mercredi 19 décembre 2018

Florbela Espanca - "Realidade / Réalité "


Florbela Espanca (1894 -1930)


nom de baptême : Flor Bela de Alma da Conceição, née le 8 décembre 1894 à Vila Viçosa en Alentejo,  est une des plus grandes poétesses portugaises.


Dans ses créations poétiques, Florbela Espanca aborde les thèmes féministes, et essentiellement liés à l'érotisme et à l'amour.

                                                            image du net
ma traduction libre du poème de Florbela Espanca:

Réalité

En toi mon regard est devenu l'aube
Et ma voix comme dans un nid le chant,
Et ma bouche rouge et amoureuse
Avait la fraîcheur pâle du lin.

Ton baiser m’a enivrée comme un vin
doré d'Espagne, dans une coupe ciselé
Et ma chevelure dénouée
A mis à tes pieds l'ombre d'un chemin.

Mes paupières sont de couleur verveine,
J'ai les yeux émeraude, je suis brune,
Et c’est pour te rencontrer, que je suis née ...

Tu as été au long de la vie mon désir
Et maintenant, je te parle, que je te vois,
Je ne sais si je t’ai trouvé ...si je t’ai perdu …


Florbela Espanca (1894-1930) foi uma poetisa portuguesa, autora de sonetos e contos importantes na literatura de Portugal. Viver intensamente foi o lema da sua vida.
               
Realidade 

Em ti o meu olhar fez-se alvorada
E a minha voz fez-se gorjeio de ninho
E a minha rubra boca apaixonada
Teve a frescura pálida do linho.

Embriagou-me o teu beijo como um vinho
fulvo de Espanha, em taça cinzelada.
E a minha cabeleira desatada
Pôs a teus pés a sombra dum caminho.

Minhas pálpebras são cor de verbena,
Eu tenho os olhos garços, sou morena,
E para te encontrar foi que eu nasci...

Tens sido vida fora o meu desejo
E agora, que te falo, que te vejo,
Não sei se te encontrei... se te perdi…

Florbela Espanca, in: “Charneca em flor” (1931)


Como o olhar é a linguagem do coração, tem um poder infinito quando se trata de amar
Na 65ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO 
da Prof.ª Lourdes Duarte, 
encantei-me com a 1ª Imagem - Um lindo casal namoram entre as flores do campo, que retirei  daqui :)

Katia Katia Katia Guerreiro - Fado dos Olhos Publié par xic0 Publicado a 11/11/2010 
Rtp Premios Talento 
Diogo Lucena e Quadros - guitarra portuguesa 
João Veiga - viola 
Francisco Gaspar - contrabaixo 
Assim fiquei sem tempo para compor uma poesia minha, será com estas apresentações que participo na 65ª edição do Poetizando! Continuação de feliz semana para todos :)
Abraço meu  

15 commentaires:

  1. Olá, Ângela!

    Talvez uma das maiores poetisas do seu tempo e não sei se até agora, ele não terá lugar cimeiro no mundo literário. No Brasil, ela é mto considerada, como sabes.

    Escolheste um bonito e apaixonante soneto, aliás, escolher um de entre tantos que Florbela escreveu é mto difícil.

    Escolheste, tb, a imagem k eu escolheria para fazer um poema. O casalinho é um mimo, uma doçura.

    Não aprecio mto o estilo de Kátia Guerreiro e, em contrapartida, acho k o irmão, com aquela voz finíssima, de "menina" me consegue proporcionar uma melhor audição. O "Fado dos Olhos", a letra é bem conhecida e mto significativa.

    FELIZ NATAL E BOM ANO NOVO PARA TI E FAMÍLIA.

    Beijos e um sincero abraço.

    RépondreSupprimer
  2. Obrigada por recordar uma bela poetisa e pelo som fantástico !!!
    Festas (bem) FELIZES!

    RépondreSupprimer
  3. Querida Angela, mais uma pérola de poesia! Romântica, dando um destaque ao amor intenso! parabéns e muito obrigada por mais uma vez participar com esta linda postagem.
    Abraços, tenha uma noite de paz e um amanhecer feliz.

    RépondreSupprimer
  4. Boa noite!
    Convite para o Poetizando e Encantando
    Amiga, Natal chegando e já nesse fim de semana tenho visita e esse período de confraternização nos dedicamos mais ao lar, familiares e amigos. Como o Poetizando para mim é importante porque tenho grandes amigos e amigas virtuais mais tão importante quanto os reais, estou postando antecipado e comunicando que anteciparei também a última edição deste ano que termina.
    Acredito que todos vocês nesse período também não dispõe de muito tempo para navegar, mas desejam enviar mensagens natalinas para amigos que tanto prezam nesta blogosfera, Então, acabei de postar para que todos os participantes tenham mais tempo pra organizar a sua postagem e visitar os amigos.
    Seja mais uma vez bem vinda!
    Que este Natal lhe traga muita felicidade para todos os dias do Ano Novo. E que seja de fato momentos felizes e abençoados!
    Feliz Natal!

    RépondreSupprimer
  5. Excelente participação!! Amei!

    Vamos; Viver o Natal com a Diferença. [Poetizando e Encantando]
    ***
    Como todos os dias vão ser de festa e trabalhosos até ao Natal, regressarei no dia 26. DESEJO-VOS UM SANTO E FELIZ NATAL, extensivo a familiares e amigos. Abraço-vos com carinho e fraternidade

    RépondreSupprimer
  6. Gracias por tu visita y aportacion
    felices fiestas
    cuidate mucho
    besos

    RépondreSupprimer
  7. Desejo a você amiga!

    Que a luz do espírito do Natal invada seus olhos
    Revivendo a magia da fantasia deste dia.
    Que a união o amor seja intenção de cada um
    Ao dar um presente

    Que o pouco de alguns seja muito no coração
    Se alastre nos sonhos e se enraíze pela árvore de Natal
    Fazendo parte da decoração de nossas vidas

    Que entre meio aos abraços apertados
    Na energia sentida, formem-se canções
    Melodias, costumes e tradições

    E façam elas no tempo
    Um eterno gesto de carinho
    Pra nos lembrar de que nunca estamos sozinhos

    Pois quando soar o sino
    E todos estiverem sobre a mesa
    Que os anjos desçam e nos fortaleçam
    Com alegria do Natal.

    Ainda que se percam outras coisas ao longo dos anos, mantenhamos o Natal como algo brilhante. Fortalecemos a nossa fé e confiantes entreguemos nas mãos Divina a nossa vida. FELIZ NATAL!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. muito obrigada pela poesia, Lourdes :)))
      obrigada a todo(a)s pela vossa amizade !

      Supprimer
  8. Querida Angela
    Este ano foi ímpar na minha vida, pois me foi dada a oportunidade de conviver com uma pessoa maravilhosa e especial como você. Estreitar os laços afetivos foi a maior dádiva que eu recebi de Deus. Quero em 2019 intensificar a nossa sólida amizade. Desejo que este natal seja pleno de amor, harmonia e fraternidade para você e sua família. Boas festas! E que o seu natal seja pleno de luz e amor. E o Papai Noel lhe traga lindos presentes.
    Um carinhoso abraço e beijinhos no coração

    RépondreSupprimer
  9. Oi Angela que bela partilha amiga.
    Fim de ano é complexo mesmo, mas sua presença é poesia amiga com este gosto pela literatura.
    Foi muito bom lhe conhecer por aqui e ter sua companhia e será muito bom em 2019 estar por aqui em bela sintonia.
    Uma semana feliz para você.
    Um Natal de paz vinda do coração que irradie por todo 2019.
    Beijo amiga.

    RépondreSupprimer
  10. Olá, Josélia!
    Venho a este simpático espaço para desejar-te um FFWELIZ NATAL junto aos seus, e um ANO NOVO com sucesso, amor, saúde e paz.
    Parabéns, querida amiga, por esta belíssima postagem com os poemas da Florbela Espacana e pelo vídeo.
    Beijo.
    Pedro

    RépondreSupprimer
  11. Passando para desejar um verdadeiramente feliz natal, com mais Jesus e menos Noel e um ano novo, genuinamente novo e renovador, feito por uma humanidade com pensares e sentires transbordantes de amor, bem e toda paz.

    Um abraço natalino. Paz e luz, tudo de bom!
    🤗 Importantes. Eu, você, ele, ela...

    RépondreSupprimer
  12. Adoro a poesia da Florbela Espanca :)
    O Natal dos sonhos é aquele que idealizamos no espírito, sentimos no coração e partilhamos na solidariedade! Obrigada pela amizade e carinho nestes meses. Que a magia da noite de Natal transforme os teus sonhos em realidade! FELIZ NATAL <3

    RépondreSupprimer
  13. Uma alma dorida e inquieta que nos deixou um legado fantástico.

    RépondreSupprimer
  14. Boa noite, querida amiga Ângela!
    Embriagou-me o teu beijo como o vinho.
    Que lindo!
    E o fado? Que delícia a letra dele que combina tanto com a imagem a nós oferecida, querida.
    Só hoje trago minha participação:

    https://espiritual-marazul.blogspot.com/2019/01/amor-primaveril.html?m=1

    Seja muito feliz e abençoada junto aos seus amados em 2019!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem
    Que bom ter vindo aqui nesta hora!.🙏🌹🌺⚘🌷🌼🌸🌻💐🙏

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!