Pausa deste blog

mardi 19 février 2019

Judith Teixeira - "Volúpia / Volupté"



2ª Imagem - Um casal namorando com o brilho do sol se pondo iluminando-os lindamente.
A convite da Prof.ª Lourdes, no seu blogue e na 70ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO



Je vous présente deux poèmes de Judith Teixeira, je les ai trouvés sur le net, j'espere qu'ils vous plairont, sur le sujet de l'amour /passion! suivis de ma traduction d'amateur.

Judith Teixeira fut une romancière et poétesse portugaise, née à Viseu, Portugal, en 1880. Elle est décédée à Lisbonne en 1959. 

Ses écrits d'avant-garde et érotiques pour l'époque, ont suscité de nombreuses réactions polémiques.


No seguimento do post anterior, convido-vos novamente a apreciar a poesia sensual de poetisa portuguese Judith Teixeira, com dois poemas que encontrei na net.
Volúpia

Era já tarde e tu continuavas
entre os meus braços trémulos, cansados...
E eu, sonolenta, já de olhos fechados,
bebia ainda os beijos que me davas!

Passaram horas!.. Nossas bocas flavas,
Muito unidas, em haustos repousados,
Queimavam os meus sonhos macerados,
Como rescaldos de candentes lavas.

Veio a manhã e o sol, feroz, risonho,
entrou na minha alcova adormecida,
quebrando o lírio roxo do meu sonho...

Mas deslumbrou-se... e em rúbidos adejos
Ajoelhou-se... e numa luz vencida,
Sorveu... sorveu o mel dos nossos beijos!

Judith Teixeira, in 'Abril - Madrugada' 

*Rubido - adj. Que tem cor vermelha, rubra.
**Adejos - subst. Voos, voleios,

Volupté


Il était tard et tu étais encore
entre mes bras tremblants et fatigués ...
Et moi, somnolente, les yeux déjà fermés,
je buvais encore les baisers que tu me donnais!

Les heures ont passé! Nos bouches pâles,
Très unies, en goulées détendues,
Embrasaient mes rêves macérés,
comme des lendemains de laves brûlantes.

Le matin s’est levé, et le soleil, féroce, réjoui,
entra dans mon alcôve endormie,
brisant le lis pourpre de mon rêve ...

Puis il s’émerveilla ... et en envols cramoisis,
Il s'agenouilla ... et sous la lumière vaincue,
Il savoura ... savoura le miel de nos baisers!

E o segundo poema de Judith Teixeira:

Mais beijos

Devagar…
outro beijo… ou ainda…
O teu olhar, misterioso e lento,
veio desgrenhar
a cálida tempestade
que me desvaira o pensamento!

Mais beijos!…
Deixa que eu, endoidecida,
incendeie a tua boca
e domine a tua vida!

Sim, amor..
deixa que se alongue mais
este momento breve!…
— que o meu desejo subindo
solte a rubra asa
e nos leve!

Judith Teixeira
Maio – 1925 

Voici ma traduction d'amateur du 2ème poème "Mais beijos", de Judith Teixeira
Mai – 1925

Encore des baisers


Lentement ...
un autre baiser ... ou encore...
Ton regard, mystérieux et lent,
est venu désordonner
la tempête ardente
qui affole ma pensée!

Encore des baisers! ...
Laisse moi, abasourdie,
incendier ta bouche
et commander ta vie!

Oui, mon amour…
laisse-le encore se prolonger
ce bref moment!...
- que mon désir grandissant
déploie son aile vermeil
en nous emportant!


"...A brincadeira tem como objetivo incentivar a o gosto pela poesia, a interação entre amigos, visitando , comentando e seguindo os blogues participantes.
A partir de uma ou mais imagens que indico a cada semana, desenvolve-se a criatividade escrevendo versos, poesias, pensamentos ou mensagens.
É uma brincadeira sem competição, participa-se com o coração e o amor a poesia…. Profª. Lourdes Duarte". E a minha participação:


O amor acorda

O amor acorda porque se faz tarde,
cria maravilhas no leito dos rios,
solta as aves, coloca anjos nas nuvens,
constrói caminhos de versos macios!

Era uma vez… contava-se às princesas,
que viam no sopro do vento, ramos de lírios,
flores de laranjeira, pétalas de açucenas,
e campos, com perfumes de alfazemas.

E vemos magia e encantamento em poemas,
desejos de mãos dadas, coração a bater,
ternuras e carinhos com muita cor,
nas loucuras de um verdadeiro amor!

E vive-se histórias de amor ardente,
intensamente, como o passar do tempo
na imaginação e sonhos do momento,
frescos e leves, como o pensamento!

Angela



Avec mes photos des roses de Braga

13 commentaires:

  1. Boa noite, querida amiga Ângela!
    Sempre com uma introdução que antevê o que virá.
    Versos macios... magia e encantamento... loucuras de um verdadeiro amor...
    Bonito demais o mais lindo do Amor versejado com ternura como num conto de fadas precioso.
    Amor ardentes, frescos e leves... que mais o 💙 pode querer?
    Tenha uma nova semana feliz e abençoada junto aos seus amados!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem
    😘💙🙏

    RépondreSupprimer
  2. Querida amiga adorei ler os dois poemas de Judith no belo romantismo e encantei com sua poesia belamente inspirada nesta imagem para um amor que acorda e cria cores sonhos e desejos maravilhosos. O amor tem este lado lindo que faz poemas, atiça a saudade. Muito bonita sua inspirada poesia bem dentro da proposta da Lourdes.
    Que bom que você veio para nos ofertar mais uma bela poesia.
    Carinhoso abraço amiga e que a semana esteja bela.
    Beijo no coração.

    RépondreSupprimer
  3. Maravilhosa participação. Direi mesmo que deslumbrante poeticamente falando

    Abraço

    RépondreSupprimer
  4. Uma bela coletânea de versares, três poemas, duas autoras, uma grande inspiração romântica.

    Um abraço. Tudo de bom.
    💙 Chuva ...alheia ao poeta e a rosa, a poesia e a prosa...

    RépondreSupprimer
  5. Não conhecia os dois primeiros poemas, quanto ao seu mais uma vez adorei, é um poema lindo. :)
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    RépondreSupprimer
  6. Nunca tinha lido nada da poeta Judith Teixeira. Mas gostei, obrigado pela partilha.
    Mas gostei mais do seu poema, é magnífico.
    Ângela, continuação de boa semana.
    Beijo.

    RépondreSupprimer
  7. Olá querida Ângela! desculpe a demora para vir aqui apreciar sua maravilhosa participação.
    Primeiramente fizeste uma bela homanagem a Judith Teixeira, destacando uma das suas lindas poesias e a sua, essa pérola que nos encantou muito. Poetizaste o amor lindamente!
    Um canto poético maravilhoso

    Era uma vez… contava-se às princesas,
    que viam no sopro do vento, ramos de lírios,
    flores de laranjeira, pétalas de açucenas,
    e campos, com perfumes de alfazemas.
    já ouvi histórias assim que as princesas ouviam o sopro no vento e suspirava o amor. Parabéns amiga por mais uma bela participação. Seja sempre bem vinda. Obrigada, abraços

    RépondreSupprimer
  8. Olá, Ângela!

    Não conhecia a poetisa citada aqui, mas apreciei a forma sensual como elabora os seus versos. Usa, todavia, palavras um tanto "desatualizadas", mas mto ricas. Não gosto de muita rima na poesia. Prefiro-a mais livre, embora se possa rimar, aqui ou ali.

    Qto ao teu poema, gostei tb. Tens jeito e sabes lidar bem com as palavras, poeticamente e não só.

    O amor, oh, o amor!

    Beijos e boa sexta-feira!

    RépondreSupprimer
  9. BOA NOITE!
    Convite para o Poetizando e Encantando.

    Amiga, hoje não foi possível postar mais cedo, além de tudo ainda estou estudando para um concurso interno para coordenador da rede estadual. Passei no PROGEPE e agora estudar para tentar a coordenação pois para me aposentar ainda falta tempo de contribuição, e agora com essas mudanças, piora tudo!

    Desculpe o relato, mas para que você entenda um pouco, de como tem sido difícil manter o poetizando, dai a demora nas visitas e adicionar links.

    Vamos poetizar mais uma vez com imagens agradáveis que nos convidam a poetar. Como diz Federico García Lorca.” Todas as coisas têm o seu mistério, e a poesia é o mistério de todas as coisas”.

    Abraços, feliz fim de semana.

    RépondreSupprimer
  10. Gracias por aportacion y visita.
    te lo agradezco mucho.
    Besos

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!