Senhora do Mar

Lembram-se da canção "Senhora do Mar"?

Vânia Fernandes - Senhora Do Mar (Negras Águas) (Portugal) Live 2008 Eurovision Song Contest Publié par Eurovision Song Contest . 14 sept. 2016

Vânia Fernandes represented Portugal at the 2008 Eurovision Song Contest in Belgrade with the song Senhora Do Mar (Negras Águas)

Senhora do Mar
Ante vós me tendes caída
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa perdidas
Amor que é de ti

Senhora do Mar
Ante vós minha alma está vazia
Quem vem chamar a si o que é meu
Oh mar alto, trás p'ra mim...
Amor meu sem fim

Ai negras águas
Ondas de mágoas
Gelaram o meu fogo no olhar
(Senhora do Mar)
Ele não torna a navegar
E ninguém vos vê chorar
Senhora do Mar

Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa perdidas
Amor que é de ti

Ai negras águas
Ondas de mágoas
Gelaram o meu fogo no olhar
(Senhora do Mar)
Vida sem sal, rezas em vão
Deixai seu coração
Bater junto a mim

Ai negras águas
Ondas de mágoas
Gelaram o meu fogo no olhar
(Senhora do Mar)
Ele não torna a navegar
E ninguém vos vê chorar
Senhora do Mar

(composta por Carlos Coelho e por Andrej Babić)

Acro AAS, com uma coreografia incrível 

ao som de "Senhora do Mar" de Vânia Fernandes|Got Talent PT

Publié par  Got Talent Portugal .  16 avr. 2022

Je souhaite que cette traduction que j'ai moi-même préparée, vous aide à apprécier cette jolie mélodie chantée par Vânia Fernandes qui a réprésenté le Portugal au festival de l´Éurovision en 2008:

Notre Dame de la Mer

Devant vous me voici prosternée

Qui vient prendre la moitié de la vie et de la paix

De cette table, de cette maison, perdues?

Mon amour où es-tu?

Notre Dame de la Mer

Devant vous mon âme est vide

Qui vient chercher ce qui m’appartient?

Oh océan profond rends moi mon amour sans fin

Ah les eaux noires, les vagues de chagrin,

Qui ont gelé le feu de mon regard (Notre Dame de la Mer)

Il n’ira plus naviguer (Il n’ira plus naviguer)

Et personne ne vous voit pleurer

Notre Dame de la Mer

Qui vient prendre la moitié de la vie et de la paix

De cette table, de cette maison, perdues?

Mon amour où es-tu?

Ah les eaux noires, les vagues de chagrin,

Qui ont gelé le feu de mon regard (Notre Dame de la Mer)

Blessures salées, vaines prières (vaines prières)

Laissez son cœur (Laissez son cœur)

Battre près de moi! (Battre près de moi!)

Ah les eaux noires, les vagues de chagrin,

Qui ont gelé le feu de mon regard (Notre Dame de la Mer)

Il n’ira plus naviguer (Il n’ira plus naviguer)

Et personne ne vous voit pleurer

Notre Dame de la Mer

Ildefonsa Laura César

Ildefonsa Laura César nasceu na Bahia em 1794

Poétesse née à Bahia, Brésil colonial, en 1794, femme poète qui imaginait le bonheur bucolique dans la contemplation de la nature et les activités agricoles, tout en y intégrant les thèmes chers aux romantiques,        

 LIRA   (Ildefonsa Laura César)

Quanto invejo da pastora

o viver simples e bom!

Mas a mim negou o fado,

não quis tivesse esse dom.

Aquela no verde prado

seu rebanho vê pastar,

a natureza contempla,

que a deixa seus bens gozar.

Enquanto do sol ardente

deixa passar o calor,

cheirosas flores enrama

para dar ao seu amor.

Não fazem sua fortuna

vãs ilusões grandeza;

nem sofre cruéis motejos

seu tratar com singeleza.

Cantando à borda do rio,

que banha alegre morada,

seus projetos executa

sem que seja censurada.

Isenta de austeras leis,

pensa, ri, brinca se quer.

Ignorando rigorismos

é feliz, onde estiver.

Pelos céus abençoados

vê seus dias, seus prazeres,

desempenhando mimosa

seus mais sagrados deveres.

Sua glória, em ser querida

e querer, funda somente.

Carinhosa tem carinhos,

e vive assim bem contente.

Ai de mim! A quem a sorte

de tão altos bens privou,

ditosos dias ainda

comigo não compartilhou

Guardando o Rebanho

de Silva Porto

António Carvalho da Silva (Porto, 11 de Novembro de 1850 - Lisboa, 1 de Junho de 1893) foi um pintor português que mais tarde adoptaria para apelido o nome da sua cidade natal, ficando conhecido por Silva Porto.

Avec ma traduction d'amateur du poème ci-dessus:

Combien j'envie à la bergère

sa vie simples et heureuse !
Mais à moi le destin a nié,
il n'a pas voulu m'attribuer don.

Celle qui dans le vert pré
son troupeau voit paître,
elle contemple la nature,
qui lui laisse de ses biens profiter.

Alors que le soleil brulant
laisse asser la chaleur,
elle attache les fleurs parfumées
qu'à son amour elle irá donner.

Elle ne trouve pas le bonheur
dans les vaines illusions de grandeur;
ni elle souffre de cruelles moqueries 
pour son aspect de simplicité .

Elle chante au bord de la rivière,
qui baigne son heureuse demeure,
seus projets elle execute
sans être sans cesse critiquée.

Libre de lois austères,
elle pense, rit, joue si c'est son vouloir.
Ignorant les intransigeances 
elle est heureuse, où qu'elle soit.

Par la volonté des cieux bénis
elle voit ses jours, ses plaisirs,
tout en accomplissant gentiment
ses devoirs les plus sacrés.

Sa gloire, d'être aimée
et le vouloir, n'a que ce fondement.
Affectueuse elle a des calins,
et elle vit ainsi contente.

Pauvre de moi! A qui le sort 
a privé de si nobles acquis,
avec moi les jours si fortunés 
il ne les a pas encore partagés

 

Anna Amelia de Queiroz - Mal de Amor / Le Mal d'Amour

 Anna Amélia de Queiroz Carneiro de Mendonça, poétesse brésilienne née à Rio de Janeiro en 1896

...

Anna Amélia (image du net)

MAL DE AMOR

Toda pena de amor, por mais que doa,
No próprio amor encontra recompensa.
As lágrimas que causa a indiferença,
Seca-as depressa uma palavra boa.

A mão que fere, o ferro que agrilhoa,
Obstáculos não são que amor não vença.
Amor transforma em luz a treva densa.
Por um sorriso amor tudo perdoa.

Ai de quem muito amar não sendo amado,
E depois de sofrer tanta amargura,
Pela mão que o feriu não for curado.

Noutra parte há de em vão buscar ventura,
Fica-lhe o coração despedaçado,
Que o mal de amor só nesse amor tem cura.

Anna Amélia de Queiroz Carneiro de Mendonça

Avec ma traduction d'amateur:

Chaque chagrin d'amour, même si cela meurtrit,
Dans l'amour lui-même il trouve sa récompense.
Les larmes qui ont pour cause l'indifférence,
Un bon mot très vite les en guérit.

La main qui blesse, le fer qui enchaîne,
Il n'y a pas d'obstacles que l'amour ne puisse vaincre.
L'amour transforme en lumière l'obscurité dense.
Pour un sourire l'amour tout pardonne.

 

Malheur à celui qui aime tant sans être aimé,
Et qui après avoir souffert toute l'amertume,
Par la main qui l'a blessé n'en est pas guéri.

Ailleurs il irá en vain chercher le bonheur,
Le coeur brisé il lui resterá,
Car le mal d'amour seulement dans cette amour trouve la cure.

Anna Amelia de Queiroz Carneiro de Mendonça (1896-1971) foi uma poetisa brasileira. Poetisa, tradutora e feminista carioca, teve seus poemas e crônicas publicados pelos mais importantes jornais do país. Atuou em defesa dos direitos das mulheres e nas iniciativas promovidas pela Federação Brasileira pelo Progresso Feminino. Wikipédia

Anna Amélia nasceu e faleceu no Rio de Janeiro, era filha do engenheiro José Joaquim de Queiroz Júnior, pioneiro da indústria siderúrgica brasileira

e neta de José Joaquim de Queiroz (nasc.1840) que se mudou de Portugal para o Brasil.

Teixeira de Pascoaes - "O Poeta / le Poète"

...

Teixeira de Pascoaes, poète portugais né en 1877 à Amarante (ville du nord du Portugal), étudiant en droit à l'université de Coimbra, a en même temps suivi une brillante carrière littéraire, devenant la principale figure du courant littéraire "Saudosismo".

Le Saudosismo, parfois nommé « nostalgisme » en français, est un mouvement littéraire et philosophique apparu au Portugal dans le premier quart du XXe siècle, l'origine étant la vision et les sentiments évoqués par le mot saudade.

Encontrei por acaso numa publicação o nome do poeta português Teixeira de Pascoaes (1877-1952), e despertou-me a curiosidade para a descoberta da sua vida e da sua obra.

Gostei da força dos seus sentimentos poeticamente embrenhados no profundo respeito e muito amor à Natureza.

Poeta | Poema de Teixeira de Pascoaes com narração de Mundo Dos Poemas

Publié par Mundo Dos Poemas . 25 nov. 2020

Poesia e poema de autor português. Teixeira de Pascoaes, pseudónimo literário de Joaquim Pereira Teixeira de Vasconcelos, poeta, escritor e filósofo português e um dos principais representantes do saudosismo.

Avec ma traduction d'amateur en rouge:


O POETA                                                                              LE POÈTE

Ninguém contempla as coisas admirado,              Personne ne contemple les choses avec admiration,
Dir-se-á que tudo é simples e vulgar…                  On dirait que tout est simple et vulgaire..
E se olho a terra, a flor, o céu doirado,                   Et si je regarde la terre, la fleur, le ciel doré,
Que infinda comoção me faz sonhar!                     Quelle émotion infinie me fait rêver!

É tudo para mim extraordinário!                            Tout cela est pour moi extraordinaire!
Uma pedra é fantástica! Alto monte                        Une pierre c'est fantastique! Haute colline
Terra viva a sangrar, como um Calvário                 La terre vivante qui saigne, comme un Calvaire
E branco espectro, ao luar, a minha  fonte!             Spectre blanc, ma fontaine, au clair de la lune!

É tudo luz e voz! Tudo me fala!                               Tout n'est que lumière et voix, qui me parlent!
Ouço lamúrias de almas no arvoredo,                    J'entends les plaintes des âmes dans les arbres,
Quando a tarde, tão lívida, se cala,                           Lorsque le soir, si pâle, se tait,
Porque adivinha a noite e lhe tem medo…                Pris de peur, en présageant l'obscurité...

Não posso abrir os olhos sem abrir                         Je ne peux pas ouvrir les yeux sans ouvrir 
Meu coração à dor e à alegria.                                  Mon coeur à la douleur et à la joie.
Cada coisa nos sabe transmitir                                 Toutes les choses savent nous transmettre
Uma estranha e quimérica harmonia!                     Une étrange et chimérique harmonie!

É bem certo que tu, meu coração,                           Il est bien certain, que toi mon coeur,
Participas de toda a Natureza.                                 Tu fais partie de toute la Nature.
Tens montanhas na tua solidão                               Tu as des montagnes dans ta solitude
E crepúsculos negros de tristeza!                            Et des crépuscules noirs de la tristesse!

As coisas que me cercam silenciosas,                     Les choses qui m'entourent sont silencieuses,
São almas a chorar que me procuram.                   Ce sont des âmes qui me cherchent en pleurant.
Quantas vagas palavras misteriosas                       Combien de mots vagues et mystérieux
Neste ar que aspiro, trémulas, murmuram!          Dans l'air que je respire,tremblantes,elles murmurent!

Vozes de encanto vêm aos meus ouvidos,              Des voix viennent à mes oreilles,
Beijam meus olhos sombras de mistério.               Elles embrassent mes yeux ombres de mystère.
Sinto que perco às vezes os sentidos                       Il me semble que parfois je perds mes sens
E que vou a flutuar num rio aéreo…                       Et que je flotte sur un fleuve aérien..

Teixeira de Pascoaes

Amarante Casa de Pascoaes

Publié par Porto Canal Tâmega Sousa . 5 nov. 2011

"A Casa de Pascoaes é uma casa-museu dedicada ao poeta saudosista Teixeira de Pascoaes localizada em S. João de Gatão, a curta distância do centro de Amarante.

Nesta casa viveu e escreveu grande parte da sua obra, inspirado na sua envolvente, o poeta saudosista Teixeira de Pascoaes e aqui se recolheram entre muitos outros intelectuais, Miguel de Unamuno, Raul Brandão e António Carneiro que com o poeta quiseram ter, de perto, uma outra visão do futuro..." Wikipedia

Numa outra publicação, é-nos explicado que a casa-museu, um solar do século XVI e XVII, que pertenceu ao avô paterno, médico da casa real, guarda parte do espólio do poeta,

https://www.rotadoromanico.com/pt/experiencias/o-que-ver-e-fazer/casa-de-pascoaes/

...

Alda Lara & Vitorino - Et l'Afrique

...

ALDA LARA (1930-1962) poétesse née en Angola

Alda Ferreira Pires Barreto de Lara Albuquerque, connue sous le nom de Alda Lara, née le 9 juin 1930, à Benguela,  décédée en 1962

Alda étudie au sein d'une école de Sá da Bandeira (maintenant Lubango) avant de passer au Portugal compléter sa scolarité. Elle fréquente l'université de Lisbonne et également des études à l'université de Coimbra et obtient un diplôme en médecine.

ALDA LARA (1930-1962) poetisa,

Alda Ferreira Pires Barreto de Lara Albuquerque Nasceu a 09 Junho 1930 (Benguela, Angola), faleceu em 30 Janeiro 1962 (Cambambe, Angola)

Viveu em Lisboa desde a adolescência, onde concluiu o liceu e frequentou as Faculdades de Medicina de Lisboa e de Coimbra (onde licenciou-se). Exerceu influência na renovação da poesia angolana, com seu comprometimento com a luta pela independência.

"A sua intervenção reflete a mulher, a africana e sobretudo a angolana que ama as suas gentes e a sua terra onde sempre ansiou regressar."

Poema

Os gritos perderam-se sem encontrar eco.
os punhos cerrados e os ódios calados,
dividiram os Homens,
que não se reconheceram mais.....

Mas as lágrimas cavaram sulcos fundos
nos olhos vazios de esperança,
e os sulcos não se apagaram....

Alda Lara (1949)

Ci-dessous ma traduction:

Poème

Les cris se perdirent sans trouver d'écho.
les poings serrés et les haines étouffées,
ont divisé les hommes,
qui ne se reconnaissaient plus.....

Mais les larmes ont creusé des sillons profonds
dans les yeux vides d'espoir,

et les sillons n'ont pas été effacés....

Vitorino chanteur et compositeur portugais, compose des chansons d’origine populaire. Il a aussi beaucoup fréquenté d’autres chanteurs « engagés » d’avant la révolution du 25 Avril 1974.

Beaucoup disent que « la chute de l’Empire » est une des plus belles chansons portugaises. Les paroles, très poétiques, sont inspirées des grands voyages des navigateurs portugais.

J’ai préparé une traduction libre, qui j’espère aidera ceux qui ne comprennent pas le portugais, à apprécier cette jolie chanson du Portugal (merci à ceux qui permettent le partage des videos). Vous pourrez voir l'odysee des Portugais de Mazagan

A queda do império                     La chute de l’Empire

Perguntei ao vento                         J’ai demandé au vent

Onde foi encontrar                         Où avait-il trouvé

Mago sopro encanto                      La magie souffle enchantement

Nau da vela em cruz                        Vaisseau à la voile en croix

Foi nas ondas do mar                 C’était sur les vagues de la mer

Do mundo inteiro                              Du monde entier

Terras da perdição                                Terres de perdition

Parco império mil almas                Modeste empire mille âmes

Por pau de canela e Mazagão           Pour bâton de cannelle et Mazagan

Pata de negreiro                      Patte de négrier

Tira e foge á morte                Prend et fuit la mort

Que a sorte é de quem              Car la chance est de qui

A terra amou                        La terre a aimé

E no peito guardou                    Et dans le cœur a gardé

Cheiro da mata eterna                 L'odeur de forêt éternelle

Laranja Luanda                         L'orange Luanda

Sempre em flor.                          Toujours en fleur.

Planta de São Paulo da Assunção de Luanda (1665),

 nome antigo de Luanda.

Cidade de Luanda em 1883.

Luanda entre os anos ,1964 e 1974,

com legendas para quem não conheceu esta cidade

Publié par  Anna Martins

À Meia Noite Ao Luar/ À minuit au clair de la lune Chanson de Coimbra

 

À meia noite ao luar                    À minuit au clair de lune

À meia noite, ao luar,                   À minuit, au clair de la lune            
Vai pelas ruas a cantar,                 Marche dans les rues en chantant
O boémio sonhador                      Le bohème rêveur

À meia noite, ao luar,                    À minuit, au clair de lune,
Vai pelas ruas a cantar,                  Marche dans les rues en chantant
O boémio sonhador                       Le bohème rêveur

E a recatada donzela                      Et la sage demoiselle
De mansinho abre a janela             Tout doucement ouvre la fenêtre
À doce canção de amor                  À la douce chanson de l'amour

Ai como é belo! (Ai como é belo)  Comme c'est beau! (Oh comme c'est beau)
À luz da lua (À luz da lua)              Au clair de la lune (Au clair de la lune)
Ouvir-se o fado em plena rua          Écouter un fado au milieu de la rue

Sou cantador (Sou cantador)            Je suis un chanteur (Je suis un chanteur)
Apaixonado (Apaixonado)               Amoureux (Amoureux)
Tocando as cordas a cantar o fado   Je  joue de la guitare et je chante le fado

Dão as doze badaladas                      Les douze coups de minuit sonnent
E ao ouvir-se as guitarradas              Et en entendant les guitares
Surge o luar que é de prata                Apparait le clair de lune argenté 

Dão as doze badaladas                       Les douze coups de minuit sonnent
E ao ouvir-se as guitarradas                Et en entendant les guitares
Surge o luar que é de prata                 Apparait le clair de lune argenté

E a recatada donzela                           Et la sage demoiselle
De mansinho abre a janela                 Tout doucement ouvre la fenêtre 
Vem ouvir a serenata                           Pour écouter la sérénade 

Ai como é belo! (Ai como é belo)     Comme c'est beau! (Oh comme c'est beau)
À luz da lua (À luz da lua)                Au clair de la lune (Au clair de la lune)
Ouvir-se o fado em plena rua            Écouter un fado au milieu de la rue

Sou cantador (Sou cantador)            Je suis un chanteur (Je suis un chanteur)
Apaixonado (Apaixonado)                Amoureux (Amoureux)
Tocando as cordas a cantar o fado    Je joue de la guitare et je chante le fado

 

Chason traditionnelle de Coimbra, très souvent interprété par les groupes des étudiants:

Gestrintuna - À Meia Noite Ao Luar

Publié par filipe almendra

À meia noite ao luar (Legendado)

Publié par Manuel Soares . 6 juil. 2016

Estudantina Universitária de Coimbra

À Meia-noite ao Luar est um des thèmes des plus populaires chantés et joués par les grupes d'étudiants de Coimbra mais aussi d'autres régions du pays. Ci-dessus filmé dans le "Parque da Santa Cruz" de la ville de Coimbra.

"A entrada destes jardins é feita através de um arco triunfal, decorado por três estátuas que simbolizam a Fé, a Esperança e a Caridade, e é rodeado por duas torres com ornamentos de estilo barroco..."

image du net

Florbela Espanca - Ser poeta / Être poète

Château de Vila Viçosa, ville natale de Florbela Espanca

Capitale du marbre, Vila Viçosa (en Alentejo) est une ville de rois et de princesses. C’est là aussi que naquit la poétesse portugaise FLORBELA ESPANCA.

Née en 1894 d'une liaison extra-conjugale, Florbela Espanca aura une enfance tumultueuse, et dès le plus jeune âge elle fait preuve d'une grande sensibilité. Sa première poésie est écrite dès l'adolescence.

Trois mariages et deux divorces ne lui procurent pas non plus la stabilité émotionnelle et le bonheur durable. La mort de son frère dans un accident d'avion, déséquilibre encore plus son état d'esprit.

Vivant dans un milieu bourgeois, mais souvent incomprise à la suite de ses écrits et sa position "d'avant garde", elle vient à se suicider le 8 décembre 1930 (jour de son anniversaire), à l'âge de 36 ans.

Vous pourrez en savoir plus sur la vie de cette grande poetesse sur le site de Wikipedia avec le lien suivant:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Florbela_Espanca

Vue du centre de Vila Viçosa

C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai préparé cette traduction libre du joli poème de Florbela Espanca "Être poète"

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior          Être poète c’est être plus haut, c’est être plus grand

Do que os homens! Morder como quem beija!  Que les hommes! Mordre comme qui si on embrassait!

É ser mendigo e dar como quem seja             C’est mendier et donner comme si on était

Rei do Reino de Áquem e de Além Dor!             Roi du Royaume d’Ici et d’Au-delà de la Douleur!

É ter de mil desejos o esplendor                    C’est avoir de mille désirs la splendeur

E não saber sequer que se deseja!                   Sans même savoir qu’on les désire!

É ter cá dentro um astro que flameja,               Et avoir en soi un astre qui resplendit

É ter garras e asas de condor!                    C’est avoir des griffes et des ailes de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!                             C’est avoir faim, c’est avoir soif d’Infini!

Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...                 Comme armure, les matins d’or et de satin…

É condensar o mundo num só grito!                       C’est condenser le monde dans un seul cri!

E é amar-te, assim, perdidamente...                         Et c'est t’aimer ainsi, éperdument…

É seres alma, e sangue, e vida em mim                  Et que tu sois âme, sang et vie en moi

E dizê-lo cantando a toda a gente!                          Et le dire en chantant au monde entier!

http://www.youtube.com/watch?v=EnJK9uHXots&feature=related

Je vous invite à écouter la video di-dessus du poème 

Texte repris le groupe portugais « Trovante »

Perdidamente 

 Publié par Trovante . 8 nov. 2014

Vue d'une muraille du château de Vila Viçosa