Pausa deste blog

dimanche 22 juillet 2018

Marco Rodrigues - "Valsa das Paixoes / Valse des Passions"


Bom dia amigos, bem-vindos e bem-vindas ao bloguinho das poesias :)
Em resposta ao convite da prof. Lourdes, que nos convida a brincar com as palavras, escolhi a
2ª Imagem - Um lindo casal com roupas finas, esvoaçantes, dançam e se beijam como se estivessem flutuando entre as nuvens. Ao meu ver, o amor os deixa leve, flutuando entre as estrelas.


Valsa azul

O café da manhã tinha pétalas de rosa!
amores leves unidos na paixão,
lugares distantes, romance,
ritual matrimónio e sedução!

E sentimo-nos filhos do vento
nos céus azuis onde mora o amor,
onde a brisa espalha o nosso sentimento,
tecendo maravilhas ondulantes de luz!

Meu amigo, meu amante, deixei a saudade,
em altares que exaltam o voo das aves,
em cânticos sem barreiras pela cidade

E nos teus braços aperto a felicidade,
numa valsa de emoções que me ensina a coabitar,
em sintonia com o meu sonho, e o noivar!

Angela  

E na oportunidade, ficamos no mundo da dança, também vos convido a ouvir a linda canção "Valsa das Paixões" interpretada pelo Marco Rodrigues e pela Mafalda Arnauth:


Je vous invite à écouter la "Valsa das Paixões" chantée par Marco Rodrigues et par Mafalda Arnauth:
mmmmmmmmmmm 
VALSA DAS PAIXÕES | MARCO RODRIGUES 
Publié par marcorodriguesfados 
Ajoutée le 28 mai 2011 
Espero que gostem, vou colocar a minha tradução de amador para ajudar / je vous présente ma traduction d'amateur pour aider ceux qui ne comprennent pas le portugais:

Valsa das paixões  / Valse des passions

Não sei se me dás o prazer desta dança / M'accorderás tu le plaisir de cette danse 
Não sei se me sinto mais velho ou criança / Je ne sais si je me sens plus vieux ou plus enfant
Não tenho par mas nos teus olhos      / Je n'ai pas de cavalier mais dans tes yeux
Percebo um convite para eu avançar / Je vois une invitation à la danse
Por entre o som da minha voz e da tua / Parmi le son de ta voix et de la mienne
A valsa sai seguindo rua após rua  / La valse continue par les rues
Eu rodo no ar                   / Je tourne dans l'air
E sinto me um rei            / Je me sens comme un roi
A dançar como jamais dancei / Et je danse comme je n'ai jamais dansé
Dançam as paixões      / Dancent les passions
Dança o tempo             / Dance le temps
Dançam as canções      / Dancent les chansons
Dança o vento.             / Dance le vent
Dançar é chamar corpo ao pensamento. / Dancer c'est donner le corps à la pensée
É ir atrás do mar quando o mar vem atrás de nós. / C'est suivre la mer quand elle vient derrière nous
Dançam corações sem abrigo / Dancent les coeurs sans abri
Mas só tu danças comigo     / Mais tu es la seule qui danse avec moi
A lua vai fazer-te uma serenata  / La lune te joue une serenate
Dançam as paixões               / Dancent les passions
E tu vais descobrir a palavra exacta / Et tu vas découvrir le mot correct
Dançam as canções        / Dancent les chansons
O teu prazer:                    /Ton plaisir
A melodia                  / La mélodie
Que dentro de mim já começa a nascer / Qui dans mon corps commence à naître
A roupa que deixamos no chão do quarto  / Les vêtements que nous laisson sur le sol de la chambre
Os beijos gratos que contigo reparto  /  Les baisers nous partageons
A noite, o luar        / La nuit, le clair de lune
O sol da manhã      / Le soleil du matin
E lá fora uma valsa a tocar   / Et dehors une valse qui joue
Dançam as paixões      / Dancent les passions
Dança o tempo            / Dance le temps
Dançam as canções      / Dancent les chansons
Dança o vento.             / Dance le vent
Dançar é chamar corpo ao pensamento. / Danser c'est donner le corps à la pensée
É ir atrás do mar quando o mar vem atrás de nós. / C'est suivre la mer quand elle vient derrière nous
Dançam corações sem abrigo / Dans les coeurs sans abri
Mas só tu mas só tu danças comigo / Mais tu es la seule qui danse avec moi

Dançam as paixões           / Dancent les passions
Dançam as paixões         / Dancent les passions
Dançam as canções          / Dancent les les chansons….

22 commentaires:

  1. Um bonito soneto, uma bela melodia, e eis uma excelente participação.
    Abraço

    RépondreSupprimer
  2. Bom dia. É lindo o seu blogue. Aqui respira-se a pureza e magia da poesia.
    .
    * Olhares e Deslumbres - poetizando *
    .
    Beijinho

    RépondreSupprimer
  3. Bom dia, querida amiga Ângela!
    Que letra linda a do vídeo ilustrativo!
    Sempre aprecio muito suas músicas escolhidas, são de extremo bom gosto... vibro do outro lado da tela.
    O poema está um deslumbre onde destaco dois versos que me encantaram:

    E sentimo-nos filhos do vento
    nos céus azuis onde mora o amor...


    E nos teus braços aperto a felicidade,
    numa valsa de emoções...

    Pérolas dentro do contexto majestoso...
    Tenha dias felizes e abençoados!
    Bjm fraterno e carinhoso de paz e bem

    RépondreSupprimer
  4. Um poema que nos faz valsar na inspiração, na lírica imaginação que poetizou e encantou.

    Um abraço e uma boa semana

    RépondreSupprimer
  5. Querida Ângela! Não tem como não nos encantar com seu lindo poetar.

    Valsa azul

    O café da manhã tinha pétalas de rosa!
    amores leves unidos na paixão,
    lugares distantes, romance,
    ritual matrimónio e sedução!

    Uma valsa de amor, a celebração de um amor pra toda vida.

    Uma linda poesia, acompanhada de uma linda música que tem tudo a ver. Os links que indica com belas músicas a biografia do artista maravilhoso. Uma postagem completa. Obrigada querida por mais uma vez nos da a honra de participar com sua majestosa poesia e postagem. Seja sempre bem vinda a esta BC e aos meus blogs. Abraços, com desejos de um domingo feliz e um início de semana abençoado.

    RépondreSupprimer
  6. Olá querida Angela! Mais uma magnífica postagem, sua poesia está encantadora, digna da grande poetisa que és. Uma linda música e os linques que nos proporciona a encontrar lindas músicas.Parabéns por mais essa majestosa participação. Tenha um lindo dia e um início de semana feliz.

    RépondreSupprimer
  7. É bonita a tua valsa azul, Ângela. :)

    RépondreSupprimer
  8. Um valsar poético onde imagem ... som e palavras formam uma bela partilha!!!bj

    RépondreSupprimer
  9. Um valsar poético onde imagem ... som e palavras formam uma bela partilha!!!bj

    RépondreSupprimer
  10. Versos delicados e apaixonados formam um poema
    construído com imagens e metáforas muito belas.
    Gostei, sim, ãngela.
    Eu, principiante nesta aventura, poetizei um conto...
    Estou a adorar a experiência.
    Hei-de evoluir e melhorar...
    Bom serão e excelente semana.
    Beijinhos
    ~~~~

    RépondreSupprimer
  11. Que bela participação Angela, o poema muito em versado e acompahado da bela e romântica melodia!Gotei !
    Abraço e votos de uma feliz semana!

    RépondreSupprimer
  12. Oi Angela
    Foi colhida por este esfuziante balé de amor
    Que poema deslumbrante minha amiga versado com a sensibilidade magistral de tua alma poética e embelezado com esta melodia fabulosa
    Uma semana de paz e bênçãos
    Beijos e carinhos meus

    RépondreSupprimer
  13. A cada participação uma voo cada vez mais belo Angela. O som embalaram as palavras em sintonia como sentimento, que constrói todo encantamento ao ler um poema.
    Uma postagem completa repleta de poesia como gostamos, pois o mundo com poesia seria bem melhor.
    Abraços e boa semana de inspiração.
    Beijo amiga.

    RépondreSupprimer
  14. Esta imagem é a que está a dar origem a mais posts.
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  15. Boa tarde Angela!
    Um pequeno fragmento do seu poetar:
    "E sentimo-nos filhos do vento
    nos céus azuis onde mora o amor,
    onde a brisa espalha o nosso sentimento,
    tecendo maravilhas ondulantes de luz"!
    Amei.
    Bjs e o brigada pela visita.
    Carmen Lúcia.

    RépondreSupprimer
  16. Olá querida Angela!

    Versos delicados e apaixonados formam um poema
    construído com imagen

    RépondreSupprimer
  17. Angela!
    Ai que delícia de rodopio e soneto mais que apaixonado.
    Parabéns pela inspiração.
    Desejo uma semana plena de luz e paz!
    “O homem está sempre disposto a negar tudo aquilo que não compreende.” (Blaise Pascal)
    cheirinhos
    Rudy
    http://rudynalva-alegriadevivereamaroquebom.blogspot.com/2018/07/divulgacao-cultural-97-45-poetizando-e.html

    RépondreSupprimer
  18. Adorei! Fiquei com saudades de quando escrevia sonetos :-)
    Beijinho

    RépondreSupprimer
  19. Um Poema muito lindo e a música muito agradável
    bjs

    RépondreSupprimer
  20. Boa noite Amiga!
    Todo dia é uma ocasião especial. Guarde apenas
    o que tem que ser guardado. Lembranças, sorrisos,
    poemas, cheiros, saudades, momentos.
    ((Martha Medeiros)

    Vamos mais uma vez poetizar e encantar com nossos poemas, guardar o que é bom, o que nos da prazer e deixa a alma leve.

    Amanhã postarei o Poetizando logo cedinho. Seja mais uma vez bem vinda!

    Abraços, feliz fim de semana!

    RépondreSupprimer
  21. Querida Ângela, obrigada! muito bom saber que gostas das minhas postagens, seja sempre bem vinda! Também amo seus blogs, sempre com postagens maravilhosas e de muita sabedoria. Esperando sua linda participação. Abraços

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!