Pedro Abrunhosa . "Tens os Olhos de Deus / Tu as les yeux de Dieu"

D'abord ma participation en réponse à l'invitation de notre amie Lurdes qui nous invite à jouer "aux poètes" (image du blog Poetizando e Encantando):

Em primeiro lugar deixo aqui com muito gosto, a minha participação em resposta ao convite da Prof. Lourdes,
para a 34ª EDIÇÃO DO seu blogue POETIZANDO E ENCANTANDO. Obrigada grande amiga :)

https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.pt/2018/05/34-edicao-do-poetizando-e.html

3ª imagem

Mãos que se erguem e nas pontas dos dedos uma linda borboleta que alça voo em tom de liberdade.

O ar faz-se leve

A manhã faz-se serena

São acordes de harmonia

São maravilha terrena!

Voam aromas encantados

Voa o sol da primavera

Brilham orvalhos nos prados

É o nascer do dia!

Liberta-se a borboleta

Quando vistosa e feliz

Carrega nas suas asas

As cores do arco-íris

É vê-la de destino marcado

Por entre misteriosas estradas

Vai procurar as flores,

Suas belas afilhadas!

Angela

De suite, je vous invite aujourd'hui à écouter une jolie melodie poétique chantée par Ana Moura. C'est une jeune chanteuse portugaise qui a beaucoup d'expérience dans l'art de chanter le fado. J'avais déjà considéré cette chanson dans mon autre blog.

Le compositeur, musicien, poète, aussi plein de talent, s'appelle Pedro Abrunhosa. J'espère que vous aimerez l'entendre !
J'ai préparé ma traduction "d'amateur" pour aider ceux qui ne comprennent pas le portugais. Laissons-nous bercer para la mélodie :)

Ana Moura - Tens Os Olhos De Deus

publié par AnaMouraVEVO

Tu as les yeux de Dieu

Tens os olhos de Deus / Tu as les yeux de Dieu

E os teus lábios nos meus / Et tes lèvres sur les miennes

São duas pétalas vivas./ Sont comme deux pétales vives

E os abraços que dás, / Et quand tu me serres dans tes bras,

São rasgos de luz e de paz / Il y a des sillons de lumière et de paix

Num céu de asas feridas, Dans un ciel d’ailes blessées, 

E eu preciso de mais, Et j’en veux encore, 

Preciso de mais. J’en veux encore. 

Dos teus olhos de Deus,/ De tes yeux de Dieu,

Num perpétuo adeus / Dans un perpétuel adieu

Azuis de sol e de lágrimas, / Bleus de soleil et de larmes

Dizes: ‘Fica comigo / Tu me dis « Reste avec moi

És o meu porto de abrigo, / Tu es mon port d’abri

E a despedida uma lâmina!’./ Et l’adieu est comme une lame « ! 

Não preciso de mais,/ Je n’en veux plus 

Não preciso de mais./ Je n’en veux plus. 

Embarca em mim,/ Embarque en moi, 

Que o tempo é curto / Que le temps est court 

Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit 

Faz-te mais perto./ Viens plus près

Amarra assim / Ligote ainsi

O vento ao corpo, / Le vent à ton corps,

Embarca em mim / Embarque en moi 

Que o tempo é curto./ Que le temps est court

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Tens os olhos de Deus, / Tu as les yeux de Dieu, 

E cada qual com os seus / Et chacun avec les siens

Vê a lonjura que quer, / Voit la distance qu’il veut, 

E quando me tocas por dentro / Et quand je te sens en moi

De ti recolho o alento / De toi je reccueille l’élan

Que cada beijo trouxer./Que chaque baiser apporte. 

E eu preciso de mais, / Et j’en veux encore,

Preciso de mais. /J’en veux encore. 

Nos teus olhos de Deus / Dans tes yeux de Dieu

Habitam astros e céus, / Habitent des astres et des cieux,

Foguetes rosa e carmim,/ Éclairs roses et carmin, 

Rodas na festa da aldeia /Rouages de fête de village

Palpitam sinos na veia / Des carillons dans la veine palpitent

Cantam ao longe que ‘sim!’.Et au loin, chantent que « oui « ! 

Não preciso de mais,/ Je n’en veux plus

Não preciso de mais./ Je n’en veux plus.

Embarca em mim, / Embarque en moi

Que o tempo é curto / Que le temps est court

Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit

Faz-te mais perto. / Viens plus près

Amarra assim / Ligote ainsi

O vento ao corpo, / Le vent à ton corps, 

Embarca em mim / Embarque en moi 

Que o tempo é curto./ Que le temps est court

Embarca em mim. / Embarque en moi. 

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim, / Embarque en moi

Que o tempo é curto / Que le temps est court 

Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit

Faz-te mais perto / Viens plus près

Amarra assim / Ligote ainsi

O vento ao corpo, / Le vent à ton corps, 

Embarca em mim / Embarque en moi

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Letra e Música/ Written by Pedro Abrunhosa