Florbela Espanca - Se tu viesses ver-me... / Si tu venais me voir

Florbela Espanca - (1894-1930) - Se tu viesses ver-me... / Si tu venais me voir

(ma traduction libre pour vous aider à connaitre ce joli poème)

Si tu venais me voir...

 

Si tu venais me voir aujourd'hui le soir,

Á l'heure des fatigues magiques,

Quand la nuit tout doucement s'approche,

Et si tu me serrais dans tes bras...

 

Lorsque je me rapelle: cette saveur qu'avait

Ta bouche... l'écho de tes pas...

Ton rire de source... tes étreintes...

Tes baisers... et ta main dans la mienne...

 

Si tu venais quand, belle et folle,

Dessinant les lignes très douces d'un baiser

De soie vermeille, en chantant et en riant

 

Ma bouche est comme un oeillet au soleil...

Lorsque mes yeux se ferment de désir ...
 

Et mes bras se tendent vers toi... 

source, le texte original:

Se tu viesses ver-me...

Se tu viesses ver-me hoje à tardinha,

A essa hora dos mágicos cansaços,

Quando a noite de manso se avizinha,

E me prendesses toda nos teus braços...

Quando me lembra: esse sabor que tinha

A tua boca... o eco dos teus passos....

O teu riso de fonte... os teus abraços...

Os teus beijos... a tua mão na minha...

Se tu viesses quando, linda e louca,

Traça as linhas dulcíssimas dum beijo

E é de seda vermelha e canta e ri

E é como um cravo ao sol a minha boca...

Quando os olhos se me cerram de desejo...

E os meus braços se estendem para ti...

Florbela Espanca (poétesse portugaise)