Peintre et poète de la Lusophonie, Neves e Sousa est né à Matosinhos, au Portugal en 1921. Il vécut en Angola jusqu'en 1975, l'année de l'indépendance. L'instabilité et les troubles de la guerre civile l'ont fait alors abandonner le pays pour aller s'installer au Brésil, à Salvador de Bahia.
Neves et Sousa vécut au Brésil jusqu'à sa mort en 1995.
Le poème dont j'ai préparé une petite traduction, exprime l'attachement de Neves de Sousa à l'Afrique, le sentiment profond qu'il avait acquis durant son enfance vécue en Angola.
ANGOLAIS
Être angolais c'est mon destin, mon châtiment
Blanc je suis et je ne pourrai plus jamais
changer de couleur ou de condition...
Mais, le coeur aura-t-il une couleur?
Être africain ce n'est pas une question de couleur
c'est du sentiment, de la vocation, peut-être de l'amour.
Ce n'est même pas une question de drapeaux
de langue, de coutumes ou de manières...
C'est une question intérieure, c'est du sentiment
et dans les ressemblances d'autres pays
loin des disputes et des guerres
je trouve dans la distance l'oubli!
Et les portraits des femmes d'Angola peints par Neves de Sousa
Mulheres de Angola - III (Na Pintura de Neves e Sousa)
(images du net)
Albano Neves e Sousa nasceu em Matosinhos (Portugal) a 15 de Janeiro de 1921, e viveu em Angola até 1975, abandonou o país a seguir à independência devido à instabilidade da guerra civil para se fixar durante 20 anos em Salvador da Bahia (Brasil), onde faleceu em 1995.
(Albano Silvino Gama de Carvalho das Neves e Sousa,
(Albano Silvino Gama de Carvalho das Neves e Sousa,
source:https://www.infopedia.pt/$neves-e-sousa)
ANGOLANO
Ser angolano é meu fado, é meu castigo
Branco eu sou e pois já não consigo
mudar jamais de cor ou condição...
Mas, será que tem cor o coração?
Ser africano não é questão de cor
é sentimento, vocação, talvez amor.
Não é questão nem mesmo de bandeiras
de língua, de costumes ou maneiras...
A questão é de dentro, é sentimento
e nas parecenças de outras terras
longe das disputas e das guerras
encontro na distância esquecimento!
ANGOLANO
Ser angolano é meu fado, é meu castigo
Branco eu sou e pois já não consigo
mudar jamais de cor ou condição...
Mas, será que tem cor o coração?
Ser africano não é questão de cor
é sentimento, vocação, talvez amor.
Não é questão nem mesmo de bandeiras
de língua, de costumes ou maneiras...
A questão é de dentro, é sentimento
e nas parecenças de outras terras
longe das disputas e das guerras
encontro na distância esquecimento!
Neves
e Sousa (1979)
J'y joins ma participation à la 32e édition du blog de la Prof. Lourdes qui nous invite à "jouer aux poètes"!
Descrição da primeira imagem (Cavalo e Amazona)
Uma jovem com um olhar pensativo apoia-se em seu cavalo no campo verde...
Coração traído
De alma ferida, tentei fugir de mim
https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.pt/search/label/BRINCADEIRA%20NO%20BLOG%20POETIZANDO%20E%20ENCANTANDO.
32.ª POETIZANDO E ENCANTANDODescrição da primeira imagem (Cavalo e Amazona)
Uma jovem com um olhar pensativo apoia-se em seu cavalo no campo verde...
Coração traído
De alma ferida, tentei fugir de mim
Refugiei-me no vento em acelerado cavalgar
Apertava meu coração que batia a redobrar
E balbuciava preces por tão desvairado fim.
Partiste sem dó, logo quebrou-se o dia
Calaram-se as aves e o cântico das fontes,
Vi flores empalidecerem pelos montes,
E procurei amparo na distância que nos unia.
As promessas quebradas e os silêncios vazios
Magoam os meus sonhos em inquietação
Como esquecer teus beijos, e olhar de paixão?
Poderá um dia a vida que não se compadece
Socorrer o meu coração destroçado
E traído, como roseira que não floresce?
Angela
