Terra
Quando a minha saudade os olhos cerra,
Na grata evocação de um sonho errante,
Recordo, enternecido, a minha terra,
Vendo-a mais linda quanto mais distante.
Ao longe, um panorama se descerra
Sob o límpido céu, ao sol radiante:
Entre os rios, as árvores e a serra,
Branqueja a casaria de Amarante.
Lembro os sítios bucólicos... A ponte
No manso riacho, onde brinquei menino,
Curvado sobre a gruta, a ouvir a fonte...
A igreja... E ouço, meu Deus! a voz do sino,
Como a repercutir no amplo horizonte
O repique augural do meu destino!
Publicado no livro Pandora (1919).
Ci-dessous ma traduction d'amateur du poème:
Terra
Lorsque mes yeux se ferment de nostalgie,
Dans l'évocation reconnaissante d'un rêve égaré,
Je me rappelle, avec amour, de ma contrée,
Plus distante je la vois plus je la trouve jolie.
Au loin, un décor s'éclaircit
Sous le ciel limpide, sous un soleil éblouissant:
Entre les fleuves, les arbres et la montagne,
Amarante montre ses maisons blanchies.
Je me souviens des lieux bucoliques... Le pont
Sur le ruisseau paisible, où enfant je jouais,
Courbé sur la grotte, à écouter la source...
L'église... mon Dieu! la voix du clocher que j'entends,
Semble répandre dans le vaste horizon
La répercussion augural de mon destin!
