Manuel da Fonseca - "Antes que seja tarde / Avant qu'il ne soit trop tard"

Manuel Lopes da Fonseca (1911-1993), journaliste et poète portugais du néoréalisme, né à Santiago do Cacém et décédé à Lisbonne.

"Le néoréalisme s'impose surtout entre 1943 et 1950 : de nombreux écrivains prennent une part active à la résistance contre le fascisme et au nazisme, puis aux débats politiques une fois la guerre terminée.

Les thèmes les plus fréquents des œuvres néoréalistes sont la lutte des partisans, les revendications ouvrières et les révoltes des citadins...."

Je vous invite à apprécier ce joli poème, et pour ceux qui ne connaissent pas le portugais, je présente ma traduction d'amateur:

 

Antes que Seja Tarde / Avant qu’il ne soit trop tard

Amigo, 
tu que choras uma angústia qualquer 
e falas de coisas mansas como o luar 
e paradas 
como as águas de um lago adormecido, 
acorda! 
Deixa de vez 
as margens do regato solitário 
onde te miras 
como se fosses a tua namorada 
Abandona o jardim sem flores 
desse país inventado 
onde tu és o único habitante 
Deixa os desejos sem rumo 
e esse ar de renúncia 
às coisas do mundo. 
Acorda, amigo, 
liberta-te dessa paz podre de milagre 
que existe 
apenas na tua imaginação 
Abre os olhos e olha, 
abre os braços e luta! 
Amigo, 
antes da morte vir 
nasce de vez para a vida. 

Manuel da Fonseca, in "Poemas Dispersos"

 Mon ami,
 toi qui pleures sur une quelconque angoisse
 et qui parles de choses douces comme le clair de lune
 et immobiles
comme les eaux d’un lac endormi,
réveille-toi!
Laisse une fois pour toutes
 les rives du ruisseau solitaire
 où tu te contemples
 comme si tu étais ta propre fiancée.
 Abandonne le jardin sans fleurs
 de ce pays inventé
 où tu est le seul habitant.
 Laisse les désirs sans orientation
 de bateau à la dérive
et cet air de qui renonce
 à toutes les choses du monde.
 Réveille-toi mon ami
 libère-toi de cette paix pourrie
 qui n’existe
 que dans ton imagination.
 Ouvre les yeux et regarde,
 ouvre les bras e lutte!
Mon ami,
 avant que la mort arrive
 renaît  pour toujours à la vie.

Para melhor se entender a personalidade de Manuel da Fonseca, há que referir o seu percurso de intelectual lutador, comprometido com as questões candentes do seu tempo histórico, bem como a sua condição de protagonista do Neo-Realismo português. Não pode deixar de ser salientada a sua intervenção política e a sua fidelidade ao ideal comunista.