Pausa deste blog

vendredi 30 mars 2018

D. Dinis - "Amigo, queredes vos ir ? Mon ami, voulez vous partir ?"



La “cantiga de amigo” (chanson de l’ami) est un genre musical que l’on rencontre dans les régions du Portugal et de la Galice (en vieux galaïco-portugais), lié à la poéside lyrique des toubadours qui s’est développée en Europe au cours du Moyen-Âge (du XIIe au XIVe siècles).
Dans les “cantigas de amigo”, le plus souvent la parole est donnée aux femmes, qui par le chant, expriment leurs sentiments, leurs soucis, et/ou leur amour au sujet de l’élu de leur coeur, dans ce cas, l’ami!
En vous invitant à lire et à écouter un des poèmes du roi Dinis Ier, j'ai fait une traduction que j'espère ne sera pas trop mal !

Dom Dinis - Amigo, queredes vos ir?
Publié par sh4m69 Ajoutée le 23 juil. 2011 Dom Dinis - Amigo, queredes vos ir? Publié par sh4m69 Ajoutée le 23 juil. 2011

Intérpretes: Paulina Ceremuzynska

Amigo, queredes vos ir? / Mon ami, voulez-vous partir ?
Dom Dinis

Amigo, queredes vos ir?                 Mon ami, voulez-vous partir ?
-Si, mia senhor, ca nom poss'al     -  Oui, ma dame, je ne peux pas
fazer, ca seria meu mal                   faire autrement, puisque cela serait 
e vosso; por end'a partir              un malheur pour vous et pour  moi, 
mi convem d'aqueste logar;          je dois quitter cet endroit;
Mais que gram coita d'endurar    - Mais quel grand  chagrin je vais devoir
me será, pois m'é sem vós vir!      endurer, car sans vous voir je resterai!
            
Amigu', e de mim que será?          - Mon ami, que vais-je devenir ?
-Bem, senhor bõa e de prez;         -  Eh bien, ma bonne et honnête dame, 
e pois m'eu fôr daquesta vez,           cette fois quand je partirai
o vosso mui bem se passará;        votre bien aimé disparaîtra ;
mais morte m'é de m'alongar     mais je vais mourir si je m'éloigne
de vós e ir-m'alhur morar.             de vous et  loin je vais rester
Mais pois é vós ũa vez ja!            -Eh bien, si pour vous il en est ainsi! 

Amigu', eu sem vós morrerei.        Mon ami, sans vous je vais mourir.
Nom o queirades esso, senhor,        Non, ne veuillez pas cela, seigneur
mais pois u vós fôrdes, nom fôr     car là où vous allez, je n'irai pas 
o que morrerá, eu serei;                   celui qui mourira, çá sera moi;
mais quer'eu ant'o meu passar         mais je préfère ma mort
ca assi do voss'aventurar,                   plutôt que votre malheur
ca eu sem vós de morrer hei!             car sans vous moi aussi je mourrai!

Queredes-m', amigo, matar?               Mon ami, vous voulez me tuer ?
Nom, mia senhor, mais por guardar    - Non, ma dame pour vous garder
vós, mato-mi que m'o busquei.             je me tue car c'est moi qui l'a cherché


"El-Rei D. Dinis Administrando Justiça" (1899), por Veloso Salgado. Painel pintado, no Palácio da Bolsa, Porto, Portugal. (source: Wikipedia)


Le roi Dinis Ier (D. Dinis), surnommé le roi fermier ou le roi poète, qui gouverna le Portugal de 1279 jusqu’en 1325, a laissé une importante oeuvre littéraire et des ouvrages de poésie. Il est considéré comme un des plus grands troubadours de son temps.

21 commentaires:

  1. Li muitas cantigas de amigo em tempo de aulas!
    Foi bem recordar!!!
    Que nesta Páscoa se sinta bem FELIZ!!!

    RépondreSupprimer
  2. Belas cantigas de amigo
    De Diniz - Rei Trovador.
    Eu devo a ele o favor
    Da aprendizagem consigo.

    Ele foi o papa antigo
    Dos versos, rei e senhor
    Que ensinou o valor
    Da trova que a bem-digo.

    E portanto, minha amiga,
    Eu agradeço a cantiga
    Postada em teu espaço

    Pondo luz na forma antiga
    De versejar. Que eu consiga
    Fazer melhor do que faço.

    Parabéns pela postagem!
    FELIZ PÁSCOA
    Autor: Laerte Sílvio Tavares

    Que a luz da ressurreição
    De Cristo Nosso Senhor
    Brilhe no teu coração
    E se refrate em amor,

    Permeando a tradição
    De fé, a dar esplendor
    Às festas pascoais que são
    Frutos da Paixão e dor

    Transformadas em alegria
    De Madalena, Maria
    E de toda a humanidade!

    Feliz Páscoa, pela via
    Do amor – nossa luz e guia
    Na fé e na caridade!

    Grande abraço. Laerte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Laerte, você é o máximo!
      fala com a alma :)))
      D. Dinis vai ficar muito feliz e agradeço o elogio !
      que a Páscoa traga sentimentos renovados e abençoados no coração de todos os homens !
      obrigada
      Angela

      Supprimer
  3. Querida Angela! Obrigada por mais uma vez participar do Poetizando como comentarista, com uma linda poesia.

    Escolheste uma imagem com Uma jovem descaça caminhando sobre as pedras, beirando o mar. A paisagem é sombria. Sua descrição poética ficou perfeita!
    Deixo aqui sua poesia para apreciação dos visitantes. Parabéns! tem um mimo pra você, gostaria que forre real, mas é virtual e de coração.Um chocolate.

    Feliz Páscoa!


    Da minha janela avisto o mar

    Ao ver-te ao longe, apetece-me perguntar:
    quem irás tu abraçar ?
    Oceano profundo que aproximas os habitantes
    de países tão distantes!
    Ondas perfumadas com aromas de maresia,
    fantástico mundo de lendas, e da nossa fantasia!

    Ó mar salgado,
    espelho de bruma que encobres o Desejado
    espalhas réstias de espuma
    por praias tropicais,
    em sintonias suaves, e visões celestiais!

    Longas carreiras da Índia
    pelo estreito de Madagascar
    Andam caravelas perdidas, sobem preces para o ar,
    Quando irás regressar?

    Avisto o céu azulado que se afunda no mar
    por entre cinzas de orvalho
    e canções de marear.
    A Páscoa e a poesia, bem longe hão-de chegar!

    Angela

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. um caloroso abraço, Lourdes, passar pelo Poetizando foi um prazer
      e a oferta do chocolate de Páscoa, que me soube tão bem !

      beijinho
      Angela

      Supprimer
  4. Olá querida Angela hoje fiz uma postagem do lançamento de um livro de um jovem escritor filho de amigos, que atualmente estuda em Lisboa Portugal e lá lançou seu primeiro livro , impresso pela Ed CHIADO.
    Veio para sua terra natal, bom jardim e aqui aconteceu o lançamento. Estou prestigiando pois vi crescer e hoje é um jovem Engenheiro Agrônomo se especializando e poeta.
    O link da postagem.

    https://professoralourdesduarte.blogspot.com.br/2018/03/lancamento-do-livro-viva-em-versos-4.html

    Ficarei grata com sua visita e incentivo.

    RépondreSupprimer
  5. Amiga Angela, muito obrigada pelo maravilhoso comentário em meu blog. Sua participação é importantíssima.

    Muito obrigada pelo apoio, por se envolver na corrente de oração e pensamentos positivos a favor do meu esposo que me tocou o coração. Obrigada, e só jesus para lhe agradecer pois minhas palavras são frágeis diante de tanta consideração.

    Obrigada! parabéns pela linda participação. feliz Páscoa!

    RépondreSupprimer
  6. As cantigas de amigo são sempre enternecedoras e tocantes...
    Se conheci esta, já não recordava, pelo que agradeço recordar
    este tema sempre muito interessante.
    Beijos
    ~~~

    RépondreSupprimer
  7. Olha como são as coisas.
    Eu venho para dizer que sinto
    saudades e recebo uma aula
    de sabedoria. Quanto a
    tradução, tá legal. Pelo
    menos é o que pode dizer
    enquanto eu babo aos pés
    dos seus conhecimentos.

    Um beijo e bom dia.

    silvioafonso



    .

    RépondreSupprimer
  8. Boa noite amiga!
    Amei sua postagem, muito conhecimento e cultura. Parabéns!

    Hoje tem continuação do projeto alunos leitores e escritores e dessa vem a Helem Lays nos surpreendeu com uma linda mensagem e o Guilherme com uma poesia romântica.
    Ficaremos gratos pela visita, abraços, tenha uma linda noite e um amanhecer feliz.

    RépondreSupprimer
  9. Hola gracias por escribir
    Tengo un poblema con un payaso que ae dedica a decir que las poesias que subo son suyas y quiere denunciarme.
    Yo no puedo registrarlas ya que tengonuna misera paga de minusvalia
    No se que hacer me quiere cerrarnel blog y a poderarse con mis poesias por que el las registra y luego dice como ya te esplcado.

    Besos

    RépondreSupprimer
  10. Passei para lhe agradecer a visita no blog da biblioteca Madre Ódila e dizer que.
    Existem pessoas que nos inspiram , outras que nos fazem bem.
    E aquelas que, simplesmente sem pedir licença.
    Tocam a nossa alma.
    Que Deus te abençoe sempre e que esse fim de semana seja de muita paz. Abraços

    RépondreSupprimer
  11. Gracias por tus comentarios he vuelto a subir poesias despues que ese individuo me amenazo de dinunciarme por robarle los poemas lo que paso es que yo no los tengo registrados ya que es caro y solo dispongo de una misera pension de minusvala .
    El las ha cogido y registrado como suyas.
    Besos

    RépondreSupprimer
  12. Para além da muitas outras coisas D. Dinis era um trovador...

    Convidamos a ler o capítulo VIII do nosso conto escrito a várias mãos "Voar Sem Asas"
    https://contospartilhados.blogspot.pt/2018/04/voar-sem-asas-capitulo-viii.html

    Saudações literárias!

    RépondreSupprimer
  13. Hoje vim deixar o convite do Poetizando e Encantando,
    será um grande prazer ter você mais uma vez participando.
    Postarei na noite do sábado, amnhã, assim que concluir a organização da postagem.

    Gente do bem, cativante, tem lugar cativo no peito, único e exclusivamente reservado, independentemente da distância.
    Quem cativa nunca é ausente. Entra sem pedir licença e não “arreda” o pé.
    Não dá um passo sem pegar carona em nosso pensamento.
    e existem aquelas pessoas que por mais distantes que estejam, ainda continuam perto. Você é uma delas.

    Carícias de Deus na sua alma! Abraços da amiga Lourdes Duarte.



    RépondreSupprimer
  14. O que eu e os amigos gostávamos das cantigas de amor e de amigo nos tempos de liceu!!
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  15. Querida Angela! mais uma vez estou muito agradecida a você pela linda poesia que participou do poetizando e encantando. Quando for possível, poste em seu blog, nesse ou em outro para que os participantes possam apreciar seus trabalhos em seus blogs que são ricos em conhecimento, em poesia... Seja sempre bem vinda amiga, parabéns, obrigada!
    deixo aqui sua poesia para que todos possam apreciar. O fruto da sua interpretação poética de uma imagem com uma jovem, feliz com os braços abertos correnum campo florido.

    Liberdade de abril

    Os arautos que anunciam a alvorada da liberdade
    são bem-vindos
    A terra inteira sorri,
    prometendo tesouros de felicidade!

    Não será para a eternidade nem por toda a parte:
    há promessas que enganam com arte
    erguendo a insígnia do amor e da fraternidade
    onde se afugenta o medo
    e se oferecem cravos vermelhos

    Tantas vezes pronunciada a palavra liberdade
    rima com saudade
    Em seu nome trocam-se abraços, enfeitam-se laços,
    desenham-se e pintam-se corações

    Ocasionalmente desfila pelas ruas, a liberdade
    ornamentada com cores e aromas de abril
    que se veste de mantos floridos
    e corre pelos campos verdejantes de águas mil

    Angela

    RépondreSupprimer
  16. Olá Boa noite!
    Passando para agradecer sua visita, o comentário que deixou parabenizando os alunos escritores e poetas.Quero dizer que seu incentivo tem dado bons frutos. Os alunos ao ler os comentários ficam encantados, querendo escrever mais e estão muito agradecidos. No dia do livro vamos fazer uma comemoração e algumas poesias dos alunos serão recitadas, destacaremos alguns comentários. Muito obrigada! Volte sempre!
    Hoje postei produções poéticas de duas alunas interessantes.
    Abraços da amiga Elza.

    RépondreSupprimer
  17. Boa noite!
    Estou chegando no seu cantinho, mais uma vez, com o convite do Poetizando e Encantando. Nesta noite concluirei minha postagem e amanhã postarei cedo, se a internet me permitir. Tentarei postar amanhã pois aqui está chovendo com previsão para mais chuvas e a net cai muito. Para evitar não postar essa edição, assim que for possível estará visível para todos.
    Hoje é dia internacional do beijo, receba o meu beijo carinhoso, com desejos de que essa noite seja para você um início de vida Inteiramente feliz e que possa comemorar cada novo dia e aceite cada momento como um presente especial da vida.
    Que você sonhe e voe cada vez mais alto, e alcance seus sonhos!
    Bjus da amiga Lourdes Duarte.

    RépondreSupprimer
  18. Bom dia. Poemas divinos. Maravilhoso visitar este blogue poético.
    .
    * Flores e Borboletas em sintonia poética (Poetizando) *
    .
    Votos de um dia feliz.

    RépondreSupprimer
  19. Bom dia!
    Chegando cedinho com o convite do Poetizando, acabei de postar.
    hoje a temática nos sugere lindas inspirações.
    Um abraço apertado sufoca,
    mas a falta dele também.
    Vim trazer o meu.
    Feliz fim de semana pra ti.
    Abraços da amiga Lourdes

    “Que os meus olhos nunca tenham pressa para apreciar o que é belo,
    nem meu coração deixe de amar o que é bom!”
    Vera Queiroz

    RépondreSupprimer

Merci de tout coeur pour vos visites et commentaires!