Florbela Espanca - "Conto De Fadas / Conte de fées"

Florbela Espanca (8 décembre 1894 - 8 décembre 1930), nom de baptême : Flor Bela de Alma da Conceição, est une des plus grandes poétesses portugaises.

Conto De Fadas / Conte de fées


Eu trago-te nas mãos o esquecimento / Je t’apporte dans mes mains l’oubli
Das horas más que tens vivido, Amor! Des mauvaises heures que tu as vécues, mon Amour!
E para as tuas chagas o ungüento / Et pour tes blessures le baume
Com que sarei a minha própria dor. / Qui m’a permit de guerir ma douleur.

Os meus gestos são ondas de Sorrento... / Mes gestes sont des vagues de Sorrente...
Trago no nome as letras duma flor... / Je porte dans mon nom les lettres d’une fleur...
Foi dos meus olhos garços que um pintor / C’est de mes yeux jade qu’un peintre
Tirou a luz para pintar o vento.../ A retiré la lumière pour peindre le vent...

Dou-te o que tenho: o astro que dormita, / Je te donne ce que je possède: un astre qui sommeille,
O manto dos crepúsculos da tarde, / Le manteau des crépuscules du soir,
O sol que é de oiro, a onda que palpita. / Le soleil qui est en or, la vague qui scintille.

Dou-te, comigo, o mundo que Deus fez! / Je te donne, avec moi, le monde que Dieu a fait!
Eu sou Aquela de quem tens saudade, / Je suis Celle qui te manque tant
A princesa de conto: "Era uma vez..." / La princesse d'un conte: “Il était une fois...”

Florbela Espanca