Virgínia Vitorino - "Renúncia / Renoncer"

Virgínia Vitorino, professeur, romancière, et poétesse portugaise, née en 1895 à Alcobaça (ville portugaise du district de Leiria), et décédée à Lisbonne en 1967.

Virgínia de Sousa Vitorino, mais conhecida por Virgínia Vitorino (Alcobaça, 13 de agosto de 1895 — Lisboa, 21 de dezembro de 1967), foi uma professora, poetisa e dramaturga portuguesa. Recebeu o Prémio Gil Vicente em 1938.

"..Remorso de viver e perder as oportunidades, e, no ápice de acordar pra vida, percebe-se que já é tarde para voltar atrás e mudar a história. O tempo é implacável..."

com a sensibilidade feminina da poetisa portuguesa

Outros poemas da Virgínia Vitorino AQUI

Renúncia

Fui nova, mas fui triste; só eu sei

como passou por mim a mocidade!

Cantar era o dever da minha idade…

Devia ter cantado, e não cantei!

Fui bela. Fui amada. E desprezei…

Não quis beber o filtro da ansiedade.

Amar era o destino, a claridade…

Devia ter amado, e não amei!

Ai de mim! Nem saudades, nem desejos;

nem cinzas mortas, nem calor de beijos…

— Eu nada soube, nada quis prender!

E o que me resta? Uma amargura infinda:

ver que é, para morrer, tão cedo ainda,

e que é tão tarde já para viver!

Virgínia Vitorino

Avec ma traduction d'amateur (en rouge) du poème ci-dessus

Renoncer

J'étais jeune, mais j'étais riste; moi seule sais

comme la jeunesse  m'a devancée!

La chanson était une obligation pour mon âge…

J'aurais du chanter, et je ne l'ai pas fait!

J'étais belle. J'étais aimée. Et je méprisais…

Je n'ai pas voulu boire le filtre de l'anxiété.

L'amour était le destin, la clarté…

J'aurais du aimer, et je ne l'ai pas fait!

Pauvre de moi! Ni nostalgie, ni désirs;

ni cendres mortes, ni la chaleur des baisers…

— Je n'ai rien su, je ne voulus rien retenir!

Et que me reste-t-il? Une amertume sans fin:

de voir qu'il est, pour mourir, trop tôt encore,

et que pour vivre il est déjà trop tard!