Pausa deste blog

vendredi 20 septembre 2019

Luiz Goes - "Cantiga do Vagabundo / La Chanson du Vagabond"




Poetizando com a amiga Lourdes Duarte na sua 98ª Edição do POETIZANDO E ENCANTANDO
http://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/09/98-edicao-do-poetizando-e-encantando.html

selecionando a 3ª imagem da sua postagem - um casal caminha de mãos dadas na orla marítima.
"...A brincadeira tem como objetivo incentivar o gosto pela poesia, a interação entre amigos, visitando, comentando e seguindo os blogues participantes…"

Ondas azuis

As ondas que batem na areia
Marcam o compasso do meu coração
Como novelos que embrulham palavras
Encanto de melodias em diapasão

Imagino o sol da cor das marés
Brinco com o verde que me traz loucura
Num mundo azul de amor e de fé
Mergulha o céu na maior ventura

Nas tuas mãos escrevem promessas
Dedos entrelaçados à luz da paixão
Elos quebrados de sangue e de mágoas
Eis que aparecem as vozes da razão

Brilham mil estrelas no firmamento
Como olhos teus que não me dizem não
Canta o mar em borbulhas de espuma
Doce murmurar em tons de oração

Angela



"...Despertemos os sentidos para a Cantiga de Vagabundo e encontraremos a cristalinidade lírica de uma música coimbrã outra, seja na sonoridade do verbo, seja na textura melódica, ora na tessitura do canto, ora no conforto das guitarras, encontro sublime de palavras e acordes, que as subtilidades da voz de Luiz Goes entretecem de sensibilidade libertadora e de expressividade dramática, exaltante esteticidade que nos assalta e nos comove...
http://guitarradecoimbra.blogspot.pt/2006/05/luiz-goes-trovador-do-tempo-novo.htm
                                                            Guitarra Portuguesa numa ilustração de 1796 (Wikipedia)
Cantiga do Vagabundo / La Chanson du Vagabond

Se queres saber, amor, porque te quero,
pergunta a um velho marinheiro
se uma aventura em cada cais
lhe faz perder o rumo verdadeiro.

Pergunta ao mar, eternamente azul,
a razão de ser da sua cor,
às vezes verde, às vezes cinza…
mas é o céu o seu primeiro amor.

Se queres saber, amor, porque te quero,
pergunta a um velho vagabundo
se tanta estrada, tanta mulher,
matou de vez o seu primeiro mundo.

Pergunta à flor, que a noite emurcheceu,
se quer abrir em nova madrugada,
se o quase nada que a vida lhe deu
a faz morrer na minha mão fechada.

Letra e música: Luiz Goes

Cantiga de Cantiga de um vagabundo
Publicado a 01/12/2016 - Publié par Luiz Goes – Tópico
Provided to YouTube by Thumb Media Music Cantiga de um vagabundo • Luiz Goes 
Voici ma traduction d'amateur:
Si tu veux savoir, mon amour, pourquoi je t’aime,
demande à un vieux marin
si une aventure dans chaque quai
lui fait perdre le cap de son destin.

Demande à la mer, éternellement bleue,
la raison d'être de sa couleur,
parfois verte, parfois grise ...
mais c’est le ciel son premier amour.


Si tu veux savoir, mon amour, pourquoi je t’aime,
demande à un vieux vagabond,
si tant de chemin, tant de femmes,
ont tué à jamais son premier monde.


Demande à la fleur, que la nuit a fanée,
si elle veut s’ouvrir dans une nouvelle aube,
quand le presque rien que la vie lui a donné
la fait mourir dans ma main fermée.

29 commentaires:

  1. Bom dia de muita paz e Amor, querida amiga Ângela!

    "Num mundo azul de amor e de fé"...

    Suas ondas são bem azuis e numa postagem para lá de edificante e amorosa.

    Começo por este verso lindo que enfeitou de anil sua participação tão linda e me agradou muitíssimo.

    No vídeo, na letra:
    "... se uma aventura em cada cais
    lhe faz perder o rumo verdadeiro."

    Com efeito o Amor volta a nós porque nos ama, independente de outros mares ter que navegar por inúmeras razões.
    Lindo demais! Nem precisamos perguntar... se temos confiança no amado do nosso coração... ele vem com cumplicidade porque se sente muito amado.
    Gosto do jeitinho bonito e meigo com que adorna as postagem e me encanta, minha amiga.
    Tenha um final de semana bem feliz!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bom dia de paz de Primavera, querida amiga Ângela!
      Tem carinho para nossa querida Lourdes e você aqui:
      https://espiritual-marazul.blogspot.com/2019/09/amorosa-homenagem.html#comment-form
      Tenha uma tarde abençoada de Primavera!
      Bjm carinhoso e fraterno de paz e bem

      Supprimer
  2. Uma participação brilhante. Parabéns :))

    Hoje:-Cumplicidade mutua do nosso sentimento. |Poetizando e Encantando|

    Bjos
    Votos de uma óptima Sexta-Feira

    RépondreSupprimer
  3. Uma linda canção.
    Abraço e bom fim-de-semana

    RépondreSupprimer
  4. ¡Hola Ángela!

    ¡Caramba, que bien escribes, reina! suena esa cuarteta primera a las mil maravillas.
    Pues sí que, el mar la playa las olas la inmensidad, son un buen motivo de inspiración para el poeta.
    Te ha salido del alma, un exquisito poema, poeta.
    Mi felicitación y mi enhorabuena.

    Y las canciones súper lindas con una musicalidad extraordinaria. gracias por darnos tanto y tan hermoso.

    Te dejo mi inmensa gratitud por tu huella, y mi estima siempre.

    RépondreSupprimer
  5. Olá, Ângela!

    Que post mais completo e bonito, menina!

    Estás uma poetisa de mão cheia, como vulgarmente dizemos. O teu poema tem sabor a mar e a amor, que dança nos teus sentidos.

    Qto a Luiz Goes, foi um excelente compositor e intérprete do fado de Coimbra, mas esta canção eu não conhecia. Gostei mto do poema, mas sei que há um fado dele bem conhecido, que não me lembro do nome.

    Beijos e bom domingo. Em Lisboa chove.

    RépondreSupprimer
  6. Os acordes desta canção são maravilhosos Angela.
    E sua poesia ficou elegantemente bonita encantadora.
    As palavras suavizaram este encantamento com o mar e o céu,
    pode-se sentir seu canto e as espumas a se deitarem na areia.
    Uma belíssima inspiração que encantou-me.
    Aplausos amiga e feliz domingo de uma semana encantada.
    Beijo no coração.

    RépondreSupprimer
  7. Olá Angela
    O encanto do mar acolhendo os enamorados e testemunhando esse tão bonito bordado amoroso que descreveste com maestria e para culminar esse encontro de amor uma canção maravilhos
    Beijinhos

    RépondreSupprimer
  8. Mar em ondas de inspiração, poetizando e encantando sob ensolarados versos.

    Te convido para ler: 😎 Nós a sós, equilíbrio da viagem.
    Um abraço. Tudo de bom.

    RépondreSupprimer
  9. Que li9nda tua inspiração e poesia e a canção é muito linda também! beijos, tudo de bom,chica

    RépondreSupprimer
  10. Bom dia!
    Minha vista hoje é rápida, só para comunicar que adicionei o linque da sua maravilhosa participação, agradecer e que assim que estiver mais conformada pelas perdas da minha sogra e da minha querida mana mais velha, a nossa valdecira, voltarei para comentar.
    Abraços

    RépondreSupprimer
  11. Boa tarde, querida Angela
    O mar te inspirou lindamente.
    Gostei imenso!
    Um carinhoso abraço de
    Verena.

    RépondreSupprimer
  12. Habituei-me a ouvi-lo lá em casa desde pequenino.
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  13. Olá:- Profunda, doce, maravilhosa participação de um elevado índice poético. Gostei muito de ver e ler.
    .
    POEMA ** O mar e o destino **
    .
    Feliz início de semana

    RépondreSupprimer
  14. Gosto muito da Cantiga do Vagabundo de Luiz Goes. Adorei ouvi-la aqui.
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    RépondreSupprimer
  15. Wow, isso sim que foi interessante, gostei do seu blog e muito profundo e do meu gosto no 100%, beijos.

    'GEEKY FREAKY

    RépondreSupprimer
  16. Que lindo, partilha connosco sempre poemas tão bonitos! :)
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    RépondreSupprimer
  17. Amiga querida , mais uma magnífica participação. Obrigada pelos pêsames pela parda da minha querida mana! Dói muito mas com fé vamos seguindo.
    Bjuss

    RépondreSupprimer
  18. Boa noite!
    Vim fazer uma rápida visita para lhe parabenizar pela linda participação e me desculpar pelo breve comentário. Ainda abalada com a recém perda da minha querida mana.
    Abraços, seja muito feliz.

    RépondreSupprimer
  19. Bom dia Angela!
    Uma bela canção e uma mágnífica poesia, sempre fica bonito em qualquer lugar e então no blog é a duplicar. Gostei imenso.
    Beijinho de paz.
    Luisa

    RépondreSupprimer
  20. "As ondas batem na areia"
    Beijando de leve a praia
    E o meu coração se ensaia
    A um beijo na face alheia

    De uma encantada sereia
    Que se é beijada desmaia
    E Netuno de atalaia
    Faz a maré ficar cheia

    A cobrir ela e o amado
    Levando ao lado encantado
    Do Panteão dos eleitos.

    Não creio ser o meu fado
    Mas vou fazer um pecado
    Indo a beijar os tais peitos.

    Grande abraço! Laerte.

    RépondreSupprimer
  21. Gostei do seu poema, Angela, bem metrificado e com
    uma rima interessante.
    Parabéns pela composição harmoniosa e de bom gosto.
    Também ainda aprecio ouvir Luis Goes.
    Dias agradáveis e aconchegantes.
    Beijinho
    ~~~~

    RépondreSupprimer
  22. Gostei imenso do poema, é magnífico. Parabéns pelo talento.
    Já me tinha esquecido do Luiz Goes... obrigado pela lembrança, pois gostei de o recordar.
    Querida amiga Ângela, um bom fim de semana.
    Beijo.

    RépondreSupprimer
  23. Com certeza uma bela inspiração.
    Abraços.

    RépondreSupprimer
  24. Gracias por tu aportacion y visita al blog
    te lo agradezco mucho
    Besos

    RépondreSupprimer
  25. Boa noite!

    Hoje chegando com mais um convite para nossa BC, Poetizando e Encantando. 99ª edição.
    Haja desafio!
    Tem um provérbio que diz, “ Quem canta, seus males espantam”
    Eu completo, “ Que poetiza, deixa sua alma cantar em versos”.
    Vamos continuar espalhando poesias mundo afora, encantando a todos com nosso poetar.


    “A vida tem altos e baixos e muitas vezes somos obrigados a mudar a nossa rota, seguir um novo caminho deixando para traz o passado e aos poucos aprender o verdadeiro valor da vida”.
    Obrigada a você, que nesses dias, foi um anjo enviado pelo Divino Pai, para afagar minha dor com suas palavras. Deus lhe proteja sempre.

    Abraços com carinho da amiga
    Lourdes Duarte

    RépondreSupprimer
  26. Uma participação maravilhosa, encantadora e romântica, culminando com essa bela canção!
    Abraços afetuosos!

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!