Par manque de temps, je n'ai pu faire un autre article. Avec un peu de retard pour le 25 Avril qui célèbre le jour de la liberté au Portugal, la révolution des oeillets, je republie un post dont j'avais traduit le poème, avec la musique de Fernando Lopes Graça.
Fernando Lopes-Graça est un compositeur portugais né le 17 décembre 1906 à Tomar et mort à Parede le 27 novembre 1994.
Il est considéré comme l'un des plus grands compositeurs portugais du XXee siècle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fernando_Lopes-Gra%C3%A7a
Le compositeur utilise largement son activité artistique dans le but de réveiller les consciences endormies par la propagande du régime.
image du net
Militant du parti communiste portugais pendant la dictature, Lopes Graça a été même emprisonné. Ses oeuvres appelaient à l'engagement politique. Cela lui a valu bien des déboires comme le besoin de recourir à l’exil.
Les paroles sont de José Gomes Ferreira, écrivain, poète, lui aussi un intellectuel portugais engagé dans la lutte contre le fascisme.
Acordai! / Réveillez-vous!
Acordai!/ Réveillez-vous!
Homens que dormis/ Hommes qui dormez
a embalar a dôr/ et qui bercez la souffrance
dos silêncios vís!/ des silences vils!
Vinde no clamor /Venez avec la huée
das almas virís,/des coeurs virils
arrancar a flor /arracher la fleur
que dorme na raíz!/qui dort profondément!
Acordai! Réveillez-vous!
Raios e tufões/ Éclairs et ouragans
que dormís no ar / qui dormez dans l’air
e nas muitidões! / et parmi les foules!
Vinde incendiar / Venez incendier
de astros e canções / d’astres et de chansons
as pedras e o mar/ les pierres et l’océan
o mundo e os corações! /le monde et les coeurs!
Acordai! Réveillez
Acendei / Allumez
de almas e de sóis,/ d’ âmes et de soleils,
este mar sem cais / cette mer sans quai
nem luz de faróis! /ni lumière de phares!
Acordai depois / Réveillez après
das lutas finais /des luttes finales
os nossos heróis /nos héros
que dormem nos covais/ qui dorment dans les trouées!
Acordai! Réveillez-vous!
Acordai!/ Réveillez-vous!
Homens que dormis/ Hommes qui dormez
a embalar a dôr/ et qui bercez la souffrance
dos silêncios vís!/ des silences vils!
Vinde no clamor /Venez avec la huée
das almas virís,/des coeurs virils
arrancar a flor /arracher la fleur
que dorme na raíz!/qui dort profondément!
Acordai! Réveillez-vous!
Raios e tufões/ Éclairs et ouragans
que dormís no ar / qui dormez dans l’air
e nas muitidões! / et parmi les foules!
Vinde incendiar / Venez incendier
de astros e canções / d’astres et de chansons
as pedras e o mar/ les pierres et l’océan
o mundo e os corações! /le monde et les coeurs!
Acordai! Réveillez
Acendei / Allumez
de almas e de sóis,/ d’ âmes et de soleils,
este mar sem cais / cette mer sans quai
nem luz de faróis! /ni lumière de phares!
Acordai depois / Réveillez après
das lutas finais /des luttes finales
os nossos heróis /nos héros
que dormem nos covais/ qui dorment dans les trouées!
Acordai! Réveillez-vous!
Interprété par le Groupe Chorale de l’Université de Coimbra
