Luis de Camoes - " Descalça vai para a fonte ! Pieds nus elle va a la source"

Luís Vaz de Camões  (1524 – 1580) –  poète portugais 

Je vous présente ma traduction d'un poème du poète Luís de Camões
car c'est la Journée Internationale de la femme! 

Ce n'est que ma traduction libre, j'espère que vous aimerez cette Leonor :

Descalça vai para a fonte ! Pieds nus elle va a la source

Pieds nus elle va à la source
Leonor, par la verdure;
Elle va belle, mais pas sûre d'elle.

Sur la tête elle porte la cruche,
Le couvercle dans ses mains d'argent,
Ceinture de fine escarlate,
Petite veste de laine;
Elle porte la jupe plissée,
Plus blanche que la neige pure.
 Elle va belle mais pas sûre d'elle.

La gorge par le bonnet dévoilée,
Les cheveux en or tressés,
Ruban de couleur vermeil,
Si belle que le monde s'émerveille.
Sur elle tant de grâce se déverse,
Que gagne en charme la beauté.
Elle va belle mais pas sûre d'elle.
               

Et voici le poème original:

Descalça vai para a fonte

Descalça vai para a fonte
Leonor, pela verdura;
Vai formosa, e não segura.

Leva na cabeça o pote,
O testo nas mãos de prata,
Cinta de fina escarlata,
Sainho de chamalote;
Traz a vasquinha de cote,
Mais branca que a neve pura.
Vai formosa e não segura.

Descobre a touca a garganta,
Cabelos de ouro entrançado
Fita de cor de encarnado,
Tão linda que o mundo espanta.
Chove nela graça tanta,
Que dá graça à formosura.
Vai formosa e não segura.

Luís de Camões

 

Source de l'image ci-dessus:http://usazeitaoliteratura.blogspot.pt/2010/08/mote-descalca-vai-pera-fonte-lianor.html

 

Jorge Barbosa - "Poema do Mar / Le poème de la Mer"

Jorge Barbosa   (1902 -1971), poète cap-verdien

Jorge Vera Cruz Barbosa est un poète cap-verdien qui est né dans l'ìle de Santiago, au Cap-Vert, le 22 mai 1902.

 
Je vous invite à lire le poème de la Mer "Poema do Mar" qui décrit le dilemme des habitants des îles désireux de s'évader pour connaître d'autres lieux, et pour cela il faut traverser la mer toujours presente, le voyage étant en même temps un drame qui les éloigne des réalités du pays natal.

Pour cela je vous propose ma traduction libre pour aider ceux qui ne connaissent pas le portugais:

Poema do Mar / Le poème de la Mer

Le drame de la Mer,
L’inquiétude de la Mer,
toujours
toujours
en nous!

La mer!
qui encercle
qui emprisonne  nos îles!
qui ronge les rochers de nos îles!
Qui laisse l'émail de son salpêtre sur le visage des pêcheurs,
qui ronfle sur le sable de nos plages
Qui frappe de sa voix contre les collines,
qui balance les bateaux en bois qui vont sur ces rivages ...

La Mer!
qui met des prières sur les lèvres,
qui laisse dans les yeux de ceux qui sont restés
la nostalgie résignée de pays lointains
qui arrivent jusqu’à nous dans les empreintes des illustrations
dans les bandes de films
et dans cet air d'autres climats qu’arborent les passagers
lorsqu’ils débarquent pour voir la pauvreté du pays!

La Mer!
l’espoir dans la lettre de loin
qui peut-être n’arrivera plus!

La Mer!
nostalgie des vieux marins qui racontent des histoires d'autrefois,
histoires de la baleine qui a renversé le canot ...
des débauches, des bagarres, des femmes, dans les ports étrangers ...

La Mer! en chacun de nous,
dans le chant de la Morna,
dans le corps des filles brunes,
dans les cuisses agiles des femmes noires,
dans le désir du voyage qui reste dans les rêves de beaucoup de gens!

Cette invitation de tous les moments
que la mer nous fait vers l’évasion!
Ce désespoir de vouloir partir
alors qu’on ne peut que rester!
 

Et voici le texte du poème original:

O drama do Mar,
O desassossego do Mar,
sempre
sempre
dentro de nós!

O Mar!
cercando
prendendo as nossa Ilhas!
desgastando as rochas das nossas Ilhas!
Deixando o esmalte do seu salitre nas faces dos pesccadores,
roncando nas areias das nossas praias,
batendo a sua voz de encontro aos montes,

baloiçando os barquinhos de pau que vão por estas costas…

O Mar!
pondo rezas nos lábios,
deixando nos olhos dos que ficaram
a nostalgia resignada de países distantes
que chegam até nós nas estampas das ilustrações
nas fitas de cinema
e nesse ar de outros climas que trazem os passageiros
quando desembarcam para ver a pobreza da terra!

O Mar!
a esperança na carta de longe
que talvez não chegue mais!

O Mar!
saudades dos velhos marinheiros contando histórias de tempos passados,
histórias da baleia que uma vez virou a canoa…
de bebedeiras, de rixas, de mulheres, nos portos estrangeiros…

O Mar! dentro de nós todos,
no canto da Morna,
no corpo das raparigas morenas,
nas coxas ágeis das pretas,
no desejo da viagem que fica em sonhos de muita gente!

Este convite de toda a hora
que o Mar nos faz para a evasão!
Este desespero de querer partir
e ter que ficar!

  Jorge Barbosa

Jose Regio - "Cantico Negro / Chanson Noire"

José Régio  (1901 -1969), poète portugais

Né à Vila do Conde, nom de baptême : José Maria dos Reis Pereira,
est un écrivain, poète, nouvelliste, dramaturge, romancier...


Et je vous propose ma traduction libre d'amateur pour aider ceux qui ne comprennent pas le portugais:

"Viens par ici" - me disent certains avec des yeux doux,
 Me tendant les bras, et en étant surs
 De que ça serait bien si je les entendais
 Quand ils me disent: "Viens par ici!"
 Je les regarde avec des yeux blasés,
 (Il y a dans mes yeux l'ironie et la fatigue)
 Et je croise mes bras,
 Et je n'irai jamais par lá ...

Ma gloire est celle-là:
 Créer l’inhumanité!
 Ne suivre personne.
 - Car le manque d’entrain avec laquelle je vis

Est le même que celui avec lequel j’ai déchiré le ventre de ma mère.

Non, je n'irai pas par là! Je vais juste par où
M’emmènent mes propres pas...

Si aucun de vous ne répond à ce que je prétends savoir,

Pourquoi me répétez-vous : « viens par ici » ?

Je préfère glisser dans les ruelles boueuses,

Tourbillonner au gré des vents,

Comme des lambeaux, traîner les pieds sanglants,

Plutôt que d’aller par là...

Si je suis venu au monde, c’était

Seulement pour déflorer les forêts vierges,

Et dessiner mes propres pieds dans le sable inexploré !
Tout ce que je peux faire d’autre ne vaut rien.

Comment alors serez-vous

Ceux qui me donnent les haches, les outils, et le courage

Pour que je renverse mes obstacles ?...

Il coule, dans vos veines, le sang usé de vos aieux,

Et vous aimez ce qui est facile !

Moi j’aime le Lointain et l’Illusion,

J’aime les abîmes, les torrents, les déserts...

Partez! Vous avez les routes,

Vous avez les jardins, vous avez les parterres,

Vous avez les patries, avous avec les toits,

Et avez des règles, des traités, des philosophes et des savants.

Moi j’ai ma Folie!

Je la soulève, tel un flambeau, qui brûle dans la nuit obscure,

Et je sens l’écume, le sang, et des chansons sur mes lèvres...

C’est Dieu et le Diable qui me guident, personne d’autre.

Tous ont eu un père, tous ont eu une mère;

Mais moi, qui ne jamais commence ni termine,

Je suis né de l’amour qui existe entre Dieu et le Diable.

Oh, que personne ne me donne de pieuses intentions

Que personne ne me demande des définitions!

Que personne ne me dise: “viens par ici”!

Ma vie est un ouragan qui s’est déchaîné.

C’est une vague qui s’est soulevée.

C’est un atome en plus qui s’est activé…

Je ne sais par où je vais aller,

Je ne sais vers où je vais aller,

- Je sais que je n'irai pas par là.

texte original

"Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom que eu os ouvisse
Quando me dizem: "vem por aqui!"
Eu olho-os com olhos lassos,
(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
E cruzo os braços,
E nunca vou por ali...

A minha glória é esta:
Criar desumanidades!
Não acompanhar ninguém.
— Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre à minha mãe

Não, não vou por aí! Só vou por onde
Me levam meus próprios passos...
Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: "vem por aqui!"?

Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Redemoinhar aos ventos,
Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,
A ir por aí...
Se vim ao mundo, foi
Só para desflorar florestas virgens,
E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!
O mais que faço não vale nada.

Como, pois, sereis vós
Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?...
Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,
E vós amais o que é fácil!
Eu amo o Longe e a Miragem,
Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

Ide! Tendes estradas,
Tendes jardins, tendes canteiros,
Tendes pátria, tendes tetos,
E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...
Eu tenho a minha Loucura !
Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...
Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!
Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;
Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"!
A minha vida é um vendaval que se soltou,
É uma onda que se alevantou,
É um átomo a mais que se animou...
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou
Sei que não vou por aí!

José Régio

Florbela Espanca - "Amar / Aimer"

Florbela Espanca (1894 -1930),

nom de baptême : Flor Bela de Alma da Conceição, est une des plus grandes poétesses portugaises.

Ma traduction libre de ce joli poème

Amar / Aimer

Je veux aimer, aimer éperdument!
Aimer juste pour aimer: ici... lá-bas...
Et celui-ci e celui-là, l’autre et tout le monde...
Aimer! Aimer! Et n’aimer personne!

Me rappeler? Oublier? Indifférente!
M’attacher ou delaisser? Est-ce mal? Est-ce bien?
Si quelqu’un dit qu’on peut aimer quelqu’un
Pendant toute une vie c’est qu’il ment!

Il y a un printemps en chaque vie:
Il faut la chanter ainsi fleurie,
Car si Dieu nous a donné la voix, c’est pour chanter!

Et si un jour je serai poussière, cendre et plus rien
Que ma nuit soit une aurore,
Que je sache me perdre ... pour me retrouver...

 

Et le texte original:

Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: aqui... além...
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente...
Amar! Amar! E não amar ninguém!

Recordar? Esquecer? Indiferente!
Prender ou desprender? É mal? É bem?
Quem disser que se pode amar alguém
Durante a vida inteira é porque mente!

Há uma primavera em cada vida:
É preciso cantá-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

E se um dia hei-de ser pó, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder ... pra me encontrar..

Florbela Espanca "AMAR"

 

 

Castro Alves - « As duas flores / les deux fleurs »

António Frederico de Castro Alves (1847-1871) foi um poeta brasileiro.

 

photo du net

As duas flores / Les deux fleurs

 

 

 

Je vous propose ma traduction libre de ce joli poème, plein de fraîcheur et de tendresse:

Ce sont deux fleurs unies

Ce sont deux roses nées

Peut-être du même rougeoyant

Sur la même branche, vivant,

De la même goutte de rosée,

Du même rayon de soleil.

Unies, aussi comme les plumes

des deux petites ailes

D’un oiseau du ciel...

Comme un couple de tourterelles

Comme la tribu d’hirondelles

Du soir dans le voile relâché.

Unies, aussi comme les sanglots,

Qui par paires descendent tant

Des profondeurs du regard....

Comme le soupir et le chagrin,

Comme les petits creux des joues,

Comme les étoiles de mer.

Unies... Heureux celui qui pourrait

Dans un éternel printemps

Vivre, comme cette fleur.

Assembler les roses de la vie

Sur le feuillage vert et fleuri

Le vert feuillage de l’amour!

Et voici le texte original

São duas flores unidas

São duas rosas nascidas

Talvez do mesmo arrebol,

Vivendo,no mesmo galho,

Da mesma gota de orvalho,

Do mesmo raio de sol.

Unidas, bem como as penas

das duas asas pequenas

De um passarinho do céu...

Como um casal de rolinhas,

Como a tribo de andorinhas

Da tarde no frouxo véu.

Unidas, bem como os prantos,

Que em parelha descem tantos

Das profundezas do olhar...

Como o suspiro e o desgosto,

Como as covinhas do rosto,

Como as estrelas do mar.

Unidas... Ai quem pudera

Numa eterna primavera

Viver, qual vive esta flor.

Juntar as rosas da vida

Na rama verde e florida,

Na verde rama do amor!

 

Luis de Camoes - " Ditoso seja aquele que somente" /Bienheureux celui qui seulement

Luís Vaz de Camões  (1524 – 1580) –  poète portugais 

 

Andries Pauwels: Busto de Camões, século XVII.Source photo: https://pt.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_de_Cam%C3%B5es

 

Voici ma traduction libre du poème

 

Ditoso seja aquele que somente

Bienheureux soit celui qui seulement

Bienheureux soit celui qui seulement
Ne se plaint que d’amoureuses irrévérences;
Car pour elles il ne perdra les espérances
De pouvoir un jour être content.

Bienheureux celui qui, en étant absent,
Ne ressent que la peine des souvenirs,
Car même si l’on craint les changements,
On craindra moins la douleur lorsqu’on la ressent

Bienheureuse soit, enfin, toute situation,
Où tromperies, dédains, et exemption
Conserveront un coeur tourmenté.

Mais malheureux est celui qui se sent offensé
Par des erreurs où il  ne peut y avoir de pardon
Sans qu’en l’âme il ne reste l’angoisse du pêché. 

Ditoso seja aquele que somente

Se queixa de amorosas esquivanças;

Pois por elas não perde as esperanças

De poder nalgum tempo ser contente.

Ditoso seja quem, estando ausente,

Não sente mais que a pena das lembranças,

Porque, inda mais que se tema de mudanças,

Menos se teme a dor quando se sente.

Ditoso seja, enfim, qualquer estado,

Onde enganos, desprezos e isenção

Trazem o coração atormentado.

Mas triste de quem se sente magoado

De erros em que não pode haver perdão,

Sem ficar na alma a mágoa do pecado.

Luís de Camões

Al - Mu'tamid - "Inocultavel - invoilable"

 

 

 Al-Mu'tamid  (1040-1095) poète de l'Algarve pendant l'occupation musulmane (calife de Silves)

 

 

 

Je vous presente ma traduction du poème de Al-Mu'tamid qui fait partie de l'oeuvre des Mille et Une Nuits:
 

Par crainte de celui qui guette

Plein de l’envie qui ronge

Ce jour-là elle n'est pas venue,

Pour ne pas être trahie

Par le resplendissement de son visage,

Par le tintement des bijoux,

Et par le parfum de l'ambre

Que de son corps s’exhale :

C’est que le visage, avec le voile,

Elle pourrait encore le cacher,

Et les bijoux, entretemps,

Elle pourrait facilement les retirer,

Mais la fragrance de la beauté,

Comment pourrait-elle l’occulter?

Por receio de quem espia
Cheio de inveja a roer
Não veio naquele dia,
P'ra assim traída não ser
P'la luz que no rosto esplende,
P'las jóias a tilintar,
E pelo perfume do âmbar 
A que o corpo lhe rescende:
É que ao rosto, com o manto,
Tapá-lo ainda poderia,
E as jóias, entretanto,
Facilmente as tiraria
Mas a fragrância do encanto
Para ocultá-la, que faria?
 

 Al-Mu Tamid