Fête des Mères / Dia da Mãe

Olha mãe, aquela borboleta branca,
vou contar-lhe que a tua pele macia

tem sabor a leite doce e a mel!

Angela 

Participando na 81ª EDIÇÃO DO POETIZANDO E ENCANTANDO com a
3ª Imagem- Uma mãe beijando seu filho com todo amor do mundo! do blogue da Prof.ª Lourdes Duarte
https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/2019/05/81-edicao-do-poetizando-e-encantando.html
A partir de uma ou mais imagens que indica a cada semana.
"É uma brincadeira sem competição, participa-se com o coração e o amor a poesia".

Convido-vos hoje a ouvir a linda melodia do compositor, poeta, e cantor português, Pedro Abrunhosa, "Para os Braços da Minha Mãe", em homenagem às mães e aos emigrantes que vivem longe, com muitas saudades:

Pedro 

Música e Letra - Pedro Abrunhosa Publicado a 16/01/2014 - Publié par Pedro Abrunhosa -
"Para os Braços da Minha Mãe" com participação especial de Camané (Gravado ao Vivo) - Álbum 'Contramão' Música e Letra - Pedro Abrunhosa

Para os braços da minha mãe

Cheguei ao fundo da estrada, J'ai atteint le bout du chemin
Duas léguas de nada,   a deux lieux de nulle part,
Não sei que força me mantém.  je ne sais quelle force me soutient.
É tão cinzenta a Alemanha    L'Allemagne est si grise
E a saudade tamanha,            et la nostalgie si grande,
E o verão nunca mais vem.   et l'été qui tarde tant.

Quero ir para casa                 Je veux rentrer chez moi

Embarcar num golpe de asa, embarquer sur un coup d'aile

Pisar a terra em brasa,           marcher sur le sol brûlant,     
Que a noite já aí vem.           car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                          Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman

Quero voltar                          Je veux retourner 

Para os braços da minha mãe.  dans tes bras maman

Trouxe um pouco de terra,   J'ai apporté un peu de terre,
Cheira a pinheiro e a serra,  ça sent le pin et la montagne,
Voam pombas                      les colombes volent 
No beiral.                             sur les bords des toits.
Fiz vinte anos no chão,        J'ai eu vingt ans sur le sol,
Na noite de Amsterdão,       de la nuit d'Amsterdam,
Comprei amor                      j'ai acheté l'amour
Pelo jornal.                           par le journal.

Quero ir para casa                Je veux rentrer chez moi
Embarcar num golpe de asa, embarquer sur un coup d'aile
Pisar a terra em brasa,           marcher sur le sol brûlant,
Que a noite já aí vem.           car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                          Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman
Quero voltar                            Je veux retourner 
Para os braços da minha mãe. dans tes bras, maman

Vim em passo de bala,           Je suis venu comme une balle,
Um diploma na mala,             un diplome dans la malle,
Deixei o meu amor p'ra trás.   j'ai laissé l'amour derrière moi.
Faz tanto frio em Paris,           Il fait si froid à Paris,
Sou já memória e raiz,            je suis déjà mémoire et racine,
Ninguém sai donde tem Paz.  personne ne part d'où il y la paix.
Quero ir para casa                  Je veux rentrer chez moi
Embarcar num golpe de asa,  embarquer sur un coup d'aile
Pisar a terra em brasa,            marcher sur le sol brûlant,
Que a noite já aí vem.             car la  nuit est toute proche.
Quero voltar                            Je veux retourner
Para os braços da minha mãe, dans tes bras, maman
Quero voltar                              Je veux retourner
Para os braços da minha mãe. dans tes bras, maman

Pedro Abrunhosa  

Pedro Abrunhosa . "Tens os Olhos de Deus / Tu as les yeux de Dieu"

D'abord ma participation en réponse à l'invitation de notre amie Lurdes qui nous invite à jouer "aux poètes" (image du blog Poetizando e Encantando):

Em primeiro lugar deixo aqui com muito gosto, a minha participação em resposta ao convite da Prof. Lourdes,
para a 34ª EDIÇÃO DO seu blogue POETIZANDO E ENCANTANDO. Obrigada grande amiga :)

https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.pt/2018/05/34-edicao-do-poetizando-e.html

3ª imagem

Mãos que se erguem e nas pontas dos dedos uma linda borboleta que alça voo em tom de liberdade.

O ar faz-se leve

A manhã faz-se serena

São acordes de harmonia

São maravilha terrena!

Voam aromas encantados

Voa o sol da primavera

Brilham orvalhos nos prados

É o nascer do dia!

Liberta-se a borboleta

Quando vistosa e feliz

Carrega nas suas asas

As cores do arco-íris

É vê-la de destino marcado

Por entre misteriosas estradas

Vai procurar as flores,

Suas belas afilhadas!

Angela

De suite, je vous invite aujourd'hui à écouter une jolie melodie poétique chantée par Ana Moura. C'est une jeune chanteuse portugaise qui a beaucoup d'expérience dans l'art de chanter le fado. J'avais déjà considéré cette chanson dans mon autre blog.

Le compositeur, musicien, poète, aussi plein de talent, s'appelle Pedro Abrunhosa. J'espère que vous aimerez l'entendre !
J'ai préparé ma traduction "d'amateur" pour aider ceux qui ne comprennent pas le portugais. Laissons-nous bercer para la mélodie :)

Ana Moura - Tens Os Olhos De Deus

publié par AnaMouraVEVO

Tu as les yeux de Dieu

Tens os olhos de Deus / Tu as les yeux de Dieu

E os teus lábios nos meus / Et tes lèvres sur les miennes

São duas pétalas vivas./ Sont comme deux pétales vives

E os abraços que dás, / Et quand tu me serres dans tes bras,

São rasgos de luz e de paz / Il y a des sillons de lumière et de paix

Num céu de asas feridas, Dans un ciel d’ailes blessées, 

E eu preciso de mais, Et j’en veux encore, 

Preciso de mais. J’en veux encore. 

Dos teus olhos de Deus,/ De tes yeux de Dieu,

Num perpétuo adeus / Dans un perpétuel adieu

Azuis de sol e de lágrimas, / Bleus de soleil et de larmes

Dizes: ‘Fica comigo / Tu me dis « Reste avec moi

És o meu porto de abrigo, / Tu es mon port d’abri

E a despedida uma lâmina!’./ Et l’adieu est comme une lame « ! 

Não preciso de mais,/ Je n’en veux plus 

Não preciso de mais./ Je n’en veux plus. 

Embarca em mim,/ Embarque en moi, 

Que o tempo é curto / Que le temps est court 

Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit 

Faz-te mais perto./ Viens plus près

Amarra assim / Ligote ainsi

O vento ao corpo, / Le vent à ton corps,

Embarca em mim / Embarque en moi 

Que o tempo é curto./ Que le temps est court

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Tens os olhos de Deus, / Tu as les yeux de Dieu, 

E cada qual com os seus / Et chacun avec les siens

Vê a lonjura que quer, / Voit la distance qu’il veut, 

E quando me tocas por dentro / Et quand je te sens en moi

De ti recolho o alento / De toi je reccueille l’élan

Que cada beijo trouxer./Que chaque baiser apporte. 

E eu preciso de mais, / Et j’en veux encore,

Preciso de mais. /J’en veux encore. 

Nos teus olhos de Deus / Dans tes yeux de Dieu

Habitam astros e céus, / Habitent des astres et des cieux,

Foguetes rosa e carmim,/ Éclairs roses et carmin, 

Rodas na festa da aldeia /Rouages de fête de village

Palpitam sinos na veia / Des carillons dans la veine palpitent

Cantam ao longe que ‘sim!’.Et au loin, chantent que « oui « ! 

Não preciso de mais,/ Je n’en veux plus

Não preciso de mais./ Je n’en veux plus.

Embarca em mim, / Embarque en moi

Que o tempo é curto / Que le temps est court

Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit

Faz-te mais perto. / Viens plus près

Amarra assim / Ligote ainsi

O vento ao corpo, / Le vent à ton corps, 

Embarca em mim / Embarque en moi 

Que o tempo é curto./ Que le temps est court

Embarca em mim. / Embarque en moi. 

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim, / Embarque en moi

Que o tempo é curto / Que le temps est court 

Lá vem a noite / Voilá qu’arrive la nuit

Faz-te mais perto / Viens plus près

Amarra assim / Ligote ainsi

O vento ao corpo, / Le vent à ton corps, 

Embarca em mim / Embarque en moi

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Embarca em mim. / Embarque en moi.

Letra e Música/ Written by Pedro Abrunhosa