Fête des Mères / Dia da Mãe

Olha mãe, aquela borboleta branca,
vou contar-lhe que a tua pele macia

tem sabor a leite doce e a mel!

Angela 

Participando na 81ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO com a
3ª Imagem- Uma mãe beijando seu filho com todo amor do mundo! do blogue da Prof.ª Lourdes Duarte
https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/05/81-edicao-do-poetizando-e-encantando.html
A partir de uma ou mais imagens que indica a cada semana.
"É uma brincadeira sem competição, participa-se com o coração e o amor a poesia".

Convido-vos hoje a ouvir a linda melodia do compositor, poeta, e cantor português, Pedro Abrunhosa, "Para os Braços da Minha Mãe", em homenagem às mães e aos emigrantes que vivem longe, com muitas saudades:

Pedro 

Música e Letra - Pedro Abrunhosa Publicado a 16/01/2014 - Publié par Pedro Abrunhosa -
"Para os Braços da Minha Mãe" com participação especial de Camané (Gravado ao Vivo) - Álbum 'Contramão' Música e Letra - Pedro Abrunhosa

Para os braços da minha mãe

Cheguei ao fundo da estrada, J'ai atteint le bout du chemin
Duas léguas de nada,   a deux lieux de nulle part,
Não sei que força me mantém.  je ne sais quelle force me soutient.
É tão cinzenta a Alemanha    L'Allemagne est si grise
E a saudade tamanha,            et la nostalgie si grande,
E o verão nunca mais vem.   et l'été qui tarde tant.

Quero ir para casa                 Je veux rentrer chez moi

Embarcar num golpe de asa, embarquer sur un coup d'aile

Pisar a terra em brasa,           marcher sur le sol brûlant,     
Que a noite já aí vem.           car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                          Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman

Quero voltar                          Je veux retourner 

Para os braços da minha mãe.  dans tes bras maman

Trouxe um pouco de terra,   J'ai apporté un peu de terre,
Cheira a pinheiro e a serra,  ça sent le pin et la montagne,
Voam pombas                      les colombes volent 
No beiral.                             sur les bords des toits.
Fiz vinte anos no chão,        J'ai eu vingt ans sur le sol,
Na noite de Amsterdão,       de la nuit d'Amsterdam,
Comprei amor                      j'ai acheté l'amour
Pelo jornal.                           par le journal.

Quero ir para casa                Je veux rentrer chez moi
Embarcar num golpe de asa, embarquer sur un coup d'aile
Pisar a terra em brasa,           marcher sur le sol brûlant,
Que a noite já aí vem.           car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                          Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman
Quero voltar                            Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe. dans tes bras, maman

Vim em passo de bala,           Je suis venu comme une balle,
Um diploma na mala,             un diplome dans la malle,
Deixei o meu amor p'ra trás.   j'ai laissé l'amour derrière moi.
Faz tanto frio em Paris,           Il fait si froid à Paris,
Sou já memória e raiz,            je suis déjà mémoire et racine,
Ninguém sai donde tem Paz.  personne ne part d'où il y la paix.
Quero ir para casa                  Je veux rentrer chez moi
Embarcar num golpe de asa,  embarquer sur un coup d'aile
Pisar a terra em brasa,            marcher sur le sol brûlant,
Que a noite já aí vem.             car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                            Je veux retourner
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman
Quero voltar                              Je veux retourner
Para os braços da minha mãe. dans tes bras, maman

Pedro Abrunhosa