Eugénio de Andrade - Como se houvesse uma tempestade / Comme s'il y avait une tempête

Eugénio de Andrade, poète portugais (1923 - 2005

Eugénio de Andrade, pseudónimo de José Fontinhas Neto foi um dos maiores poetas portugueses contemporâneos.
Nascimento: 19 de janeiro de 1923, Fundão (região centro)
Falecimento: 13 de junho de 2005, Porto  (cidade do norte)

Em 19 de Janeiro de 2023, celebram-se os 100 anos do nascimento de Eugénio de Andrade (1923-2005)

Como se houvesse uma tempestade

(Eugénio de Andrade)

Como se houvesse uma tempestade 

escurecendo os teus cabelos, 

ou, se preferes, minha boca nos teus olhos 

carregada de flor e dos teus dedos; 

como se houvesse uma criança cega

aos tropeções dentro de ti, 

eu falei em neve, e tu calavas 

a voz onde contigo me perdi. 

Como se a noite viesse e te levasse, 

eu era só fome o que sentia; 

digo-te adeus, como se não voltasse 

ao país onde teu corpo principia. 

Como se houvesse nuvens sobre nuvens 

e sobre as nuvens mar perfeito,

ou, se preferes, a tua boca clara 

singrando largamente no meu peito.

Avec ma traduction d'amateur

Comme s'il y avait une tempête 

qui noircissait tes cheveux , 

ou, si tu préfères, ma bouche sur tes yeux

chargée de fleurs et de tes doigts; 

comme s'il y avait un enfant aveugle

aux sursauts dans ton coeur, 

je parlais de la neige, et toi tu taisais  

la voix où je me suis perdu avec toi. 

Comme si la nuit venait et t'emportait, 

c'était juste la faim que je ressentais; 

je te dis adieu, commme si je ne revenais pas

au pays où ton corps commence. 

Comme s'il y avait des nuages sur les nuages 

et au-dessus des nuages la mer parfaite,

ou, si tu préfères, ta bouche claire 

qui sur ma poitrine navigue grandement.

image du net