Florbela Espanca - "Amar / Aimer"

Florbela Espanca (1894 -1930),

nom de baptême : Flor Bela de Alma da Conceição, est une des plus grandes poétesses portugaises.

Ma traduction libre de ce joli poème

Amar / Aimer

Je veux aimer, aimer éperdument!
Aimer juste pour aimer: ici... lá-bas...
Et celui-ci e celui-là, l’autre et tout le monde...
Aimer! Aimer! Et n’aimer personne!

Me rappeler? Oublier? Indifférente!
M’attacher ou delaisser? Est-ce mal? Est-ce bien?
Si quelqu’un dit qu’on peut aimer quelqu’un
Pendant toute une vie c’est qu’il ment!

Il y a un printemps en chaque vie:
Il faut la chanter ainsi fleurie,
Car si Dieu nous a donné la voix, c’est pour chanter!

Et si un jour je serai poussière, cendre et plus rien
Que ma nuit soit une aurore,
Que je sache me perdre ... pour me retrouver...

 

Et le texte original:

Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: aqui... além...
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente...
Amar! Amar! E não amar ninguém!

Recordar? Esquecer? Indiferente!
Prender ou desprender? É mal? É bem?
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira é porque mente!

Há uma primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder ... pra me encontrar..

Florbela Espanca "AMAR"

 

 

Castro Alves - « As duas flores / les deux fleurs »

António Frederico de Castro Alves (1847-1871) foi um poeta brasileiro.

 

photo du net

As duas flores / Les deux fleurs

 

 

 

Je vous propose ma traduction libre de ce joli poème, plein de fraîcheur et de tendresse:

Ce sont deux fleurs unies

Ce sont deux roses nées

Peut-être du même rougeoyant

Sur la même branche, vivant,

De la même goutte de rosée,

Du même rayon de soleil.

Unies, aussi comme les plumes

des deux petites ailes

D’un oiseau du ciel...

Comme un couple de tourterelles

Comme la tribu d’hirondelles

Du soir dans le voile relâché.

Unies, aussi comme les sanglots,

Qui par paires descendent tant

Des profondeurs du regard....

Comme le soupir et le chagrin,

Comme les petits creux des joues,

Comme les étoiles de mer.

Unies... Heureux celui qui pourrait

Dans un éternel printemps

Vivre, comme cette fleur.

Assembler les roses de la vie

Sur le feuillage vert et fleuri

Le vert feuillage de l’amour!

Et voici le texte original

São duas flores unidas

São duas rosas nascidas

Talvez do mesmo arrebol,

Vivendo,no mesmo galho,

Da mesma gota de orvalho,

Do mesmo raio de sol.

Unidas, bem como as penas

das duas asas pequenas

De um passarinho do céu...

Como um casal de rolinhas,

Como a tribo de andorinhas

Da tarde no frouxo véu.

Unidas, bem como os prantos,

Que em parelha descem tantos

Das profundezas do olhar...

Como o suspiro e o desgosto,

Como as covinhas do rosto,

Como as estrelas do mar.

Unidas... Ai quem pudera

Numa eterna primavera

Viver, qual vive esta flor.

Juntar as rosas da vida

Na rama verde e florida,

Na verde rama do amor!