Bocage, de son vrai nom Manuel Maria Barbosa du Bocage est né à Setúbal le 15
septembre 1765 et mort à Lisbonne le 21 décembre 1805, est un grand poète portugais du XVIIIe siècle, précurseur du Romantisme au Portugal.
Voici ma traduction (d'amateur) d'un poème où Bocage associe son état d'âme au paysage:
Regarde Marília, les flûtes des bergers
Quel beau son elles ont, comme elles sont ajustées!
Regarde le Tage qui sourit! Regarde: ne sens-tu pas
Les Zéphirs qui jouent parmi les fleurs?
Vois comme là, les Amours en s’embrassant,
Incitent nos baisers ardents!
Les voici, les innocents de fleur en fleur
Les papillons errants aux mille couleurs!
Sur cet arbuste soupire le rossignol;
Lá sur les feuilles la petite abeille se pose.
Ou dans les airs elle tourne en bourdonnant.
Qu’il est gai ce champ! Quel matin éclatant!
Mais ah! Tout ce que tu vois, si je ne t’avais pas vue,
Plus de tristesse que la mort cela m’aurait causé.
Olha Marília, As Flautas Dos Pastores - de Bocage
Olha Marília, as flautas dos pastores,
Que bem que soam, como são cadentes!
Olha o Tejo a sorrir-se! Olha: não sentes
Os Zéfiros brincar por entre as flores?
Vê como ali, beijando-se, os Amores
Incitam nossos ósculos ardentes!
Ei-las de planta em planta as inocentes
As vagas borboletas de mil cores!
Naquele arbusto o rouxinol suspira;
Ora nas folhas a abelhinha pára.
Ora nos ares sussurrando, gira en bourdonnant.
Que alegre campo! Que manhã tão clara!
Mas ah! Tudo o que vês, se eu não te vira,
Mais tristeza que a morte me causara.
Bocage
Que bem que soam, como são cadentes!
Olha o Tejo a sorrir-se! Olha: não sentes
Os Zéfiros brincar por entre as flores?
Vê como ali, beijando-se, os Amores
Incitam nossos ósculos ardentes!
Ei-las de planta em planta as inocentes
As vagas borboletas de mil cores!
Naquele arbusto o rouxinol suspira;
Ora nas folhas a abelhinha pára.
Ora nos ares sussurrando, gira en bourdonnant.
Que alegre campo! Que manhã tão clara!
Mas ah! Tudo o que vês, se eu não te vira,
Mais tristeza que a morte me causara.
Bocage
Sobre Bocage
Publié par Luso Livros
“...Chez Bocage, l'esthétique du mouvement et la philosophie des Lumières sont poussées par moments à leur paroxysme. La recherche du plaisir et la jouissance du temps présent font parfois basculer ses textes vers une pratique libertine de la vie et de l'écriture, qui prend alors une tout autre dimension. Sans perdre de vue la base lyrique et courtoise de l'arcadisme, elle met en scène une liberté de penser et d’agir qui se caractérise le plus souvent par une quête effrénée du plaisir, avec des scènes érotiques voire pornographiques grivoises et drôles...”
Source:https://fr.wikipedia.org/wiki/Lumières_portugaises#L'Arcádia_Lusitana_(1756-1776)_et_la_Nova_Arcádia_(1790-1994)
Querida Prof. Lourdes foi a imagem da linda bailarina que me inspirou para brincar com as palavras!
Com muito gosto respondo ao seu convite:) da 37ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO
https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.pt/
1ª Imagem - Uma linda bailarina de braços abertos a dançar.
A bailarina
Desci da minha torre de marfim,
Para pintar quadros de porcelana e de jasmim
Entrelacei os meus sapatinhos de fada,
Tules e cetim de jovem bem comportada!
Envolvo-me por caminhos de névoas brancas
Vestindo redopios de luz e torneadas tranças,
Princesa coroada de estrelas de prata
Mas que o amor fingido, a solidão retrata
Meu amor foi p'ra longe e não voltou!
Em meu redor caem flores de saudade,
Só me responde, o silêncio da cidade
De meus pés em pranto esqueci a dor
Repito o compasso do meu queixume
Afasto ondas bravas do meu ciúme.
Angela
ici, un commentaire -rires!
RépondreSupprimerOlá, Ângela!
Ora esta poetisa, que andava escondida e que não punha as suas palavras ao "serviço" dos outros!
Um angelical e principesco soneto, onde tu és princesa. Gostei imenso e acho k deves continuar a treinar. Eu não sei fazer sonetos, mas sei ver qdo estão bem, quase perfeitos.
Grata pela visita e palavras cordiais.
Bises, chèrie amie!
Querida Ângela, primeiramente parabéns pela bela postagem na qual homanageias e fala sobre Bocage, de som vrai nom Manuel Maria Barbosa du Bocage esta né à Setúbal...
RépondreSupprimerQuando a sua participação no poetizando, uma poesia encantadora!
uma bailarina que desce da torre, uma rainha que com leveza encanta a todos, assim como você com seu lindo e delicado poetar. Parabéns minha querida e muito obrigada por mais uma vez participar lindamente! Seja sempre bem vinda! Abraços, seja feliz.
Está um soneto anoroso e muito belo.~
RépondreSupprimerDias agradáveis e harmoniosos.
~~~~~~~~~
O soneto do Bocage, quanto a mim, é a obra-prima do Arcadismo e contribuiu sobremodo para a imortalidade
RépondreSupprimerde Bocage. É belíssimo e cumpre todos os canones da
referida escola.
Abraço.
~~~
Boa noite, querida amiga Ângela!
RépondreSupprimerQue lindo o conjunto todo da postagem!
Quando li aqui o nome do rio lindo: Tejo... fez-me dupla memória pois estava, justamente, a olhar as fotos todas do meu passeio aí... passei pelo Tejo duas vezes nestas horas: (pelo arquivo e por aqui no poema primeiro).
Quanto ao seu, uma graça em todo sentido!
Também estou descendo da minha torre virtual, mas não para bailar e sim para tecer... não deixa de ser arte de igual forma, querida.
"Flores de saudade" amenizam a solidão que a mesma gera em nosso coração na ausência do amado do nosso coração.
Seja muito feliz e abençoada junto aos seus amados!
Bjm fraterno e carinhoso de paz e bem
https://espiritual-marazul.blogspot.com.br/
A leveza da bailarina e seus passos arriscados,
RépondreSupprimerescondem a dor em nome da arte e o prazer de bailar.
Linda inspiração amiga neste belo soneto.
Uma semana linda e leve para você.
Beijo amiga.
Ler Bocage é sempre uma maravilha Ângela e a escolha foi ótima amiga.
RépondreSupprimerQue bom vir aqui e sempre ter algo mais da cultura.
Gostei.
Beijo amiga.
O Manuel Maria é imortal!!!
RépondreSupprimerAngela!
RépondreSupprimerAula de literatura, amei!
E que lindo soneto nos pés da bailarina que dança suave como o vento...
Parabéns!
Maravilhosa semana!
“O meu objetivo é colocar no papel aquilo que vejo e aquilo que sinto da mais simples e melhor maneira.. “(Ernest Hemingway)
cheirinhos
Rudy
http://rudynalva-alegriadevivereamaroquebom.blogspot.com/2018/05/divulgacao-cultural-67-37-edicao-do.html
Um partilha sempre agradável para se ler e recordar!!!bj
RépondreSupprimerBom dia!
RépondreSupprimerHoje é dia de regar a amizade!
Porque todo o dia é dia de regar tudo que nos faz bem.
Oportunidade de regar os bons pensamentos, regar a
esperança, os sonhos, a alma, a vida, o amor...
Hoje é dia de deixar aqui mais um convite do poetizando e encantado, por isso estou aqui para dizer-lhe que sua participação é importantíssima! Amanhã postarei com todo carinho, se Deus assim o permitir.
A vida começa todos os dias...façamos dessa jornada a melhor possível!
Abraços com carinho da amiga Lourdes Duarte
Olá, Ângela
RépondreSupprimerFoi uma ideia excelente dedicares uma postagem ao tão esquecido Bocage.
Infelizmente, ele é muito mais conhecido pelas suas anedotas do que pela poesia, o que é uma grande injustiça.
Pelo poema com que nos brindas se reconhece a sua qualidade de poeta.
Gostei também muito do vídeo, que não conhecia.
Desconhecia também a tua veia de poetisa...
Estás de parabéns, o teu soneto é muito bom, para além de bonito.
Bom Fim-de-semana
Beijinhos
MARIAZITA / A CASA DA MARIQUINHAS
Boa noite!
RépondreSupprimerAmo poesia , já sigo o blog da Profª Lourdes Duarte e o da biblioteca da escola em que estudo. Sou a Vanessa que escreve algumas poesias e já participei do Poetizando, muito feliz com os comentários que recebi . Obrigada! e vim conhecer e apreciar os participantes desta BC que encanta!
Seguindo o seu que amei, não sou blogueira, sou um estudante que ama poesia! Parabéns pela linda participação! Bjuss
Sou aluna que sigo os blogs da prof Lourdes e o da biblioteca, já participei com meus rabiscos e hoje navegando vim apreciar sua participação e seguir seu lindo blog. Parabéns pela bela participação que me encantou. beijinhos
RépondreSupprimerVim lá do blog da prof Lourdes, amo poesia e sou aluna da escola que ela é professora. Linda sua participação. Seguindo seu blog. Abraços
RépondreSupprimer
RépondreSupprimerBoa noite! Amei sua participação no poetizando e encantando, vim lá do blog da prof Lourdes, querida professora que nos ensina a amar poesias. Seguindo seu blog.
Boa noite! Amei sua participação no poetizando e encantando, vim lá do blog da querida professora Lourdes, que nos ensina a amar poesias. Seguindo seu blog que é lindo e sua poesia encantadora. Não sou blogueiro, sou visitante. Manoel messias, bjz
RépondreSupprimerBoa noite! vim lá do blog a prof Lourdes encantada com as poesias que amo. não sou poeta, escrevo pensamentos que me vem na mente e saem do coração. Sigo também o blog da biblioteca da escola em que estudo. Estou seguindo seu blog e visitarei os que participam do poetizando. Abraço de boa noite
RépondreSupprimer