Fernando Pessoa - "Horizonte / L'horizon"

Imagem do blogue da Prof.ª Lourdes Duarte que semanalmente, nos encanta, e nos convida a brincar com a poesia:)

http://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/06/87-edicao-do-poetizando-e-encantando.html

Horizonte   

Ó mar anterior a nós, teus medos
Tinham coral e praias e arvoredos.
Desvendadas a noite e a cerração,
As tormentas passadas e o mistério,
Abria em flor o Longe, e o Sul sidério
'(Re)Splendia sobre as naus da iniciação.

Linha severa da longínqua costa -
Quando a nau se aproxima ergue-se a encosta
Em árvores onde o Longe nada tinha;
Mais perto, abre-se a terra em sons e cores:
E, no desembarcar, há aves, flores,

Onde era só, de longe a abstrata linha.

O sonho é ver as formas invisíveis
Da distância imprecisa, e, com sensíveis
Movimentos da esperança e da vontade,
Buscar na linha fria do horizonte
A árvore, a praia, a flor, a ave, a fonte -
Os beijos merecidos da Verdade.

Fernando Pessoa

O poema Horizonte encontra-se na segunda parte da Mensagem: o “Mar Português”, onde Pessoa fala da História dos Descobrimentos…

J'ai preparé une traduction du poème de Fernando Pessoa. Fernando Pessoa (1888-1935),  
Emblématique, énigmatique et universel, Fernando Pessoa est un écrivain, critique, poète, majeur de la langue portugaise. Né le 13 juin à Lisbonne, ville où il meurt le 30 novembre 1935.

Voici mon texte de traduction d'amateur:

L'Horizon

Ô mer qui nous as précédés, dans tes peurs
Il y avait des coraux  et des plages et des bosquets.
Dissipés la nuit et le brouillard,
Les tempêtes du passé et le mystère,
Le Loin s'ouvrait comme une fleur, et le sud céleste,

Resplendissait sur les navires de l'initiation.

Ligne sévère de la côte lointaine -
Lorsque le navire s'approche, la pente s'élève
Boisée là où le Loin rien n'avait;
Plus près, la terre se découvre en sons et en couleurs:
Et, en débarquant, il y a des oiseaux, des fleurs,

Où il n'y avait de loin, que l'abstraite ligne.

Rever c'est voir les formes invisibles
De la distance imprécise, et, avec de sensibles
Mouvements d'espoir et de volonté,
Rechercher dans la ligne froide de l'horizon
L'arbre, la plage, la fleur, l'oiseau, la source -
Les baisers mérités de la Vérité