Jacinta Passos (1914-1973) - "Cantigas das mães/chansons des mamans"

Jacinta Passos (image du net)

"... Jacinta Passos, écrivain et poète brésilienne, est devenue l'une des journalistes les plus actives de Bahia dans les années 40, écrivant sur les sujets qui l'intéressaient le plus, pour lesquels elle s'est battue: la politique, les transformations sociales et la position des femmes dans la société...

Elle a également collaboré avec des journaux et des magazines à Rio de Janeiro et à São Paulo. Membre du Parti communiste brésilien de 1945 jusqu'à sa mort en 1973, elle a consacré une grande partie de sa vie à la lutte clandestine et quotidienne pour un Brésil moins injuste.." (info du net)

"...Jacinta Passos, escritora e poetisa brasileira, tornou-se uma das mais ativas jornalistas da Bahia na década de 40, escrevendo sobre os assuntos que mais a interessavam, pelos quais lutava: política, transformações sociais e posição da mulher na sociedade. Colaborou também com jornais e revistas do Rio de Janeiro e de São Paulo. Militante do Partido Comunista Brasileiro de 1945 até a morte, em 1973, dedicou grande parte da vida ao trabalho penoso, clandestino e cotidiano de luta por um Brasil menos injusto" (informação da internet)

Cantigas das mães

(para minha mãe)

Fruto quando amadurece

cai das árvores no chão,

e filho depois que cresce

não é mais da gente, não.

Eu tive cinco filhinhos

e hoje sozinha estou.

Não foi a morte, não foi,

oi!

foi a vida que roubou.

Tão lindos, tão pequeninos,

como cresceram depressa,

antes ficassem meninos

os filhos do sangue meu,

que meu ventre concebeu,

que meu leite alimentou.

Não foi a morte, não foi,

oi!

foi a vida que roubou.

Muitas vidas a mãe vive.

Os cinco filhos que tive

por cinco multiplicaram

minha dor, minha alegria.

Viver de novo eu queria

pois já hoje mãe não sou.

Não foi a morte, não foi,

oi!

foi a vida que roubou.

Foram viver seus destinos,

sempre, sempre foi assim.

Filhos juntinhos de mim,

Berço, riso, coisas puras,

briga, estudos, travessuras,

tudo isso já passou.

Não foi a morte, não foi,

oi!

foi a vida que roubou.

Jacinta Passos em "Nossos poemas" - 1942

"...Jacintha Velloso Passos nasceu na fazenda Campo Limpo, município de Cruz das Almas, Recôncavo da Bahia, (Brasil), em 30 de novembro de 1914. Pertencia a família tradicional do lugar. Seu bisavô paterno, Manoel Caetano de Oliveira Passos, conhecido como "o velho", português de aspeto sisudo, no século XIX fora um dos fundadores do arraial de Nossa Senhora do Bom Sucesso de Cruz das Almas. Themístocles da Rocha Passos, depois de firmar-se na política local, tornou-se figura proeminente na Bahia, durante a monarquia e início da república. O pai de Jacinta, Manoel Caetano da Rocha Passos, nasceu em 1884, portanto ainda durante o império e a vigência da escravidão..." (informação da internet)

Voici ma traduction d'amateur

Chansons des mamans
(pour ma mère)

Le fruit à maturité
tombe des arbres sur le sol,

et le fils après avoir grandi

ne nous appartient pas, non plus.

J'ai eu cinq enfants petits
Et aujourd'hui seule je suis.

Ce n'est pas la mort, mais non,

oh!

c'est la vie qui me les a volés.

Si mignons, si petits,

comme ils ont vite grandi,

mieux aurait été qu'ils restent  bébés

les enfants de mon sang,

que mon ventre a conçus,

que mon lait a nourris.

Ce n'est pas la mort, mais non,

oh!

c'est la vie qui me les a volés.

Une mère vit de nombreuses vies.

Les cinq enfants que j'ai eus

ont par cinq multiplié

mes douleurs, mes joies.

Je voudrais revivre ma vie

car aujourd'hui mère je ne suis.

Ce n'est pas la mort, mais non,

oh!

c'est la vie qui me les a volés.

Ils sont partis vivre leur destin,

cela a toujous été ainsi.

Mes enfants contre moi serrés,

Berceau, rires, choses pures,

disputes, études, pitreries,

tout cela est déjà du passé.

Ce n'est pas la mort, mais non,

oh!

c'est la vie qui me les a volés.

J'avais souhaité publier le poème le 1er juin, date dediée à la Journée Internationale de l'Enfant, mais simplement, j'ai pris du retard!