Pausa deste blog

dimanche 27 octobre 2019

Fernando Pessoa - Alberto Caeiro - "Da mais alta janela da minha casa / de la plus haute fenêtre de ma maison"



Para comemorar a
100ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO

Do blogue da Prof. Lourdes Duarte
a 1ª IMAGEM - Um castelo de areia construído na palma da mão


Dou a palavra ao poeta Alberto Caeiro

Da mais alta janela da minha casa (Poema), de Alberto Caeiro (heterónimo de Fernando Pessoa)

Da mais alta janela da minha casa
Com um lenço branco digo adeus
Aos meus versos que partem para a humanidade.
E não estou alegre nem triste.
Esse é o destino dos versos.
Escrevi-os e devo mostrá-los a todos
Porque não posso fazer o contrário
Como a flor não pode esconder a cor,
Nem o rio esconder que corre,
Nem a árvore esconder que dá fruto.
Ei-los que vão já longe como que na diligência
E eu sem querer sinto pena
Como uma dor no corpo.
Quem sabe quem os lerá?
Quem sabe a que mãos irão?
Flor, colheu-me o meu destino para os olhos.
Árvore, arrancaram-me os frutos para as bocas.
Rio, o destino da minha água era não ficar em mim.
Submeto-me e sinto-me quase alegre,
Quase alegre como quem se cansa de estar triste.
Ide, ide de mim!
Passa a árvore e fica dispersa pela Natureza.
Murcha a flor e o seu pó dura sempre.
Corre o rio e entra no mar e a sua água é sempre a que foi sua.
Passo e fico, como o Universo
Alberto Caeiro hétéronyme (double) du poète portugais Fernando Pessoa, né en 1888, à Lisbonne, décédé en 1935. Fernando Pessoa s'entoure de personnage imaginaires pour écrire son oeuvre.

ma traduction d'amateur se fait ainsi:

De la plus haute fenêtre de ma maison
Avec un mouchoir blanc je dis adieu
À mes vers qui partent pour l'humanité

Et je ne suis ni gai ni triste.
C'est le destin des poèmes.
Je les ai écrits et je dois les montrer à tous
Parce que je ne peux pas faire autrement
Comme la fleur qui ne peut pas cacher sa couleur,
Ni la rivière qui ne peut cacher son courant,
Ni l'arbre peut cacher qu'elle donne des fruits.

Les voilà qui s'éloignent comme empressés.
Et moi sans le vouloir, j'éprouve de la peine 
Comme une douleur dans le corps.

Qui les lira?
Qui sait dans quelles mains vont-ils arriver?

Fleur, mon destin est d'avoir été cueillie pour les yeux.
Arbre, mes fruits m'ont été arrachés pour les bouches.
Rivière, le destin de mon eau était de ne pas rester en moi.
Je me soumets et je me sens presque heureux,
Presque joyeux comme quelqu'un qui se fatigue d'être triste.

Partez, quittez-moi!
L'arbre meurt et est dispersée dans la nature.
La fleur se fanne et sa poussière dure toujours.
La rivière coule, se jette dans la mer et son eau est toujours celle qui fut la sienne.

Je passe et je reste, tout comme l'univers.


  Parabéns à Prof. Lourdes Duarte e a todos os participantes! 
(da internet, com moderação)

CARLOS CARLOS PAIÃO - VERSOS DE AMOR 
Publié par Luis Santos Saudoso Carlos Paião, 
um grande abraço onde quer que estejas! RTP 1980

Versos de Amor

Carlos Paião
 Às onze e meia, sai para a rua,
Com o seu fato domingueiro,
Dormindo a aldeia, brilhando a lua,
Num céu de estrelas, conselheiro
Coração quente, timidamente,
À sua porta então chamou
E abriu-se a janela e só para ela,
Triste, cantou...

Versos de amor,
Lindos esses versos de amor
Que fizera em segredo,
A sonhar, quase a medo,
Um viver tentador.
A sua vida por uns versos de amor,
Lindos esses versos de amor
Na mais terna amargura,
O silêncio murmura uma história de amor

A noite imensa, foi mais rainha,
Quando uma lágrima caiu,
Na recompensa, o amor que tinha,
Ela também chorou, sorriu
Foi tão bonito, tinham-lhe dito,
Que amar ás vezes faz doer,
Mas a dor que sentia,
Não lhe doía, dava prazer...

Versos de amor,
Lindos esses versos de amor
Que fizera em segredo,
A sonhar, quase a medo,
Um viver tentador.
A sua vida por uns versos de amor,
Lindos esses versos de amor
Na mais terna amargura,
O silêncio murmura uma história de amor
Na mais terna amargura,
O silêncio murmura uma história de amor.
Os sentimentos, trá--los o vento,
o dia à espera, o tempo a amar
e o beijo que deram emudeceram tanta paixão!
Versos de amor, lindos esses versos de amor
Que fizera em segredo, a sonhar, quase a medo
um viver tentador.
A sua vida por uns versos de amor
Lindos esses versos de amor
Na mais terna amargura,
O silêncio murmura uma história de amor!


34 commentaires:

  1. Boa noite de Domingo, querida amiga Angela!
    Amo o cantor e, em especial, a música que escolheu com tanta perspicacia para abrilhantar a festa da Lourdes e nossa.
    Muito lindo tudo por aqui, minha amiga
    Romantico e de uma beleza que lhe foi peculiar em todas edicoes que participou e encantou.
    O bolo está uma delicia e tim tim com voce eu faco, com muito gosto.
    Do poema, me tocou muito:
    "Quem sabe quem os lerá?
    Quem sabe a que mãos irão?"
    Uma flor chamada Angela o leu e partilhou conosco... Agora somos varias flores a le-lo, por sorte e para nosso enriquecimento.
    Tem mais:
    "Rio, o destino da minha água era não ficar em mim."
    Que nossos poemas vajam pelas aguas afora... refrescando a quem precisar.
    Muito obrigada pela linda partilha.
    Tenha dias muito felizes e abencoados!
    Bjm carinhoso e fraterno de paz e bel

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Olá Roselia, estou a recuperar alguns atrasos:)
      lindo poema, gostei muito de partilhar o Alberto Caeiro e o Carlos Paião! beijinhos, dias felizes :)

      Supprimer
  2. O Paião viveu muito depressa.
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  3. Muito linda a comemoração por aqui! Poesia linda e tudo bem d acordo com uma festa legal assim para as 100 edições festejar! Beijos, tudo de bom,chica

    RépondreSupprimer
  4. Lindo! Foi um evento muito bonito!!

    Beijos e um excelente dia!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. evento que teve a sua marca :)
      abraço, bom dia de S. Martinho!

      Supprimer
  5. Foi muito bom ler aqui Alberto Caeiro.
    Uma boa semana.
    Beijo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alberto Caeiro, simplicidade, natureza, beleza!
      bom dia de S. Martinho e um abraço

      Supprimer
  6. Parabéns:))

    Depois de uma breve ausência (doente), estou de volta. O Gil com muito trabalho, incumbiu-me de vos visitar... Hoje numa passagem rápida. Espero que entendam...

    Hoje, do Gil António :-O amor e a sua ausência

    Bjos
    Votos de uma óptima Noite.


    RépondreSupprimer
  7. Olá Angela, hoje venho deliciar desta obra do Pessoa em Caeiro em linda e sensível participação. Que bom fechar o 100 desta nossa interação semanal.
    Meu abraço com carinho.

    RépondreSupprimer
  8. O Alberto Caeiro é de todos os heterónimos aquele que mais me apaixona.
    Gostei de recordar o Carlos Paião. Às vezes penso onde teria chegado o seu génio se não tivesse morrido tão cedo.
    Abraço

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elvira, quando escrevo aquelas bobagens e vou ao seu blog ou venho a este depois, eu me pergunto; Como tive coragem pra publicar tais besteiras?
      Ângela, desculpe o meu atrevimento, mas eu precisava dizer isso.
      Beijos a vocês duas.

      Supprimer
    2. penso que a Elvira também vai concordar que pode ficar à vontade, sente-se um bocadinho, que lá fora está a ficar frio! :)

      Supprimer
    3. é bom de vez em quando aproveitarmos o talento deles:)
      faz bem à alma!
      feliz dia Elvira

      Supprimer
  9. Lembro-me de ter estudado Fernando Pessoa e os seus heterónimos, mas não me recordo se estudei este lindo poema! :) Beijinhos
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. é sempre bom aproveitar o grande talento de Fernando Pessoa,e a obra é imensa, temos sempre muito para descobrir !
      beijinhos, feliz dia

      Supprimer
  10. Boa noite minha amiga. Parabéns a sua festa está fantástica e encantadora...
    Um grande abraço 🌟✨⭐🥀

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. um abraço também, estou atrasada com as minhas visitas depois destes meses de compromissos com familiares e amigos, e
      uma viagem! a roda da amizade é para continuar!
      abracinhos

      Supprimer
  11. Boa noite minha querida Ângela! Que felicidade ver você chegando e participando lindamente da nossa festa das 100 edições. Minha querida, a festa está completa, deixei uma plaquinha para você, veja, está na postagem, é só clikar e trazer para o seu blog. Desde as últimas edições, solicitei que os participantes me enviassem seus endereços para que eu pudesse lhes presentear com uma lembrancinha. A lembrança é a nossa coletânea. Fiz surpresa a todos, a maioria ficou feliz com nosso livro. Expliquei tudo na postagem da centésima edição e tem meu email. Minha querida, espero que goste, todos estão no livro com 10 poesias que participaram do Poetizando, com os direitos autorais de cada um. Se tivermos lucros no caso de algum livro for vendido, tranas formaremos em doações beneficentes.
    Minha querida já enviei para todos, falta você.
    Meu email
    lourdesduarteprof@hotmail.com
    Entre e deixe seu endereço, ao confirmar com você, enviarei seu livro.
    Obrigada por sempre engrandecer esta Bc com tanto empenho e carinho. Abraços

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. irei passar por lá querida Lourdes, tenho andado muito atrasada,
      pouco a pouco vou respondendo,
      hoje festejamos o dia de S. Martinho, o santo que deu metade da capa ao pobrezinho que estava despido debaixo de uma tempestade
      a partir daí temos o verão de S. Martinho porque depois desse gesto de fraternidade, o sol pôs-se a brilhar, para aquecer os dois, o soldado romano, e o pobre que com a capa e o sol ficou mais abençoado :) é o que diz a bonita lenda
      beijinhos, até mais tarde

      Supprimer
  12. Obrigada querida pelos mimos, amei os bolos, estou levando! Bjuss

    RépondreSupprimer
  13. Que festa linda! banhada de poesia e boa Música!
    Amei o poema do Caeiro! Fernando pessoa é um dos poetas que mais amo na vida!

    Certeza que voltarei mais vezes para apreciar este lindo blog!


    Um abraço!

    Pensamentos Valem Ouro

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. sim, Fernando Pessoa teve imenso talento, e a sua obra é uma delícia! que nos dá muito prazer
      beijinho, feliz dia

      Supprimer
  14. Meu Deus, só tem poeta...
    Ondo foi que eu vim me meter?!.
    mas de uma coisa eu tenho certeza;
    que tá bonito, tá. E muito.
    Beijos.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Eu não sei se por conta disso,
      mas acabo de receber um comentário
      tão fofinho na minha página que até
      calor nos meus olhos senti...
      Obrigado, vc me emocionou...

      Supprimer
  15. Puxa, dá gosto a gente ler uma obra tão linda, assim...
    Beijinhos com carinho!!!

    RépondreSupprimer
  16. Es un lujo este tu espacio, nos brindas una colección bellísima de versos que da gusto leerlos. Todo un placer.
    Te dejo mi inmensa gratitud, por tu buen hacer y por tu huella en mi puerto.

    besitos y se muy, muy feliz.

    RépondreSupprimer
  17. Eis um castelo de areia!
    Eis uns versos de Pessoa
    Que à humanidade voa!
    Eis verso de amor sem peia
    De uma poética veia
    Para fazer serenata
    À janela que retrata
    A imagem da bem-amada
    Em uma doce madrugada
    De luar com luz de prata!

    Em fim, Ângela, eis o amor
    Que sempre se manifesta
    Com ar alegre de festa
    E seja do jeito que for,
    É luz de alto esplendor
    Que nossa alma acalenta,
    Como graça santa, benta,
    Angelical ou divina.
    É graça que ilumina
    Nosso ser com luz argenta!

    Grande abraço! Laerte.

    Grande abraço!l Laerte.


    RépondreSupprimer
  18. Obrigada querida
    nos brindas una colección bellísima de versos
    Gracias guapa por tu visita y aportacion al blog
    te lo agradezco mucho
    cuidate
    Besos

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!