Pausa deste blog

dimanche 29 avril 2018

Le Miracle des Roses


Photo de la statue de la reine Isabel (Palacio de Mafra)

En ce temps lointain, du XIIIe et XIVe siècles, règnaient au Portugal le roi D. Dinis 1er et son épouse la reine Isabel.
Comme beaucoup de reines, pendant la monarchie, Isabel s’occupait des oeuvres caritatives. Elle distribuait des aumônes aux pauvres avec tellement de volonté et de zèle, que le roi venait à considérer qu’elle en faisait trop et qu’il y avait là une situation de gaspillage des biens du royaume.

La reine néanmoins n’en faisait cas, et continuait en cachette à distribuer de la nourriture aux démunis.
Un jour, le roi surprend Isabel qui s’apprêtait à quitter le palais. Il la questionna sur ce qu’elle transportait dans son giron, vu le volume qui se devinait sous le manteau royal.
C’est là qu’Isabel a répondu “ce sont des roses, mon seigneur!” “Des roses en janvier?” damanda le roi  qui se fache et lui demande d’ouvrir le manteau devant le people apeuré. Et à la surprise de tout le monde, une grande quantité de roses d’une grande beauté s’échappa du manteau de la reine ,et tomba en cascade devant le roi Dinis 1er qui s’est excusé et n’a plus jamais inquiété sa femme au sujet de ses occupations charitables !

L’inspiration des oeuvres de la Reine Sainte qui aura accompli des miracles, tellement elle avait bon coeur et était dans les grâces du Bon Dieu, que son histoire s’est propagée dans tout le pays et est arrivée à nos jours, avec grande dévotion!

Milagre das Rosas - Rainha Santa Isabel & D. Dinis
Publié par MADOMIS TOURS
Ajoutée le 18 janv. 2013


Deixo aqui com muito gosto, a minha participação em resposta ao convite da Prof. Lourdes,
para a 33ª EDIÇÃO DO seu blogue POETIZANDO E ENCANTANDO. Obrigada grande amiga :)

https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.pt/2018/04/33-edicao-do-poetizando-e.html

1ª Imagem: Uma linda jovem sentada saudosamente segurando um lindo ramalhete de rosas vermelha em forma de um coração.

São rosas, meu senhor



Inquirida por el-rei, seu amor,
São rosas, meu senhor!  
Clamava a rainha bondosa,
De regaço velado, seguia formosa. 

Rosas em Janeiro? Dinis perguntava
De sobrolho erguido, el-rei duvidava!  
O povo em silêncio seu medo calava,
A rainha aos pobres a esmola levava!

Deus que me ajude, Isabel pedia.
A alma aquietava e seu rosto sorria.
Rosas púrpuras  um coração formaram 
E do manto real em cascata caíram !

Em Leiria o milagre aconteceu
El-rei sua esposa homenageou 
Rosas em Janeiro a lenda transportou 
A Rainha Santa ao povo muito amou !

Angela

Rainha Santa Isabel
Publié par Blogs Ecclesia
Ajoutée le 11 juil. 2016

lundi 23 avril 2018

Neves e Sousa - "Angolano / Angolais"



Peintre et poète de la Lusophonie, Neves e Sousa est né à Matosinhos, au Portugal en 1921. Il vécut en Angola jusqu'en 1975, l'année de l'indépendance. L'instabilité et les troubles de la guerre civile l'ont fait alors abandonner le pays pour aller s'installer au Brésil, à Salvador de Bahia.
Neves et Sousa vécut au Brésil jusqu'à sa mort en 1995.
Le poème dont j'ai préparé une petite traduction, exprime l'attachement de Neves de Sousa à l'Afrique, le sentiment profond qu'il avait acquis durant son enfance vécue en Angola.


ANGOLAIS

Être angolais c'est mon destin, mon châtiment
Blanc je suis et je ne pourrai plus jamais
changer de couleur ou de condition...
Mais, le coeur aura-t-il une couleur?

Être africain ce n'est pas une question de couleur
c'est du sentiment, de la vocation, peut-être de l'amour.
Ce n'est même pas une question de drapeaux
de langue, de coutumes ou de manières...

C'est une question intérieure, c'est du sentiment
et dans les ressemblances d'autres pays
loin des disputes et des guerres
je trouve dans la distance l'oubli!


Et les portraits des femmes d'Angola peints par Neves de Sousa
Mulheres de Angola - III (Na Pintura de Neves e Sousa)
(images du net)



Albano Neves e Sousa nasceu em Matosinhos (Portugal) a 15 de Janeiro de 1921, e viveu em Angola até 1975, abandonou o país a seguir à independência devido à instabilidade da guerra civil para se fixar durante 20 anos em Salvador da Bahia (Brasil), onde faleceu em 1995.
(Albano Silvino Gama de Carvalho das Neves e Sousa,
source:https://www.infopedia.pt/$neves-e-sousa)


ANGOLANO

Ser angolano é meu fado, é meu castigo
Branco eu sou e pois já não consigo
mudar jamais de cor ou condição...
Mas, será que tem cor o coração?

Ser africano não é questão de cor
é sentimento, vocação, talvez amor.
Não é questão nem mesmo de bandeiras
de língua, de costumes ou maneiras...

A questão é de dentro, é sentimento
e nas parecenças de outras terras
longe das disputas e das guerras
encontro na distância esquecimento!

Neves e Sousa (1979)



J'y joins ma participation à la 32e édition du blog de la Prof. Lourdes qui nous invite à "jouer aux poètes"!

https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.pt/search/label/BRINCADEIRA%20NO%20BLOG%20POETIZANDO%20E%20ENCANTANDO.

32.ª POETIZANDO E ENCANTANDO
Descrição da primeira imagem (Cavalo e Amazona)
Uma jovem com um olhar pensativo apoia-se em seu cavalo no campo verde...


Coração traído

De alma ferida, tentei fugir de mim

Refugiei-me no vento em acelerado cavalgar

Apertava meu coração que batia a redobrar

E balbuciava preces por tão desvairado fim.



Partiste sem dó, logo quebrou-se o dia

Calaram-se as aves e o cântico das fontes,

Vi flores empalidecerem pelos montes,

E procurei amparo na distância que nos unia.

 

As promessas quebradas e os silêncios vazios

Magoam os meus sonhos em inquietação

Como esquecer teus beijos, e olhar de paixão?

 

Poderá um dia a vida que não se compadece

Socorrer o meu coração destroçado

E traído, como roseira que não floresce?



Angela