divulgação. Para mim os nomes apontados eram desconhecidos e por isso enriqueceste-me - o que é precioso. Como sempre deixaste-me com água na boca à espera de mais... Para já e perante estes tenho de te dizer sinceramente: muito obrigado.
    Beijos & queijos
    Henrique

    RépondreSupprimer
  8. Boas informações por aqui. Amei conhecer mais um cantinho. Parabéns pelo blog . Bom final de semana

    RépondreSupprimer
  9. Adorei conhecer.
    Continuação de uma boa semana.

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!