Frei Agostinho da Cruz (1540 - 1619) moine et poète portugais, de son vrai nom Agostinho Pimenta , est né à Ponte da Barca (nord du Portugal) et il est décédé à Setúbal.
Frei Agostinho da Cruz a vécu au Couvent d'Arrábida pendant les 15 dernières années de sa vie.
Agostinho Pimenta (Ponte da Barca, 1540 –
Setúbal, 1619), mais conhecido como Frei Agostinho da Cruz, foi um frade
e poeta português. Nascido Agostinho Pimenta, adoptou o nome Frei Agostinho da
Cruz aos vinte e um anos de idade quando se tornou frade arrábido. Professou no Convento de Santa
Cruz, em Sintra, onde permaneceu durante cerca de quarenta e cinco anos. Passou
depois pelo Convento de São José de Ribamar, em Algés, ingressando, mais tarde,
no Convento da Arrábida, onde esteve
durante quinze anos. source: Wikipedia
Je vous invite à suivre la traduction libre d'amateur que j'ai fait du poème du moine poète:
Na Serra da Arrábida / Sur la montagne d’Arrábida
Au milieu de cette montagne où se crée,
Ce désir d'une âme pure,
Qui dans la dureté du rocher trouve l'attrait
Le feu brûlant dans l'eau gelée:
De l'oiseau j'entends la melodie,
Je vois la forêt se revêtir de verdure,
Dans le ciel changer la peinture,
Qui en divers sentiments me modifie.
Oh combien la vie est mal gouvernée
Par ceux de la terre qui aux cieux veulent monter
Car de marcher vers la fin, personne ne doute.
Moins de la vie étroite qu'il a choisie,
Par ses disciples la plus suivie,
Jésus Christ, qui sur la Croix est décédé.
Ce désir d'une âme pure,
Qui dans la dureté du rocher trouve l'attrait
Le feu brûlant dans l'eau gelée:
De l'oiseau j'entends la melodie,
Je vois la forêt se revêtir de verdure,
Dans le ciel changer la peinture,
Qui en divers sentiments me modifie.
Oh combien la vie est mal gouvernée
Par ceux de la terre qui aux cieux veulent monter
Car de marcher vers la fin, personne ne doute.
Moins de la vie étroite qu'il a choisie,
Par ses disciples la plus suivie,
Jésus Christ, qui sur la Croix est décédé.
No meio desta serra, onde se cria
Aquela saudade d’alma pura,
Que no duro penedo acha brandura,
Ardente fogo dentro n’água fria:
Ouço do passarinho a melodia,
Vejo vestir o bosque de verdura,
Variar-se no céu outra pintura,
Que em vários sentimentos me varia.
Pasmando de quam mal se gasta a vida
De quem na terra quer subir ao céu
Pois caminhar em fim ninguém duvida.
Menos da vida estreita que escolheu,
Dos seus mais escolhidos mais seguida,
Christo Jesu, que numa Cruz morreu.
Frei Agostinho da Cruz (1540-1619)
Angela, vim lá do blog da Lourdes, vi sua participação no poetizando como comentarista. estou aqui seguindo seu maravilhoso blog e com certeza conhecer os outros. Lhe convido a conhecer o meu, se gostar siga, será um prazer. Continue com jesus no coração. Abraços
RépondreSupprimerObrigada querida Angela por participar mais uma vez do Poetizando, com uma doce e terna poesia. Verdade minha querida, A leitura desvenda os seus cenários de encantar,
RépondreSupprimerNa magia do aprender, na alegria de ensinar,
Histórias tristes de homens, achamentos de mares.
Através da leitura viajamos, conhecemos lugares até então desconhecidos. Parabéns pela linda inspiração, obrigada! Abraços
Olá amiga angela! Parabéns pela maravilhosa participação no poetizando, você encantou com sua poesia no comentarista. seguindo seu blog, venha conhecer o meu que é da biblioteca em que trabalho.
RépondreSupprimerMesmo sem tempo, pois estou fazendo doces e salgados para encomendas, não poderia deixar de participar desta edição. A minha postagem se baseou mais na importância do livro, espero que goste. Tem poesia para não fugir do poetizando.
https://bibliotecamadre.blogspot.com.br/2018/03/27-edicao-do-poetizando-e-encantando.html
Abraços, feliz fim de semana.
querida Angela, parabéns pela linda poesia que você deixou no Poetizando na página da Lourdes. Obrigada pela visita ao meu cantinho, fiquei feliz. Fique a vontade para seguir, será um prazer. Abraços
RépondreSupprimerBom dia. Visitando e ficando fascinado com as suas publicações poéticas.
RépondreSupprimer.
* Mãos de amor que seguram um livro fechado ( Poetizando ) *
.
Votos de um dia feliz
Confesso que não conhecia.
RépondreSupprimerBoa semana
Do convento, só conhecia o airoso edifício branco que contrasta com a verdura da serra...
RépondreSupprimerGostei muito do 'post', A.
Gratíssima pela transmissão de conhecimento.
Excelente semana.
Abraço ~~~~
Amiga, embora não tenha sido oficialmente legalizado, o dia 20 de março, desde 2004 que comemora-se como sendo o dia do Blogueiro ou da blogueira.
RépondreSupprimerComo gosto de comemorar dadas em especial aquelas que acho bem merecidas, hoje, vim aqui parabenizar você por ser essa profissional da blogsfera competente, criativa e que com muita responsabilidade mantem o seu blog.
Parabéns por ser essa blogueira maravilhosa que nos encanta com suas postagens.
Abraços da amiga Lourdes.
Tem postagem e tem selinhos comemorativos nos meus blogs.
Frei Agostinho sabe das coisas,
RépondreSupprimermas não vim por causa dele, e sim
para te dar um beijo e dizer,
boa noite.
silvioafonso
.
Olá amiga!
RépondreSupprimerA gente aprende com os erros e erra com os acertos.... Vamos adiante, temos que caminhar mesmo assim. Amanhã será o dia do Poetizando e Encantando.
Deixando hoje o convite, pois muito me honra sua maravilhosa participação mais uma vez!
A poesia convida-nos
A soltar as palavras
Buscar nas imagens inspirações
Algo que possa falar do amor
Da natureza ou outra situação.
Encantar-nos com
Tantas belezas
vindas dos corações.
Mas, apenas um
Pensamento me invade
E dele não posso falhar,
Quantas poesias lindas
Irão nascer de grandes poetas
Que participam desta BC.
Nesta edição, sugeri mais de uma imagem para que o campo poético fosse mais aguçado.
Abraços da amiga Lourdes Duarte.
olá, minha amiga...
RépondreSupprimerjá conhecia o nome deste religioso, mas não a sua vida e obra.
não conheço este convento, nem esta zona - até admira, eu conheço tudo -rsrsrsrs, mas vi e ouvi o vídeo aos saltinhos.
qto ao soneto, ele mostra-nos o ambiente onde viveu Frei agostinho da Cruz nos últimos 15 anos de vida, tal como a estreita de pensamento daqueles k são tão mauzinhos na terra, mas que pensam, querem ir para o paraíso.
beijinhos e bons poemas. espero ver aqui um teu. n' oublies pas!
Obrigada querida Angela por participar da BC Poetizando e Encantando com esta linda poesia.
RépondreSupprimerA água que corre no rio,
tem como destino o mar;
transporta cânticos de fontes,
solta arômas de luar.
Por entre margens estreitas,
a água passa a murmurar,
histórias de longas viagens
e, mensagens de além-mar!
Também na roda das estações,
o rio amplia o seu poema,
leve, fresco e perfumado
com essências de alfazema!
Chegado ao passar da ponte,
em ambiente acolhedor
é meio caminho andado,
é atalho para o amor!
Angela
Deixo aqui para que os visitantes possam apreciar e se desejar conhecer os outros participantes, convido-os a vir até meu blog e ver links.
Parabéns, obrigada! Bjuss
Jesus do céu! Como escreve
RépondreSupprimerbonito essa garota.
E a turma me chamando de
poeta. Poeta é fazer o que
você faz, do jeito que faz
e por cima ganhar beijos
como os dou a você agora.
silvioafonso
.
Boa noite!
RépondreSupprimerJá foi possível organizar a participação de hoje e com uma novidade, quem participa pela primeira vez, com uma linda poesia é aluna Vanessa Oliveira .
Mais uma jovem apaixonada por poesia.
O link da nossa participação. https://bibliotecamadre.blogspot.com.br/2018/03/28-edicao-do-poetizando-e-encantando.html
Parabéns pelo sucesso da sua participação que está maravilhosa! Esta BC vem encantando o mundo poético e fazendo com que adolescentes como a Vanessa já se arrisque a escrever e sentir o prazer em postar a sua poesia. E assim começa a nascer mais uma poetisa!
Abraços
Oi flor uma bela noite bjs
RépondreSupprimer